美丽心境界（2012）

我不知道
People are sitting on those chairs.
人们正坐在这些椅子上
And what are they doing?
他们在干嘛?
I don't know.
我不知道
why don't we sit down here.
We'll see what happens next.
来我们坐一下，看看会发生什么
it's a sea breeze
这是来自海边的微风
How do you know?
你怎么知道
cant you smell it？
你闻不到吗
And drinking home-made wine from mugs .
喝着圆筒大杯里倒出来的家酿酒
Good morning.
早上好？
Americans?
美国人吗？
No. An English
不，讲英语的……
German,
……德国人
hold my hands.
伸出你的手
What's your name?
你叫什么名字？
Two coffees for us, Mario.
给我们两杯咖啡，Mario
Of course!
当然！
He didn't notice that I was blind?
他没发现我看不见？
No. But don't hold your menu upside down.
没有，但别把你的菜单拿倒了
How do you know they drink home-made vine?
你怎么知道他们喝的是家酿酒
They pour it out of the jar.
他们把它从酒罐里倒出来
I'd like to drink some home-made vine.
我也想要那种酒
I think I can smell the sea.
我觉得我能闻到大海的味道
Is there a harbour here?
这附近有港口吗？
Yes.
是的
Can you hear those motors?
你能听到那些引擎的声音吗？
It sounds like motorcycle racing.
听上去像摩托车比赛
But those are the motorboats in the harbour.
但那些是港口的摩托船
How do you tell the difference?
你怎么知道他们的区别？
They don't stop at the traffic lights.
他们碰到红绿灯没有停
you hear the pumps and the pumps working.
你可以听到船泵里压着汽油...和水
You can hear cranes.
你能听到起重机
there is a quay in front of us .
我们前面是码头
By the wharf there is a big ship.
码头边有一艘大船
Mario has forgotten about us. Mario!
Mario已经把我们忘了，MARIO！
I must be a deaf.
我觉得我是个聋子
And who saw that big ship today?
是谁今天看到了一艘大船
Maybe you've heard the whistle
when the liner was sailing into the port?
也许在船进入港口的时候你听到了汽笛声
And you've forgotten about than.
但是你忘了
Or you've woken up.
或者是你已经醒了
Do you think I heard the ship that in the harbour now？
你觉得我听到的那艘船现在还在港口吗？
Can you hear it now?
你能听到它吗？
I don't know well the sounds of this neighborhood.
我不太知道那片区域的声音
But the church bells were going from a large surface.
但是教堂的钟声在大♥片♥区域中回响
it might be an old buildings?
也许这个教堂很老了？
I think Mario is blinder than I am. Mario!
我觉得Mario可能看到的比我还少，Mario！
You call him.
你叫他
I've just invited her for the party...
我刚邀请她来这个聚会
And that's the problem!
这才是问题所在！
Mario!
Mario！
A beautiful foreigner is waiting!
一个漂亮的外国人正在等着
I think I'm going to grab this vine myself
我觉得我得自己去拿酒。
sorry，I was telling that Mario is
talking with his girlfriend.
不好意思，
我听到Mario正在跟他女朋友讲话
Maybe the portugese boys take
也许是那个葡萄牙男孩
too many orders?
点了太多东西？
And the coffee becomes cold?
然后咖啡变冷了？
I don't take orders.
But if you want...
我没有点东西，但如果想要。。。
Do you want to smell it?
你想要闻一闻吗？
oh ya，that's strong!
味道很重！
Brandy. Portugese.
very special.
白兰地。葡萄牙人的。非常特别
Wait. I haven't pour it yet!
等一下，我还没倒出来
Try it.
试试
No, thank you. I just ordered some vine.
不了，谢谢 我点了酒
Oh no!
哦不
it's not better to be utterly cautious
太过小心没有用的
Are you listening?
你们在听吗
here we go
我们继续
no spill
没有溢出来
it's can be better to do things
有时候做事情快一点果决一点
... quickly and decisively.
会更好一些
Let's try again.
再来试一次
What are you doing here?
你在这干嘛？
What's wrong with you?
怎么了？
You're not blind!
你不是盲人！
Why do you think so?
为什么你这么认为？
I know how you cross the street.
我知道你是怎么样穿过街道的
well，tell me more?
那你来说说
only someone who could look at the car very well
只有能够清楚地看到路上的车
could cross the street like you do
才能像你那样穿过马路
You are wrong.
你错了
see...
你看...
every car...
所有车...
...every car on the road...
这街上的所有车...
...makes a horrible noise like...
都会发出的巨大的噪声
And then it passes by...
然后它经过的时候是...
so yes ，that is the...you can always exactly know
how far is each car go away from you
所以，通过这个
你通常能够确切知道每辆车离你多远
and how quick it's coming...
开得多快
I don't believe you.
我不相信你
It is your problem, then.
这是你的问题
You can prove you are not lying.
你能证明你没在说谎
How?
怎么证明
You've said you don't have any eyes.
你刚说你没有眼睛
that's right I don't.
我没有
you must have artificial ones
你一定有个人造眼
made of glass, right?
玻璃做的，对吗？
Please.
请
you can touch them
你可以摸摸他们
Should I take them out?
要我把它们取出来吗？
No!
不要！
Take it back! take it back！Please!
拿回去拿回去，拜托！
I don't want that!
我不想要他们！
let have a play!
拿着玩吧！
And, what are you doing now?
那你现在在干吗？
I'm clicking.
我在嗒声音
What?
什么？
And where is your cane?
你的手杖呢？
I don't have it.
我不用
You don't have it?
你不用手杖？
No.
不用
Do you want to fall down?
你想摔倒吗？
Knock your teeth out?
磕掉你的牙齿？
I don't want it. That's why I'm clicking.
我不想，所以我在嗒声音
Ian, show to the doctor how to click.
Ian，给医生演示一下怎么嗒声音
The doctor doesn't believe me.
医生不相信我
What did he say?
他说什么
you have to show your tongue click.
你要演示一下怎么嗒声音
Are you here?
你在这嘛？
Yes.
是的
Will you click for doctor Pedros?
你能为Pedros演示一下嗒声音吗
Sure.
当然
Very nice.
很好
don't click.
不要嗒
Show it how you walk without a cane.
让我看看你是怎么不用手杖走路的
by tongue clicking.
通过咂嘴
My mouth is dry, it's hard to click...
我口干了，咂嘴有点困难……
The exercise is for you...
这个练习给你们的……
to hear the bicycle