冰海陷落（2018）

派我们执行地面侦察任务
for some people inside the Beltway.
是啊 就那帮喝着咖啡穿着西装的高♥官♥呗
Yeah, a bunch of suits sipping chai lattes.
可能是吧 但是直接给我下达命令的是菲斯克少将
Maybe, but Fisk vouched for this one.
- 不是吧 - 这也太难以置信了
- No shit. - Living the dream.
肯定是什么特别大的烂摊子 才会叫我们上
If it doesn't suck, we don't do it.
嘿 马丁内利 请交出你的个人物品
Hey, Martinelli, tags and personal effects.
你是说这是一次秘密任务吧
You telling me this is unofficial?
若是我们在敌国被捕
We get caught on the wrong side of the fence,
政♥府♥会否认我们的存在
we never existed.
因为你是新人 所以给你一点小建议
You're new, so a little advice.
可别出事哟
Don't be that guy.
出啥事
What guy?
你的妹妹很漂亮 马丁内利 她在谈恋爱么？
You got a beautiful sister, Martinelli. She spoken for?
她不是我的妹妹 长官
She's not my sister, sir.
比曼从哪来的并不重要
It doesn't matter where Beaman's from.
科拉半岛 俄♥罗♥斯♥海域
- 汇报敌情 - 目前附近无敌情
- Report on contacts. - No immediate contacts.
帕克 什么情况
Park.
长官 目前我们处于距俄♥罗♥斯♥海岸40英里的位置
Forty miles from the Russian coast, sir.
我们应该已经抵达事发地点了
We should be right on top of her.
也许我们不是第一个来这里的
We might not be the first ones here.
艇长
Captain?
大副 对海底进行扫描
XO, deploy the sea scan.
对海底进行扫描 是 长官
Deploy sea scan. Aye, Captain.
对海底进行扫描 扫描区域半径1000海里
Deploy the sea scan. Set scope at 1,000 knots.
长官 探测器发现了一些情况
Sir, I'm picking up something.
可能是一片遍布残骸的区域
Could be a debris field.
也可能是海底的火山喷气口
Could be vents on the sea floor.
也可能是一片深水礁石
Or a deep water reef.
深水礁石不会影响磁场啊
It wouldn't affect the magnetic field.
就是它
There she is.
我的天
Jesus.
吉米内兹 扫描一下潜艇头部位置
Jimenez, maneuver the sea scan towards the bow.
鱼雷击中它了
She was torpedoed.
- 柯博 全体进入作战岗位 - 是 全体进入作战岗位
- Cob, man battle stations. - Man battle stations, aye.
启用一号♥二号♥发射管 打开二号♥发射管口
Flood tubes one and two. Open outer doors on tube two.
- 全体进入作战岗位 - 全体进入作战岗位
- Man battle stations. - Man battle stations.
打开鱼雷♥管♥后门
Okay, open the breach door.
轮机舱 谁去轮机舱搞定...
Engine room, engine room, somebody get these...
快点 动作快点
Come on, come on, let's go!
启用一到四号♥发射管
Flood tubes one, two, three, four.
是 启动发射管
Flood tubes, aye.
检查鱼雷设备情况
Secure torpedo rigs.
打开外侧门 快快快
Open outer doors! Go! Go! Go!
起草消息 待下次联络时发出
Draft a message for next comms window.
美国潜艇坦帕湾号♥遭敌方击沉
"USS Tampa Bay sunk by enemy action."
是的 长官
Yes, sir.
一号♥二号♥发射管已经准备就绪
Tubes one and two ready for launch.
轮机舱 确认一切设备工作正常
Engine room, cap and rig for maximum reliability.
艇长 您来听听这个
Captain? You should hear this.
是从坦帕湾号♥上发来的信息么
Tell me that's coming from Tampa Bay.
告诉我信♥号♥♥发出点的坐标
Get me a bearing.
方位2-2-1 非常确定了
Bearing 2-2-1, clear as a bell.
航线2-2-1
Steer course 2-2-1.
航线2-2-1
Steering course 2-2-1.
爱德华兹先生 马上召回扫描机器人
Mr. Edwards, get that robot back on board ASAP.
召回海底扫描机器人
Recall the sea scan.
那是什么？
What the hell is that?
有情况 长官
New contact, Captain.
探测到我们上方水域有舰只发出声音
Detecting auxiliary noises overhead.
有物体和冰面碰撞发出的声音
Somebody's ice-picked up there.
他们在我们上方水域
They're right on top of us.
距离方位8-5-0
Distance 8-5-0.
美国潜艇在加速
The American sub is increasing speed.
发射一号♥二号♥鱼雷
Fire torpedoes one and two.
方位0-4-5 0-4-6
Bearing 0-4-5... 0-4-6...
- 鱼雷已发射！ -他们向我们开火了
- Torpedoes in the water! - They fired at us?
