鬣狗之路

所以 我需要你特别留意
so I'm gonna need you to get your eyes and ears out there,
看看能发现什么 好吗
see what you can learn, okay?
是的...
Yeah...
好的 带上东西 出发
Okay, let's get our gear, we're going.
喔 当地肉类
Whoa! Local meat?
神圣的神父...
Heavenly Father...
请保护这些小女孩儿
Please protect those little girls.
照看他们 把他们带回家
Watch over them and bring them home.
嘿...
Hi...
嘿 听着 我不是很确定 也不十分清楚
Hi, listen, I'm not sure I was entirely clear about all this,
所以我得说出来
so I want to spell it out.
我非常想...
I'd like it very much if, um...
你能嫁给我吗 鲍曼上尉
you'd marry me, Captain Bowman.
我也非常希望如此 桑德斯准尉
I would also like that very much, Warrant Officer Sanders.
好的 我要走了 我们要出发了 我还有装备
Okay, I gotta go. We're heading out. I gotta kit up.
哦 为什么我不能帮你拿装备呢
Oh, why don't I... help you with that kit.
哦...我们太疯狂了
Oh... we're crazy.
去它的什么证明
Fucking certifiable.
小心点
Be careful.
我保证
I promise.
你让我发疯
You're driving me crazy!
上帝啊...
My God...
哦 见鬼
Oh, fucking...
嘿 珍
Hey, Jen.
嘿 你觉得该如何演绎
Hey, hey. So how do you think this is gonna play out?
哦 很难说 变数很大
Oh, hard to say, a lot of variables.
如果计划有把握 我们就赢了
If the plan holds, we're golden.
也许有变化 谁知道呢
Anything shifts, who knows.
战术99号♥已经上路 长官
We got Niner Niner Tac en route, ma'am.
好的 伙计 将军已经上路
Okay, buddy. Here we go, general's on his way.
你要去仪式地点
You were down at the ceremony site?
是的 要去的
Yeah, on my way here.
一群乱七八糟的人
Usual motley crew.
到处是山羊 漫山遍野的粪便
Goats everywhere, shit all over the goddamn place.
你知道我想看见什么吗
You know what I'd like to see?
我想看见这个国家能举办奥♥运♥会
I'd like to see this country host the Olympics,
那才了不起
that would be awesome.
66号♥ 阿尔法39 报告
66, Three Niner Alpha, sitrep.
阿尔法39 66号♥ 视野很好
Three Niner Alpha, 66, good visual,
可以很清楚的看见两边 完毕
clear line of sight both sides, over.
阿尔法39 收到
Three Niner Alpha, roger.
66号♥ 看见战术99号♥了
66, Niner Niner Tac in sight, 1 click out.
我确认是战术99号♥
I confirm Niner Niner Tac in sight.
我确认没有VIP出现
I bet you not one VIP's gonna be there.
他们不会来的
They're not gonna show.
哦 我觉得他们会来的 长官 这对他们很重要
Oh, I think they'll be there, sir. It's important to them.
25美元 我赌他们不来
25 bucks says they're a no show.
好的 长官
You're on, sir.
我喜欢你的热情 肖迪
I love your enthusiasm, Shorty. Fuck!
出发
Go, go, go, go!
快走
Move your ass out!
-快点 伙计们 -出发
-Come on gentlemen, let's go! -Move!
66号♥ 战术99号♥到达地点 完毕
66, Niner Niner Tac has landed, over.
你欠我25美元 你知道吗
You're gonna owe me 25 bucks. You realize that, don't you?
我是个乐观主义者 长官
I'm an optimist, sir.
你是个傻瓜 肖迪
You're a fucking idiot, Shorty.
收到 长官
Roger that, sir.
阿尔法39 我是66号♥
Three Niner Alpha, 66,
在路上发现车队 完毕
I have convoy in sight on approach road, over.
阿尔法39 是白色的SUV吗 确认
Three Niner Alpha, white SUVs? Confirm.
66号♥ 确认 三辆白色SUV 带武装的 完毕
66, confirming, three white SUVs, up-armoured, over.
66号♥ 车队转弯向北进发
66, convoy has turned north off approach road,
向安全屋的方向去了 完毕
heading in direction of safe house, over.
阿尔法39 收到
Three Niner Alpha, acknowledged.
好的 大家开始行动 巴舍尔·达乌德汗准备行动了
Okay, everybody, we're on. BDK's going for it.
幽灵和巴舍尔·达乌德汗要在安全屋见面
The Ghost and BDK will meet at the safe house,
不在仪式地点 所以会演变成私人恩怨
not at the ceremony site, so this is probably gonna get personal.
你为我对通讯设备做了编码了没
You got that relay for me at ASIC?
连通了 长官 可以了
You're hooked up now, sir, go ahead.
