猩球崛起：新世界（2024）

Take them!
追上他们
Ride them down!
抓住那个
Catch that one!
这个?
This one? Hyah!
在那里
There!
散开
Spread out.
闪电
Lightning.
这边
This way.
去找她
Find her!
我知道她在这里
I know she here!
拉卡
Raka!
诺娃
Nova!
出来
Come out!
我嗅到你了
I smell you!
拉卡
Raka!
诺亚
Noa!
冲啊
Hyah!
诺亚
Noa!
拉卡
Raka!
凯撒会原谅的
Caesar will forgive.
我们继续前进吧
Shall we continue?
这样应该能多争取一点时间
This should give us time.
我错过了什么?
What did I miss?
她开口了
She spoke.
她叫了我的名字
She called my name.
你听错了
You misheard.
你说这个诺娃比其他的聪明
You said this Nova was smarter than most.
在合理范围内
Within reason.
当然有一点聪明 但
Some intelligence, to be sure, but...
我有名字
I have a name.
梅伊
Mae.
我知道他们要带你们的族人去哪
I know where they're taking your clan.
那是个人类的村庄
It's a human settlement.
我要去那里
It's where I'm headed to.
寻找更多跟我一样的人
Looking for more like me.
还有更多
There are more...
跟你一样的人?
like you?
以前有很多
There used to be more.
你隐瞒事实?
You hid the truth?
我母亲教我保持沉默
My mother taught me silence...
为了自身的安全
for my safety.
你跟着我们很安全
You were safe with us.
却还是不老实
And still not true.
你母亲目前在哪?
Where is your mother now?
我一个人
I am alone.
我们都是
As are we all.
可是 现在
But now...
我们有彼此
we have each other.
我们来生火吧
Let us have a fire.
有很多事要讨论
We have much to discuss.
回去
Go back.
回去
Go back!
诺亚
Noa!
梅伊
Mae!
梅伊
Mae!
不!
No!
梅伊
Mae!
抓好
Hold on!
梅伊
Mae!
不 拉卡
No! Raka!
拉卡
Raka!
团结
Together...
力量大
strong.
让开!人类!
Stand back! Human!
不行
No! No! No!
欢迎回家 小鸟儿
Welcome home, baby bird.
过去
Go!
诺亚
Noa?
诺亚
Noa!
我好想你 苏娜
I missed you. Soona. Soona.
不
No.
你明明死了
You were dead.
我看到你掉下去
I... I saw you fall.
你没受伤吧?
You are not hurt?
没有
No.
没有
No.
我妈呢?
Mother?
阿纳亚呢?
Anaya?
库尔特·冯内古特
美国作家 黑色幽默文学的代表人物之一
冯内古特
Vonnegut.
那是好书
That's a good one.
虚构的部分不多
Not a lot of fiction there.
他最有兴趣的是历史
He's mostly interested in history.
尤其是罗马史
Roman history, especially.
我叫崔瓦森
The name's Trevathan.
哪
Where, uh...
你从哪来的?
Where are you from?
你先说
You first.
其实不太重要 对吧?
Well, doesn't really matter, does it?
我离开了
I left.
跟你一样
Same as you.
差点到了海岸
Made it almost to the coast
结果却跌倒 摔碎脚踝
and then I fell and shattered my ankles.
那时普西马斯发现我
That's where Proximus found me.
现在你读罗马史给他听
And now you read him Roman history.
你是谁?
So, who are you?
我是没在帮猩猩的人类
I'm the human not helping the apes.
诺亚
Noa.
分享 一定要分享
Share. Must share.
很好
Good.
诺亚?
Noa?
诺亚 你没死
Noa! You're alive!
父亲
Father...
他
he's...
我知道
I know.
我们该过去了
We must go.
来
Come.
凯撒
Caesar!
凯撒
Caesar! Caesar! Caesar!
多么美好的一天
What a wonderful day!
多么美好的一天
What a wonderful day!
我们感谢凯撒的金玉良言吗?
Are we thankful for the words of Caesar?
我们感谢
We are thankful.
我们低头服从吗?
Do we bend our heads?
我们低头
We bend!
说出他的名言
Say his words!
猩猩团结力量大
Apes together strong!
说出他的名言
Say his words!
猩猩团结力量大
Apes together strong!
多么美好的一天
What a wonderful day!
感觉真棒
That felt good.
想到这句话
When I think on those words...
我就觉得很爽
I feel good.
凯撒是第一位长老
Caesar was first Elder.
现在我是凯撒
Now I am Caesar.
他才不是凯撒
He is not Caesar.
小心 儿子 现在我们听他的
当我想到里面留给我们的宝藏
Now, when I think of all the treasures left inside for us...
哦
Oh...
我就觉得很爽
I feel very good.
它或许很难打开
It may be difficult to open.