极端邪恶（2019）

很少有人具有对现实的想象力 约翰·沃尔夫冈·冯·歌♥德（1749-1832）
♪ Do you believe in magic ♪
♪ In a young girl's heart ♪
♪ How the music can free her
Whenever it starts ♪
♪ And it's magic... ♪
为什么来大学酒吧？
Why did you bring me to a college bar?
这里没人打扰
I feel invisible here.
因为是时候你忘记之前那个混账男友了
Because it's about time you get over that loser you were with.
没有任何人
No guy is gonna wanna go
想和做秘书的单身妈妈住在一起
with a single mom who works as a secretary.
今晚，你不是单身妈妈
Tonight, you are not a single mom,
只是单身
you are single.
你也不是秘书
You're not a secretary,
你有个秘书
you have a secretary.
而且
And...
那家伙整晚都盯着你看
how can you be invisible
你怎么把自己藏起来？
when that guy has been staring at you all night?
真是一枚漂亮的耳环
That's a beautiful ring.
泰德 我不是来跟你叙旧的
I didn't come to catch up, Ted.
♪ If you believe in magic
Come along with me ♪
这是我最后一枚硬币了
This is my last quarter.
得用在刀刃上
Better make it a good one.
我以前没见过你
I haven't seen you here before.
我搬到西雅图后，还是第一次在晚上出来
It's my first time out since I moved to Seattle.
你还记得相遇的那晚吗？
Do you remember the night we met?
嗯
Yeah.
第一次见面，我就爱上了你
I fell in love with you the moment I saw you.
♪ Now I don't hardly know her ♪
♪ But I think I could love her ♪
咱们待会去哪?
What do you say we get out of here?
哦，我甚至不知道你叫什么？
Well, I don't even know your name.
谢谢你，送我回家
Thanks again for driving me home.
没什么 我挺开心的
Of course. It was really fun.
这儿
This is...
是我住的地方
where I live.
Okay.
我还是走吧
I guess I better get going.
抱歉 你回来太晚了
Sorry, it's late
我明天还要上学
and I have school tomorrow.
泰德，这是瑞秋，我的...
Ted, this is Rachel, my, uh...
帮我看小孩的
my sitter.
钱你可以稍后付给我
You can pay me later.
回见
Bye.
如果你想走 我也不会挽留你
I understand if you wanna go.
我为什么要... 那样做？
Why would I wanna... do that?
进来
Come in.
你真的不想转身离开吗
Are you sure you don't want to run?
我真的累了
I'm really tired.
你想歇一会吗？
Do you wanna rest?
来吧 我们睡会
Come on. Let's rest.
Hey.
Hi.
咖啡？
Coffee?
Okay.
给你
Here you go.
早啊
Good morning.
你睡觉的样子太美了
You looked so pretty sleeping.
只是…我不忍♥心吵醒你
Just... I didn't wanna wake you.
Hey!
想跟妈妈说说 今天早餐吃什么吗
Want to tell Mom about breakfast?
我在做煎蛋卷 还找到了一些培根
I'm making omelettes. I found some bacon...
你想吃煎饼吗？
Do you like pancakes?
1974年1月至7月
From January to July of 1974,
金县地区笼罩在恐惧的气氛里
the King County area was engulfed in a wave of fear
年轻的女人受到攻击，并被残忍♥杀害
as young women were being attacked and murdered
使人震悚
with alarming regularity.
上周一 乔吉安·霍金斯在午夜过后失踪
Georgann Hawkins was last seen Monday evening shortly after midnight.
她之前去拜访了贝塔姐妹会
She had been visiting at the Beta house
随后离开 向自己在半个街区外巷尾的家走去
and was returning to her house just a half-block away down this alley.
金县警方已经介入调查
King County police have started their investigation
自Janice Ott和Denise Naslund
after Janice Ott and Denise Naslund
从萨曼米什湖国家公园失踪之后
vanished from Lake Sammamish State Park.
在案发地的沙滩上 至少有7名目击证人
At least seven people at the crowded beach
声称曾见到一名谈吐文雅 胳膊上打着石膏的男子
saw a smooth-talking man with his arm in a cast
询问附近的女性 请她们搭把手 帮忙把小船抬到他的大众车上去
asking several women to help him load a boat onto a Volkswagen.
