刺杀肯尼迪

卡斯特罗提前获悉战斗计划
Castro knew the battle plan beforehand,
已做好伏击准备
prepared an ambush and
确保了自己军事上的优势地位
assigned himself a prominent role in the battle.
目前反抗军驻扎于此 在海滩一带
Right now, the rebels are pinned down here, on the beach.
-卡斯特罗也在那 -卡斯特罗在滩头吗
- Castro himself is there. - Castro? On the beach?
参谋长联席会议简报 白宫
某T34坦克里
In a T-34 tank.
我代表参联会的立场
I speak for the joint chiefs,
但我想中情局也同意
and I think CIA agrees as well,
美国势必要提供空军支援
it is imperative that the United States provide air support.
我不想让美国卷入其中
Well, I don't want the United States involved in this.
我们已经卷入了
We are involved in this.
这些反抗军是我们训练的 行动是您批准的
We trained these rebels. You approved the mission.
你当时还说计划一定成功呢
And you told me the plan would work.
你跟我说那些人能得到反卡组织接应
You told me those men will be met by anti-Castro forces.
那些人在哪 他们出现了吗
And where are they? Are they there?
总统先生 您知道
Mr. President, are you aware
将会出现大规模伤亡吗
there will be significant casualties sustained?
我们必须行动 而且得立刻行动
We need to act, and we need to act now.
滩头部队对空中及地面的炮火毫无准备
Beaches were not prepared by air or artillery bombardment.
有幸逃出海滩的士兵
Those able to move beyond the
被困在沼泽及密林之中
beaches were trapped in swamp or high growth
他们遭遇火攻
which was burned off,
烈焰将其驱赶而出
and the fire forced them out
纷纷落入卡斯特罗部队手中
one by one into the hands of Castro's forces,
沦为战俘 他们是美国政♥府♥的牺牲品
prisoners of war, dupes of the United States government.
杰克
Jack?
杰克 怎么了
Jack, what is it?
杰克 是我 你可以跟我说说
Jack, it's me. You can talk to me.
惨败一场
It's a catastrophe.
我安排的一小时空中支援失败了
The one hour of air support that I ordered got screwed up.
两支部队无法集结
The two units didn't connect
就因为有一小时的时差
because of a one-hour time difference.
这些狗♥娘♥养♥的蠢货 连时间都不会看
These incompetent son of a bitches, they can't even tell time!
我不知道为什么就听了他们的
I don't know why I ever listened to them.
-你也不知道的 -作为总统应该知道
- You couldn't have known. - The President should know.
我怎么会这么傻
How could I be so stupid?
-杰克 你对自己太苛刻了 -但他们说了
- Jack, you're being too hard on yourself. - But they said it.
他们说我对共♥产♥主义
They said I was too young, too soft...
缺乏经验 太软弱
about communism.
我告诉他们我已经准备好了
And I told them I was ready.
他们就相信了我
And they trusted me.
他们依然相信
They still do.
海滩上正在有人死去
There are men dying on those beaches,
此时此刻
right now.
我本应该是世界上最强大的人
I'm supposed to be the most powerful man in the world,
而我
and I...
我是如此无力
I'm impotent.
这么跟你说吧
Well, I'll tell you what.
这是最后一次
This is the last time
让别人替我做这种决定了
anyone's gonna make a decision like that for me.
在猪湾周围的滩涂上
And here on the beaches around the Bay of Pigs,
入侵行动陷入困境 开始寻找替罪羊
the invasion floundered and the search for scapegoats began.
总统的幕后角色公开
The issue has been sharpened further by disclosure
使这一事件变得更加敏感
of the President's behind-the-scenes role.
记录可以表明
The record will reflect that
我们以国家立场反对这个计划
we at State opposed the plan
它是重大失误
as a grave mistake.
这是我所听过最无♥耻♥的谎言
That's the most meaningless bullshit I ever heard.
你们这帮人急着掩盖自己的错误
You people are so anxious to cover your own asses,
你们只想把这件事推给总统
all you want to do is dump this on the President.
我哥哥就是被你们这帮狡猾分子害的
Well, you bright fellows got my brother into this.
多亏你们 刚刚上任三个月
Only three months into office and now, thanks to you,
堂堂美国总统
the President of the United States
就被俄♥国♥佬当成纸老虎了
is regarded as a paper tiger by the Russians.
