龙骑士（2020）

So you're still gonna help us?
嗯，我不能半途而废，不是吗？
Well, I've come this far, haven't I?
噢!谢谢!谢谢!谢谢!
Oh, thank you! Thank you! Thank you!
噢!我不会再让你失望的。
Oh! I won't let you down again.
哦，你在这儿啊。
Oh, there you are.
好了，我们回营地休息一下吧。
All right, let's head back to my camp and get some rest.
一路旅途劳顿。
You've been through a lot.
好长的一段路啊，伙计。
Heck of a long way, mate.
- 对了，谢谢了。 - 嗯？
- By the way, thanks. - Hmm?
在废墟时，多谢了
Back there, in the ruin,
你不是花栗鼠。你是只老虎。
you weren't a chipmunk. You were a tiger.
嗯。
Hmm.
那么，你要去哪里？
So, where you heading to?
我们要飞到天堂边际去。
We're flying to the Rim of Heaven.
至少在我出毛病之前，我们是这么想的。
At least we were, before I crashed.
哦，不，不，不。
Oh, no, no, no.
你出毛病是因为...
You crashed because you were affected
受到一种特殊生物的影响。
by the presence of another rare special creature.
那不是你的错。
That wasn't your fault.
山洞里那只让人讨厌的怪鸡吗？
That nasty chicken thing in the cave?
巴吉里斯克[这是怪鸡在古籍中记载的名字]即稀有而又美丽。
The basilisk is a rare and beautiful specimen.
世界上可能只有20种这种动物。
Maybe only 20 of its kind in the world.
我要带他去我的保护区，
I'm taking him to my reserve,
在那里他能得悉心照料。
where he'll get all the care and attention he needs.
呼！哦！
Whew! Ooh!
恶心。真恶心！
Yuck. Gross!
他喜欢你。
He likes you.
我妻子、女儿、还有我一起管理着保护区。
I run the reserve with my wife and daughter.
我女儿和你差不多大。
She's about your age.
我们希望收集、记录
We hope to collect, catalogue
和培育地球上每一种稀有而特殊的生物。
and cultivate every rare and special creature on the planet.
我就是来找巴吉里...巴吉里斯克。
I came for a basil... basilisk.
结果还找到了一条银龙。
And I found a silver dragon.
果然是个痒痒怪。
A tickle monster, as I thought.
嗯！
Hmm!
哦，现在，要千万小心。
Oh, now, be very careful with that one.
里面有什么？
What's in it?
我的茶。
That's my tea.
没错，你们要找天堂边际。
Right, you seek the Rim of Heaven.
如果我没记错的话，
Now, if I'm not mistaken,
它应该位于喜马拉雅山的某个地方。
it should lie somewhere in the Himalayas.
但即使是我朋友，著名的恐龙学家苏比沙·古拉布，
But even my friend, the famous dracologist, Subisha Gulab,
不知道它的确切位置，
doesn't know exactly where it is,
她可是知道关于龙的一切讯息。
and she knows everything there is to know about dragons.
嘿，对了，我知道你们可以问谁了。
Hey, wait a minute, I know who you can ask.
千眼精灵。。
The Djinn with the thousand eyes.
没错。他就住在这峡谷里。
Right. He lives in the ravine here.
哦...
Oh...
他有能力...
He has the power
回答世界上任何问题。
to answer any question in the world.
但注意，他的性格有点古怪。
But be warned, he's got some rather antisocial habits.
现在，你们的行进路线将很危险。
Now, your route will be perilous.
无论如何，都要避开愤怒的巨人。
So whatever you do, avoid the angry giant.
可能在这。
Somewhere around here.
还有这。
Or maybe here.
还有讨厌的精灵，和海蛇。
And the nasty elves, and the sea serpent.
就这些吗？
Is that all?
还有山里的大鹏鸟。
And the roc bird in the mountains here.
当心这三件事。
Beware these three things.
那是四件事，白♥痴♥。
That's four things, idiot.
嗯 - 嗯。
Hmm - mm.
还有什么吗？
Anything else?
休息一下。你今晚可以住在这里。
Get some rest. You can stay here tonight.
我会准备好旅途所需的补给。
I'll get you supplies for your journey in the morning.
我想你可能想...
I think you might need
睡得舒服点。
something a little more comfortable.
这里可能不比家里舒服，
Now, it may lack the comfort of home,
但总比露宿要好。
but it's better than sleeping rough.
没关系的。去吧。
It's OK. Go on.
啊...
Ah...
我忘了说，这有些新衣服，你...
I forgot to say, there are some fresh clothes if you...
哈。
Huh.
每周填字游戏
嗯。
Hmm.
每周填字游戏
每周填字游戏
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."
本周资讯
“一对夫妇死于车祸。”
"Couple killed in car - crash."