吉诺密欧与朱丽叶（2011）

You've got to admit, it is original.
你得承认 这很有创意
Hola! My fellow funsters are back already.
嗨 我的开心果又回来啦
Juliet, be reasonable!
朱莉叶 讲讲道理好不好
I didn't have a choice after "Incident Wisteria."
紫藤事件后 我别无选择
How do you think that looks?
你以为那看起来像什么
Just a toilet, in the middle of a yard,
就是个立在花♥园♥中间的马桶
with nothing growing out of it.
上面什么都没长
You Blues are so infuriating!
你们蓝精灵可真是令人抓狂
Wait a minute. Us Blues?
什么叫我们蓝精灵
So, what you guys want to do?
你们准备做什么呢
Featherstone, we're busy!
费瑟斯通 我们忙着呢
Come on, guys! Let us have some fun!
伙计们 让我们尽情玩乐吧
Let me tell you something about you Reds.
让我说说你们红精灵是怎样的吧
Us Reds?
我们红精灵
Can't we all just laugh about this?
大家不能就笑笑吗
I know your little mushroom dude can.
你的小蘑菇兄弟就能
Featherstone! Featherstone!
费瑟斯通 费瑟斯通
We're in the middle of something! You wouldn't understand.
我们忙着呢 你不懂的
Do you mind? Just leave us alone!
你不介意的话 让我们单独呆会
Right. I'm sorry.
好的 我很抱歉
You know, sometime I get a little overexcited.
有时候我会有点激动过度
Especially having such great new friends. Like you, and...
尤其是有了你们这么好的新朋友...
But I know I can be a bit... much.
但我想我大概有点...过了
Wait, Featherstone. Hey...
等等 费瑟斯通...
Come back, Featherstone. I'm sorry.
别走 费瑟斯通 抱歉
As you like it
只要你喜欢
I may not be a smart bird, but I know what love is.
也许我是只傻鸟 但我知道什么是爱
You hear it everyday
你每天都能听到
Once upon a time, they say
曾几何时 他们说
Once upon a time in this place
曾几何时 就在这个地方
I looked and saw on your face
我看着你的面庞
A smile that spoke to me
你的笑容好像在对我倾诉
In oh so many ways
说尽千言万语
And love built a garden
是爱 建造了花♥园♥
Grew it from the ground up
让一切从无到有
Each one of us knowing
我们彼此都知道
Every inch of it was us
它的每一寸都属于我们
We pulled it all together
我们共同建造
Hoping and believing
满怀希冀 坚信不移
That love built this garden
是爱 建造了花♥园♥
For the two of us to dream in
我们俩梦想中的花♥园♥
We'd get a little rain
并不是没有风雨
Then the sun came out again
但雨过又是天晴
But a frost, it's hard to fight
霜冻难以抵御
Once it takes hold, flowers die
一旦受袭 花儿就相继死去
There's only so much you can do
我们却无能为力
To keep some things alive
只能珍惜还幸存的一切
And love built a garden
是爱 建造了花♥园♥
Grew it from the ground up
让一切从无到有
Each one of us knowing
我们彼此都知道
Every inch of it was us
它的每一寸都属于我们
We pulled it all together
我们共同建造
Hoping and believing
充满希冀 坚信不移
That love built this garden
是爱 建造了花♥园♥
For the two of us to dream in.
我们俩梦想中的花♥园♥
You know, other people's hate
别人的仇恨
destroyed my love, and...
毁了我的爱情
I couldn't do nothing about it.
我什么也做不了
But you... you can.
但是你们...你们可以
You know, I think that crazy pink plastic bird might be right.
这只疯癫的塑料鸟也许是对的
What if we never went back?
我们再也不回去了又怎么样
Never go back? But what about my dad?
不回去了 那我爸怎么办
And Nanette? And the Red garden?
还有纳内特 还有红色花♥园♥
You see, the truth is, over there, we're enemies.
事实上 在那里 我们是敌人
But here? Here, we're a matching pair.
但在这里 我们是天造地设的一对
Juliet will you stay here
朱莉叶 你愿意留下
and build a garden with me?
和我一起建造花♥园♥吗
I'd love to.
我愿意
Gnomeo!
诺密欧
What are you doing?!
你在干什么呢
Benny! Listen, mate, I can explain.
伯尼 伙计 听我解释
Benny! Benny, wait!
伯尼 等等
Well, well, well.
大伙瞧瞧
If it isn't little Big Hat Benny!
这不是戴高帽的小伯尼嘛
Mess with our garden, will you?
你想毁了我们的花♥园♥ 是吧
Benny!
伯尼
No!
不要
Ooh! That felt good.
感觉太棒了
Oh, no. Oh, no!
不 不要
Tybalt!
泰博尔特
A hat for a hat!
以眼还眼 以帽还帽
Gnomeo, no!
诺密欧 不要
You wouldn't attack an unarmed gnome, would you?
你不会攻击手无寸铁的精灵 不是吗
Sucker!
笨蛋
Pity!
真可惜
Tybalt! The wall!
泰博尔特 墙
You don't think I'm going
你觉得我会被这种
to fall for that old trick, do you? What wall?
老把戏骗吗 什么墙
Oh. That wall.
那堵墙
No.
不
What was that? What's happened?
那是什么声音 出什么事了
Tybalt?
泰博尔特
Tybalt. Tybalt?
泰博尔特 泰博尔特
Tybalt can't be with us anymore.
泰博尔特碎了
Smash him back!
血债血偿 打碎他
No!
不要
What is the meaning of all this constipation?
这乱糟糟的到底出什么事了
Gnomeo smashed Tybalt!
诺密欧打碎了泰博尔特
No! He didn't do it! Juliet!
不 他没有 朱莉叶
Gnomeo! Mum!
诺密欧 妈
A gnome for a gnome!
杀人偿命
Catch! What?
接住 你怎么能这样
Smash him back!
打碎他
Run, Gnomeo! Run!
快跑 诺密欧 快跑
Stop! Stop that!
停下 快停下
Revenge!
为泰博尔特报仇
What are you doing? No! I love him!
你在干什么 别拦我 我爱他
What? Doomed.
你说什么 我俩注定要相爱
Oh! Someone do something.
哦 谁去救救他
Gnomeo!
诺密欧
Are you mad?
你疯了吗
There's been enough smashing for one day!
一天之内我们失去的已经够多了
Now get her on her pedestal and keep her there!
来人啊 把她锁在她的水塔上 看牢她
He's gone.
他碎了
Oh, no... gone.
不 他碎了
Oh, Gnomeo. No...
哦 诺密欧 不会的
No, not Gnomeo.
不可能是诺密欧
Let's get you home, now.
我们回家吧
Oh! My poor, poor boy.
我可怜的孩子
Tempest teapots
暴风茶壶
Stay. Stay!
停下 别动
Good boy!
狗狗乖
Shroom! Shroom!
小蘑菇 小蘑菇
No!
不要
Hey, what's this? A gnome?
这是什么 精灵吗
Yeah, mate. It looks like your sister.
伙计 他看上去像你妹妹
Whoa! Don't drop it!
接住了 别摔了
Come on, pass it!
来啊 传过来
You left me no choice, Juliet.
你让我别无选择 朱莉叶
I've lost your mother. I am not going to lose you.
我已经失去了你的母亲 不能再失去你