方位1-9-0 正在接近中
Best bearing 1-9-0 and closing.
驾驶员 启动手动控制
Pilot, take her to manual.
左满舵 侧向闪避
Left full rudder, all ahead flank.
发射鱼雷偏转设备
Launch evasion devices.
长官 我们的鱼雷遭到偏转设备的干扰
Captain, torpedoes are chasing counter-measure.
给我敌人的的新坐标
Give them new coordinates.
准备发射朝敌艇所在位置
Snapshot, prepare to fire tube one
发射鱼雷
on the bearing of enemy contact.
- 准备完毕 - 反制措施准备完毕
- Ship ready! - Solution ready!
武器就绪
Weapon ready!
通过声呐确定方位 开火
Match sonar bearings, and fire!
正常发射 鱼雷航线2-1-9
Normal launch! Torpedo course 2-1-9!
艇长 鱼雷方位3-0-0
Captain, torpedo bearing 3-0-0.
- 从我们下面穿过去了 - 我们躲在这里他们是发现不了我们的
- It passed under us. - It won't find us in the ice.
艇长 水面附近有很多干扰
There's a lot of interference on the surface, Captain.
噪声太大 声呐很难定位到敌艇所在位置
Hard to find her in the noise.
收回拖曳阵声纳 并进行调整
Pull up towed array past appropriate gauge.
将武器发射口转动180度
Weps, turn weapon 180 degrees.
将搜索深度降低到40英尺
Reduce search depth to 40 feet.
降低到40英尺 是 艇长
Reduce depth to 40 feet. Aye, Captain.
平衡通气量
Equalize the air vents 7 to 10!
- 在那里 - 天哪
- There she is. - Holy shit.
发现敌人
Eyes on enemy contact.
长官 命中目标！
Captain, it's a hit!
贝尔福德 快把你的耳机戴上
Get those headphones back on, Belford.
驾驶员 保持侧向速度
Pilot, zero bubble, maintain flank speed.
长官 敌方鱼雷仍处于运行状态 正在朝我们逼近
Captain, enemy torpedoes still active and closing!
领航员 汇报坦帕湾号♥所在的位置
Nav, report the bearing to Tampa Bay.
我们要把鱼雷引过去
We're going to run straight at her.
坦帕湾号♥ 长官？
Tampa Bay, sir?
如果我下的命令都要说两次
If I have to say everything twice,
那我们就死定了
we're not going to make it.
- 报告坐标 - 是的 长官 010
- Report the bearing! - Yes, sir. 0-1-0.
驾驶员 航线稳定在0-1-0 下潜角度40度
Pilot, steady course 0-1-0, 40 degree down bubble.
航线0-1-0 向下40度 是 长官
0-1-0, 40 down. Aye, Captain.
我下命令的时候 就全力往上拉
Now, when I tell you, pull up with everything.
距海底300英尺
Sounding 300 feet.
250英尺
Two-five-zero!
距离我们200英尺 进入警戒范围
Two hundred feet. Red sounding.
- 进入警戒范围 - 150英尺
- Red sounding. - One-five-zero!
100英尺
One hundred feet!
- 继续发出警报 - 75 50英尺
- Repeat red sounding! - Seventy-five! Fifty feet!
- 40英尺 - 长官
- Forty feet! - Captain!
30 25 20英尺
Thirty feet! Two-five. Twenty feet!
头部往上拉
Pull up. Zero bubble.
鱼雷距我们200英尺
Torpedo's, 200 feet!
- 艇长 我建议 - 停住潜艇 就稳在海底
- Skipper, suggest we... - Hold her. Stay on the floor.
- 鱼雷进入末端制导阶段 长官 - 右满舵
- Terminal homing, Captain! - Right full rudder!
右满舵 是 长官
Right full rudder. Aye, Captain.
- 大家都没事吧 - 没事
- Everybody all right? - Aye.
我没事
I'm okay.
我们刚刚是向他们宣战了吗？
Did we just start a war?
不 但我们好像是卷入了一场战争
No, but we might have sailed into one.
艇长
Captain?
水下还有人呢 长官
Somebody's still down there, sir.
波利亚尔内指挥中心 俄♥罗♥斯♥
总统 杜罗夫先生
President, Minister Durov.
他们击沉了我们的潜艇 沃尔科夫号♥
They sunk our submarine, Volkov.
这帮美国人在干什么？
What the hell are the Americans doing?
我们必须立即回应
We must respond immediately
保护俄♥罗♥斯♥的主♥权♥
to protect the sovereignty of Russia.
总统先生 我建议派出叶夫琴科号♥驱逐舰
Sir, I recommend we launch Yevchenko
去查找美国潜艇的位置
to sweep for American submarines.
我想和美国总统谈谈
I want to speak with the American president.