新闻媒体发布了嫌犯画像
A composite picture was released to the news media.
警方进行地毯式搜索
An intensive search was mounted
接到大量的目击电♥话♥
and police have been flooded with phone calls
声称见过报道中的嫌犯
from citizens who report seeing the suspect.
金县警局
King County Sheriff's Department.
我从报纸上看到嫌犯的画像，我...
The guy in the paper, I...
喘口气 慢慢说 请您详细描述一下
Take a breath. Describe him for me, okay?
他开的是什么样的车？
What kind of car did he drive?
♪ Looking like a fisherman ♪
♪ Dropping a line in the sea ♪
嗨 警官 我应该是迷路了
Hi, officer. I think I must be lost
你已经闯了两道停止标牌了
You ran two stop signs, son.
我知道，我
I know. I...
我没看出来您开的警车
couldn't make your car.
事实上，你的车灯晃到我的眼睛了
The headlights were in my eyes and, to be honest,
我被您吓到了
I got a little bit spooked.
你有驾照吗？
You got a license?
我有，警官
Yes, absolutely.
在哪呢... 嗯，这儿
Somewhere... Yes. There..
来自西雅图的年轻人 你凌晨这个点钟 在我们犹他州的格兰杰市做什么
So what's a kid from Seattle doing in Granger, Utah this time of the morning?
不是 我现在在盐湖城住
No, no. I live in Salt Lake now.
我是法学院的学生
I'm a law student
我在犹他州大学上法学院
over at, uh, the University of Utah.
我女朋友住在西雅图
My girlfriend lives in Seattle.
我其实...
I'm actually...
想着法学院毕了业就跟她求婚呢
gonna propose to her as soon as I graduate.
正在为婚戒存钱
Trying to save for that ring.
您行行好 能不能不要给我开罚单
So if you can find it in your heart to let me off without a ticket,
我将万分感激
I would really appreciate it.
Hello!
Hello?
别动
Stay here.
Hey.
天哪，这是为什么？
Oh! What the f... was that for?
你闯了多少个停止路牌？
How many stop signs did you run?
你去过默里镇吗？
Have you ever been to the town of Murray?
什么？
What?
你不会信这些鬼话吧？
You don't actually believe this garbage, do you?
所有报纸都登载了，泰德！
It's in all the papers, Ted!
六号♥，向前一步
Number six, step forward.
如果你继续尖叫，我就杀了你
If you don't stop screaming, I'm gonna kill you.
七号♥，向前一步
Number seven, step forward.
如果你继续尖叫，我就杀了你
If you don't stop screaming, I'm gonna kill you.
现在，女士，你认出嫌犯了吗？
Now, miss. Do you recognize any of these suspects?
七号♥
Number seven.
起立
Please rise.
你被指控恶意绑♥架♥
You are hereby charged with aggravated kidnapping
以及人身侵害未遂
and attempted criminal assault.
我帮你把保释金搞定了
I got your bail reduced.
明天你就能回家见丽兹
You'll be in Seattle with Liz tomorrow.
我没有告诉你，是因为我不想吓坏你
I didn't tell you 'cause I didn't want you to freak out.
过来
Come here.
我知道分别很难
I know it's hard being apart,
但等这四个学期结束 我们就能一直在一起了
but we only have four semesters between us...
住在我们自己的房♥子里 开自己的车 养条小狗
and our place in the Sound with a dog and a car.
就像我们一直梦想的那样
Just like we always dreamed.
泰德 小猴子！嗨，你过得咋样？
Ted! -Oh, monkey! Hey, what's up?
终于见到你啦
Good to see you!
噢，伙计！这袋土豆越来越重了！
Oh, man! This sack of potatoes is getting pretty dang heavy!
-Oh, hey!
我快晕倒了
I'm getting dizzy.
噢，来吧，给我一个拥抱
Oh, come here! Gimme a hug.
见到你很高兴 我很想你
Good to see you. I missed you. Mmm.
我们待会能去吃冰淇淋吗？