冰海陷落（2018）

the Russian captain until we return to Faslane.
现在各位听好了
Let me clue you all in on something.
我们接到命令 要通过一片
We've been ordered to cross waters
从未有过任何美国潜艇经过的水域
that no American sub has ever crossed before.
所以各位
When you look at him,
应该把这位俄♥罗♥斯♥艇长
you shouldn't see anything other than
当成与我们一起并肩作战的同志 而非敌人
a sailor in his own backyard.
我们救了他一命
Now, we saved his life.
我觉得如果他帮我们安全完成任务
I figure the odds are at least even
也算是救了我们一命
that he's going to save ours, too.
- 艇长 - 这太荒谬了！
- Captain... - This is absurd!
你太傲慢了 居然敢将敌国的军人带到这里
The arrogance of this, for you to bring him in here!
你会上军事法庭受审的
You will be court-martialed!
那我现在的职责就是让你活下去
Then it's my job to keep you alive
到时候你就可以在法庭上作证了
long enough, so you can testify.
艇长
Captain.
驾驶员 以三分之一最大速度行驶
Pilot, all ahead one-third.
保持航向1-6-0
Steer course 1-6-0.
是 长官 以三分之一最大速度行驶
Aye, sir. All ahead one-third.
艇身左侧有悬崖 艇长
There's a cliff just off the port bow, Captain,
方位1-1-0 距离400码
bearing 1-1-0 at 400 yards.
领航员 让潜艇尽量贴着
Nav, stay as close as you can
悬崖走 但不要剐蹭到
to the rocks without scraping the paint.
是的 艇长
Aye, Captain.
- 驾驶员 航线1-5-2 - 航线1-5-2
- Pilot, steer course 1-5-2. - Steer course 1-5-2.
大副 尽量贴紧海底走
XO, take us along the ocean floor.
下潜到离海底20英尺的深度
Set your altitude to 20 feet.
是 艇长
Yes, Captain.
驾驶员 下潜角度15度
Pilot, 15 degrees down bubble.
这里
Here.
- 有声音传感器 - 所有人保持安静
- Sound sensors. - Silence, men. Not a breath.
所有人安静 保持绝对安静
All stations calm. Set condition ultra quiet.
这里有一条路可以走
Minnoe pole, here.
声控水雷
Acoustic-detonating mines.
我们要如何穿过这里？
How are we supposed to get past those?
还有另一条路可以走
There's another way.
这里
Here.
他这是把我们带进了死胡同 艇长
He's leading us into a dead end, Captain.
看看地图吧
Look at the chart.
你们的地图是错误的
Your chart is wrong.
有一条路可以走
There's passage.
那条路在哪里？
Where is this passage?
向左
Sleva, left.
0-7-0.
开始
Now.
- 左满舵 0-7-0 - 0-7-0
- Left full rudder, 0-7-0. - 0-7-0.
我们找不到路 艇长
There's no sign of passage, Captain.
无路可走
There's no way through.
我们这是要一头撞在墙上了
We're going to run straight into a wall.
长官 我们要全速后退
Captain, we have to reverse engines.
大副 你要是忍♥不住的话 就关禁闭去吧
XO, if you can't take it, confine yourself.
稍等
Hang on.
看到了 这里有个入口
There it is. There's an opening.
已经通过窄道
Through the choke point.
前方是宽阔的水域了
Open seas ahead.
大副 你觉得
XO, what's better,
做"正确"的事好 还是活着更好？
to be right or to be alive?
明白了 长官 听您指挥
Aye, sir. Ready for orders.
大副继续指挥
XO has the Conn.
好的 各位 我们要潜入基地 营救俄♥罗♥斯♥总统
Okay, boys. We go in, snatch the Russian President,
然后好好游个泳
take a quick refreshing swim,
跟派来接应的美国潜艇汇会合 问题不大
and then rendezvous with a U.S. sub. Nothing to it.
- 听起来真是小菜一碟啊 老大 - 是啊
- Sounds like a walk in the park, boss. - Yeah.
那马丁内利 我们要怎么办
What are we gonna do about Martinelli?
如果我能活着完成任务
When we're done, If I'm still alive,
我会回来接他的
I'll come back for him.
我们这是要在这政♥变♥里插上一脚啊
We're dropping into a goddamn coup, aren't we?
别问我
Don't ask me.
关于政♥治♥的事我可是一窍不通
I don't know shit about politics.
慢慢游 各位
Let's go swimming.
放松 放松
Take it easy, buddy. Take it easy.
- 你们是什么人？ - 我们是来执行搜救任务的
- Who are you? - Search and Rescue.
三位行踪诡秘的幽灵特工
Off the grid. Three ghosts.
- 你们来这干什么？ - 你应该比我们更清楚吧
- Why are you here? - You know more than we do.
我们是来这里营救贵国总统的
We got a ride out of trouble for your president,
但我们得先找到他的下落
if we can get to him.
要不然过几个小时
In a few hours' time,
我们两国的海军就要相互残杀了
both our navies are going to go head-to-head,
那时候场面就不好看了
and it's gonna get ugly.
咱们现在是一根绳上的蚂蚱
We're just two assholes out in the cold.
都指望着我们完成任务了
This is all riding on us.
我可以带你们过去
I can get you to him.
简单救治一下他
Fix him up.
部长 舰队正在等待您下命令
Minister, the fleet awaits your orders, sir.
那里
There.
引爆
Fire in the hole.
把他扶起来
Get him up!
先生 把你的手伸出来
Gimme your hands, sir.
把你的手伸出来
Gimme your hands.
- 放稳了 - 他是美国人么
- Hold steady! - He's an American?
他是来救我们的
He's here to free us.
我也不想这样 先生 快 我们走
Yeah, I don't like it either, sir. Come on, let's go!
有人受伤！
Man down!
有人受伤！
Man down!
掩护我！
Cover me!
- 安全！- 跟着我！
- Clear! - Follow me!
- 快 快 跟我来 - 奥列格
- Come on! Come on! Follow me! - Oleg!
- 快走 - 快走
- Come on! - Go! Go!
- 在这等着 - 霍尔
- Wait there, sir. - Hall!
沿窗台下去 先生 沿窗台下去
On the ledge, sir. On the ledge.
快下去 先生
Go, sir! Go!
给我一把枪 妈的
Give me weapon, soldier. Shit.
我们动作快点
We gotta move.
去死吧！
Fuck you.
我的天 约翰斯通
Jesus Christ! Johnstone!
快走 快走
Go! Go! Go!
快走
Move!
快走 不
Come on! No!
他妈的 霍尔 霍尔 挺住
God damn it, Hall! Hall! Come on!
比利 他死了
Billy, we lost him.
他妈的
God damn it.
他们追来了
They're coming.
我们游走 快
We gotta swim. Come on!
你的任务是接到四名美国人
The orders are for four Americans
一名俄♥罗♥斯♥人
and one Russian civilian.
我们很少模拟训练这种任务
There aren't too many training simulations for this one.
- 明白 - 好了 出发吧
- Roger that. - All right. Go.
所有系统检查
All systems checked.
准备脱离
Ready to disconnect.
指挥中心呼叫 由你们控制了
Mystic, Conn. Ship is all yours.
快点 快点
Move! Move! Come on, move!
快点
Come on! Go! Go! Go!
快点
Come on! Go!
快点
Come on, let's go!
快点
Come on!
趴下
Dive!
趴下
Stay down!
趴下
Stay down!
- 趴下 - 他中弹了 他中弹了
- Stay down! - He's hit! He's hit!
快 我们快走
Come on, let's go!
我们快走
Go! Go!