行尸走肉（1973）

You bitch!
你这个肮脏的家伙！你这个农民！
You dirty fellow! You farmer!
你敢离开我吗？
How dare you walk out on me?
有些地方出了问题 -什么？
Something went wrong. - But what?
也许是血液的混合不对
Maybe the mixture of the blood wasn't right.
你是唯一知道这件事的人
You were the only one who knew about it.
也许有人进了实验室
But maybe someone got into the laboratory.
是谁 男爵？
But who, baron?
孩子们？但他们不会这么做的
But they wouldn't do it.
我的姐姐吗？
My sister?
我的姐姐
My sister.
她总是很嫉妒我 一直都是！
She always was very jealous of me. always.
但是我们失败了……
But we failed.
那个漂亮的塞尔维亚女人
That beautiful Serbian female...
每个人都会跳起来的 每个人！
Everybody would have jumped.
也许那个怪物的头一点也不好！
But maybe that head of that creature wasn't any good!
他完美的鼻子……
His perfect nose.
他的完美的鼻子！
His perfect nose!
他有完美的大脑
He had the perfect brain.
他是我想要的国王
He was the king I wanted.
我们失败了！
And we failed!
我们得再试一次
We have to try it again.
奥托 我们得再试一次
Otto, we have to try it again.
我要证明我们能做到
I'm going to prove that we can do it.
我们等了这么久
We waited for so long.
你必须帮我 埃里克
You must help me, Erik.
有人在监视我
Somebody's spying on me.
有人进入实验室
Somebody gets into the laboratory,
跟我的实验品说话
talking to my experiments.
我不喜欢那样
I don't like that.
你知道有谁能去实验室吗？
You know anybody who could go to the laboratory?
从那里拿走了什么东西？
Take anything away from there?
没有
No.
跟我说说那个新仆人
But tell me about the new servant of mother.
他能进去把东西拿走吗？
Could he go in there and take things away?
不
No.
但是埃里克 总得有人进去把东西拿走
But Erik, someone must get in there and take things away.
东西不见了
Things are missing.
你必须帮助我
You must help me.
求你了 埃里克
Please, Erik.
答应我你会帮我的
Promise that you'll help me.
这对我很重要
It's so important to me.
我知道是你
I know it's you.
但我不知道他是怎么做到的
But I don't know how he could have done this.
都是我的错
It's all my fault.
如果我没带你去那房♥子喝个烂醉
If I hadn't taken you to that house and gotten drunk,
我就能救你了
I could have helped you.
他疯了
He's crazy.
我的实验被♥干♥扰了！
My experiments are disturbed!
而你是唯一知道这件事的人
And you were the only one who knew something about it.
我还以为你只对性感兴趣！
And I thought you were only interested in sex!
我不知道你和那个仆人之间发生了什么事
Don't think I don't know what's going on between you and that servant.
我看到你了！
I watched you!
想玩父亲的老把戏？
Up to father's old tricks?
闭嘴！
Shut up!
你是个色狼
你去过实验室吗？
Have you been into the laboratory?
我为什么要告诉你？
Why should I tell you anything?
因为我为你做了一切
Because I did everything for you.
你想要的一切 我都给了你
I gave you everything you ever asked me for.
我从没干涉过你肮脏的性生活
I never interfered in your dirty sex life.
或者你的朋友 我有吗？
Or your friend, did I?
如果我告诉你一件事 你会为我做什么？
If I should tell you something, what will you do for me?
现在
Now.
你想要什么？
What do you want?
你的实验室里有一些非常有趣的东西
There is something very interesting in your worklab.
什么？
What?
你的新客人
Your new guest.
他只对你有反应吗？
Does he respond only to you?
是的
Yes.
他会告诉我吗？
Will he tell me?
除非我告诉他
Only if I tell him.
然后……
Then
你告诉他我想在这里见他
you tell him that I want to see him up here.
独自一人
Alone.
告诉我你知道什么
Tell me what you know.
我的仆人是他的朋友
My servant is a friend of his.
现在他可能在你的实验室里
And right now, he's probably in your laboratory.
我知道你身体的其他部分在哪里
I know where the rest of your body is.
是我自己埋的
I buried it myself.
我会带着枪回来
We'll come back here with a gun
让他们把你拼在一起
and make them put you together.
不
No.
我不在乎
I don't care
没关系
It doesn't matter.
也许会没事的
Maybe it'll be all right.
那仍然是你的大脑
It's still your brain.
不完全是
Not really.
我永远也猜不透你
I never could figure you out.
呼吸比不呼吸要好
Breathing is better that not breathing.
不
No.
我想死
I want to die.
我对她不太确定
I'm not sure about her,
但我认为是一样的
But i think it's the same.
不！
No.
我们走吧
now let's go.
来吧
Come.
如果她能离开
If she can leave,
你也可以的 来吧
you can come, too.
你要去哪里？
Where are you going?
我们要走了 你不能阻止我们
We're leaving and you're not stopping us.
你不会走的
You're not going to leave.
他们要留在这里
They're staying here.
你也一样
And you, too.
带他走吧
Take him.
他谁也不带走
He's not taking anybody.
他和我一起来
He's coming with me.
照我说的做！
Do as I say!
让他失去知觉
Make him unconscious.
做点什么 奥托！
Do something, Otto!
抓住他！
Catch him!
起来 你这个傻瓜
Get up, you fool.
追上他！
Catch him!
你不能活着离开这里
You are not leaving here alive.
你疯了
You're crazy.
你逃不掉的
You're not gonna get away with this.
让他失去知觉
Make him unconscious,
但别杀了他
But don't kill him.
或者以任何方式伤害他的头部
or damage his head in any way.
我的僵尸需要他的大脑
I need his brain for my zombie.
我相信它有我们想要的直觉
I'm sure it has the right instincts we want.
我很高兴我们摆脱了那个下层阶级的人
I'm glad we got rid of that lowlife.
这次肯定是弄错了
Certainly made a mistake about this one.
你一开始和他在一起很幸福
You were happy with him at first.
我吸取了教训
Learned my lesson.
准备好迎接新的体验
Ready for a new experience.
这么快 凯瑟琳？
So soon, katrin?
是的
Yes.
你的新男友有空吗？
Is your new man available?
实际上他已经准备好了
Actually, he's prepared.
过来！
Come here.