啊 祖鲁11号♥ 这里是威士忌高尔夫9号♥
Ah, One One Zulu, this is Golf Niner Whisky
请求手♥机♥陷阱
requesting cellphone trap
魁北克坐标3669-8537 完毕
at grid Quebec Quebec 3669-8537, over.
威士忌高尔夫9号♥ 这里是祖鲁11号♥ 你运气不错
Golf Niner Whisky, this is One One Zulu. You're in luck,
我们很擅长这个在你说的坐标区域上进行设置
we got a high asset sitting on top of your grid marker.
运行陷阱...可以了
Running traps... now.
阿尔法39 66号♥ 车队停下了 完毕
Three Niner Alpha, 66, convoy has stopped, over.
阿尔法39 收到
Three Niner Alpha, roger.
威士忌高尔夫9号♥ 这里是祖鲁11号♥
Golf Niner Whisky, One One Zulu.
我们设置了通信陷阱
We have a trap.
三个信♥号♥♥ 要同时做吗
Three signals. You want them all up?
祖鲁11号♥ 威士忌高尔夫9号♥ 不是的
One One Zulu, Golf Niner Whisky, negative.
你能一个一个的弄吗 完毕
Can you just feed them to us one by one, over?
他们在干什么
What are you doing?
他在监听他们的手♥机♥
He's turning their cellphones into listening devices,
但是别问我怎么实现的 我不懂
but don't ask me how, I have no idea.
祖鲁11号♥ 第一个陷阱来了
One One Zulu, first trap coming at ya.
祖鲁11号♥ 我是威士忌高尔夫9号♥ 不
One One Zulu, Golf Niner Whisky, negative,
你可以暂停这个陷阱了 完毕
you can drop that trap, over.
祖鲁11号♥ 收到 第二个陷阱来了
One One Zulu, good copy. Number two coming at ya.
是的
Yeah.
祖鲁11号♥ 我是威士忌高尔夫9号♥
One One Zulu, Golf Niner Whisky,
这就是我们要的人
that's our guy,
呼叫66号♥ 那就是巴舍尔·达乌德汗
call sign Bravo Delta Kilo, that's BDK.
感谢你的帮助 挂了
Thanks for your help. Out.
阿尔法39 我是66号♥ 前门已经打开
Three Niner Alpha, 66, front door is opening,
幽灵走出来了
call sign Ghost is stepping out.
幽灵独自一人
Call sign Ghost is alone.
他不应该独自一人 他应该有同伴的
He shouldn't be alone. He should have guys with him.
那么这是什么意思
So what does that mean?
幽灵说 巴舍尔让他们的家族蒙羞
The Ghost says that Bashir has insulted the honour of his family.
对于一个年轻人 一个学生 这是罪大恶极
For a young man, a former student, this is a great sin.
巴舍尔说 他的儿子阿卜杜勒欠他5000美元
Bashir says that his son Abdul owed him 5, 000 US dollars.
幽灵说 他会给他5000美元
The Ghost says he has just given him 5, 000 US dollars.
巴舍尔感谢了他
Bashir thanks him
还说这就解决了钱的问题
and says this will satisfy the question of the money.
幽灵说 是的
The Ghost says yes,
但是债务还没结束
but the debt is not yet resolved.
他要他的孙女
He wants his grandchildren,
小女孩儿被抓走了 他需她们回来
the little girls that were taken. He wants them returned.
巴舍尔说 这不可能
Bashir says this is impossible.
孩子走了 幽灵应该知道这些
The girls are gone, and the Ghost should know this.
这太操蛋了
This is so fucked up.
收到
Copy that.
巴舍尔说 他的儿子哈米德失踪了
Bashir says that his son Hamid is missing.
"他的儿子" 我他妈的居然没得到这个情报
"His son"? How the fuck did I not have this intel?
巴舍尔生气了
Bashir is angry.
他说 他也希望他的儿子能回来
He says he wants his son returned to him.
他说 他要见他的儿子
He says that he wants to see his son.
幽灵说"如你所愿"
The Ghost says, "And so you shall. "
天那 阿尔法39 这里是66号♥ 我看见一个人头
Jesus. Three Niner Alpha, 66, I have a head,
在地上有一个人头
a human fucking head lying on the ground.
妈的
Fuck.
那是他的儿子 呼叫威士忌酒店
It's the son, call sign Hotel Whisky Kilo.
狗屁的 巴舍尔·达乌德汗该急了
Shit, shit, shit, BDK is gonna react.
好吧 他们不能交火
Okay, look, they must not engage.
66号♥ 我是阿尔法39
66, Three Niner Alpha,
巴舍尔·达乌德汗在干什么
what is BDK doing?
有敌对意图吗
Do you have hostile intent?
我们发现武器
We got a weapon.
66号♥ 巴舍尔有武器
66, call sign Bravo Delta Kilo has a weapon.