猩球崛起：新世界（2024）

Her words.
好好骑 欧达
Ride true, Oda.
惨了
No.
日出就要举♥行♥团结仪式
Our bonding is at sunrise.
驯鹰大♥师♥会破例的
Master of Birds will make exception.
他们不会让他等到下一季
They will not make him wait for next season.
他会的
Yes, he will.
他是你父亲
He is your father.
我是他儿子
And I am his son.
那我陪你一起等
Then I will wait with you.
阿纳亚也会等
Anaya wait too.
你们不能
You cannot.
我必须再去找一个
I must find another.
诺亚
Noa.
欧达
Oda!
还有
There are...
更多
more.
发生什么事了?
What happened here?
我们的侦察兵
Our scouts.
被他杀了
Killed by him.
人类
Human.
是她
It is her.
闪电 回到马上
Lightning, back on your horse.
散开
Spread out!
找出他的族人
Find his clan.
往各方向搜寻
Search in all directions!
那个猩猩的马
The ape's horse!
闪电 过来
Lightning, come!
他们跑不远的
They cannot be far.
跟着这匹马 找到他的族人
Follow the horse! Find his clan!
找到人类
Find human!
出发
Ride!
快
Go, go, go!
把他们围起来
Round them up!
不要 拜托
No! No! Please!
你 囚犯
You, prisoner!
把它烧了
Burn it down.
苏娜!阿纳亚!
Soona! Anaya!
诺亚 救命啊
Noa, help!
诺亚
Noa!
诺亚
Noa!
诺亚
Noa!
诺亚
Noa!
诺亚
Noa!
阿纳亚!妈!
Anaya! Mother!
苏娜呢?
Where Soona?
他们带走她了
They took her.
他们打破了我的蛋
They broke my egg.
妈
Mother.
去救你♥爸♥
Help your father!
不
No! No!
诺亚
Noa!
不!
No!
诺亚 快跑
Run, Noa! Run!
去救你♥爸♥
Help your father!
诺亚 快跑
Go, Noa! Run!
不!
No!
他是他们的长老
He their Elder.
不
No!
为了凯撒!
For Caesar!
为了凯撒!
For Caesar!
带他们去见普西马斯
Take them to Proximus!
去找那个人类
Find the human!
凯撒!凯撒!
Caesar! Caesar!
凯撒!凯撒!
Caesar! Caesar!
爸 儿子
Father. Son.
对不起 是我的错
I'm sorry. It's my fault.
诺亚 释放所有的老鹰
Noa, free all birds.
快去
Go.
低头屈服
Bend your head.
诺亚
Noa.
为了凯撒
For Caesar.
父亲
Father...
我会找到他们
I will find them.
我会带他们回家
I will bring them home.
母亲
Mother.
太阳
Sun.
过来 太阳
Come, Sun.
你好年轻
How young you are.
没戴面具
Without your mask.
没有这个
Without this.
大声点
Speak up.
大声点
Speak up.
不是我的
Not mine.
没有面具
No mask.
我不是
I am not...
他们
them.
解释清楚
Explain yourself.
他们杀了我父亲
They killed my father.
掠夺了我的村庄
Stole my village.
我跟踪他们的足迹
I follow their tracks.
这就是我的村庄
He was my village.
被他们掠夺了
They killed him.
是面具党
The Masks.
我是拉卡
I am Raka.
我是诺亚
I am Noa.
猩猩从天而降
Apes falling from the sky. Hmm.
他们抵达时 他在外面
He was outside when they arrived.
你见过我的族人吗?
Did you see my clan?
没有
No.
我躲了起来
I hid.
侥幸存活
I survived.
保护我们的作品
I protected our work.
它们是保存思想的古老方法
They are an ancient way to store ideas.
这些符号♥有意义
The symbols have meaning.
在凯撒的时代
Apes understood this meaning...
猩猩都懂这些意义
in the time of Caesar.
因为面具党 在我村庄时
The Masks, in my village...
说过那个名字
said that name...
"凯撒"
"Caesar."
无♥耻♥
Shameful.
面具党盗用他的名字
The Masks take his name.
扭曲他的原话
Twist his words.
他是谁?
Who is he?
他不在了
Not "is."
死了
"Was."
你的族人不了解真正的凯撒
Your clan does not know the true Caesar.
很多人忘了他是谁
Too many have forgotten who he was.
我知道我村庄的长老
I know Elders of my village.
他们制订了规则
They made the law.
那是金科 玉律
That is everything.
那才不是金科玉律
That is not everything.
早在你们长老之前
Long before your Elders...
是凯撒教我们 身为猩猩的意义
it was Caesar who taught us what it means to be ape.
他是我们的领袖 我们的立法者
He was our leader, our lawgiver.
猩猩团结才能强大
Apes together strong.
猩猩不会伤害猩猩
Ape shall not kill ape.
我们 凯撒派
We, the Order of Caesar...
遵照他的指示
follow his words.
时至今日
To this day...
我依然服从