有句老话说得好
Well, there's an old saying
胜利了功劳是大家的
that victory has a thousand fathers,
失败了错误是自己的
but defeat is an orphan.
责任在我
The responsibility's mine.
我是总统
I am the president.
明斯克无线电厂
你碰了我的机器 我刚校准好 你毁了我的工作
我什么都没对你做
I didn't do nothing to you.
别碰我
你谁啊 因为是美国特务就享受特殊待遇吗
特务 美国特务
Spy! American spy!
特务
Spy!
回来了啊 一副灰头土脸
You're back, like a bad penny.
早就说过你会后悔的
Told you you'd regret it.
跟我想象的不一样
It's not what I thought it would be.
而且天气太他妈冷了
And it's so damn cold.
我觉得没法再熬一个冬天了
I don't think I can take another winter here.
你能保证不会对我提起法律诉讼吗
Can you guarantee me there'll be no legal proceedings against me?
我觉得毫无理由啊
I don't see why there would be.
讽刺的是 因为你之前没有回来
Ironically, because you failed to return,
所以你还没正式放弃公民身份
you never officially renounced your citizenship.
我能带妻子玛丽娜回去吗
Can I bring my wife Marina?
你的妻子是俄♥国♥人
Your wife's a Russian.
她需要从苏联政♥府♥拿到出境签证
She'll require an exit visa from the Soviet authorities.
我想带我妻子回美国
I want to bring my wife back to the United States.
明斯克
你会爱上美国的 孩子他妈 我保证
You're gonna love America, Mama. I promise you.
怎么可能 我英语也说不好
英语不好 衣服也没有
English no good, have no clothes.
不会招人待见的
你不会有事的 他们会喜欢你的
You're gonna be fine. And they'll love you there.
我们会在那里很幸福的 我保证
And we'll be happier there, I promise.
亚力克 你就像一只小鸟
Alik, you like little bird.
你飞过来 飞过去
在哪里你才高兴
Where you happy?
妻从夫 子从父
A wife belongs with her husband, and a baby with her father.
姜卡需要父亲
Junka needs her papa.
但我承认当总统是份好工作
But, I would say that being president is a fine job.
美差事
It's a fine job.
我走着就能上班 而且收入不菲
I get to walk to work and the pay is nice.
你看起来很漂亮
You look so beautiful.
你能告诉鲍德里奇夫人我们马上下楼吗
Would you tell Mrs. Baldridge that we are on our way down?
是 总统先生
Yes, Mr. President.
奥斯瓦尔德先生 请讲几句
Mr. Oswald. Please!
奥斯瓦尔德先生 你是共♥产♥主义者吗
Mr. Oswald, are you a communist?
基本上是
Yes, basically.
虽然痛恨苏联 我确实相信马♥克♥思♥主义
Although I hate the USSR, I do believe that Marxism
在不同情况下可以存在
can exist under different circumstances.
你为什么去了苏联 奥斯瓦尔德先生
Why did you go to the USSR, Mr. Oswald?
我去那里是为了表示
I went as a mark of protest
对美国外交政策的反对
against American political policies in foreign countries.
你在和谁说话
我很忙 玛丽娜
忙什么
去继续打包
Go finish packing.
已经弄完了
那就去照顾孩子 去啊
Go mind the baby then. Go.
奥斯瓦尔德先生 你是共♥产♥主义者吗
Mr. Oswald, are you a communist?
不 当然不是
No, of course not.
奥斯瓦尔德先生 你为什么选择回到美国
Mr. Oswald, why have you chosen to come back to America?
我在两种体制下都生活过
I have lived under both systems.
我已经找到了答案
I have sought the answers.
谢谢 奥斯瓦尔德先生 你真是个爱国者
Thank you, Mr. Oswald. You are a true patriot.
1962年6月26日 德州沃思堡市
他叫奥斯瓦尔德吗
His name is Oswald?
李·哈维·奥斯瓦尔德
Lee Harvey Oswald.
我不得不怀疑他在俄♥国♥到底做了什么
I have to wonder what he was really doing in Russia
而且到底为什么国♥务♥院♥放他回来了
and why the hell the State Department let him come back.
司法部 联邦调查局
他怎么最后回了达拉斯
How'd he end up in Dallas?
他是本地人 他母亲也在这里
He's from here, his mother's here.
两年前他离开的时候我和她谈过
I interviewed her two years ago after he left.
我那被误解的可怜孩子 诸如此类的