神秘博士五十周年特别篇：博士之日

Doctor Who: The Day Of The Doctor

Part 11 March 24, 2020, 2:32 p.m.

伽里弗雷终止陨落
Gallifrey Falls No More.
你觉得那是什么意思
Now, what would you think that means, eh?
伽里弗雷没有陨落
That Gallifrey didn't fall.
成功了它还存在
It worked. It's still out there.
我只是个卑微的馆长我哪里知道呢
I'm only a humble curator - I'm sure I wouldn't know.
-它在哪里 -到底在哪里呢
- Then where is it? - Where is it indeed?
-是 -不见了或许吧
- Yes. - Lost - shh! - perhaps.
万事万物都有不见之时
Things do get lost, you know.
请恕我失陪
Now you must excuse me.
你还有很多事情
you have a lot to do.
是吗我现在是不是就该去呢
Do I? Mm. Is that what I'm supposed to do now?
去寻找伽里弗雷
Go looking for Gallifrey?
这完全看你你的选择
Oh, it's entirely up to you. Your choice.
我只能说我会怎么做
I can only tell you what I would do,
如果我是你
if I were you...
噢如果我是你
Oh... ! If I were you...
也许我以前就是你呢
Perhaps I WAS you, of course.
也许
Or perhaps...
你就是我
you are me.
-是啊 -恭喜
- Yeah! - Congratulations.
非常感谢
Thank you very much.
也许无论哪样都没关系
Or perhaps it doesn't matter either way.
谁知道呢
Who knows?
"谁"知道
Who...knows?
第四任博士的塔迪斯的内部装饰
克拉娜有时问我是否做梦
Clara sometimes asks me if I dream.
我当然做梦我告诉她
"Course I dream," I tell her.
人人都会做梦
"Everybody dreams.
你都梦些什么她问
"But what do you dream about?" She'll ask.
跟其他人的梦差不多我告诉她
"The same thing everybody dreams about," I tell her.
我梦见将要去的地方
"I dream about where I'm going."
她听了就笑
She always laughs at that.
但你没有什么去处只是流浪
"But you're not going anywhere - you're just wandering about."
并非如此不再是这样了
That's not true. Not any more.
我有新的去处了
I have a new destination.
我的旅程跟你们的一样跟大家的一样
My journey is the same as yours, the same as anyone's.
花了我很多年很多辈子
It's taken me so many years, so many lifetimes,
终于我知道了要去哪里
but at last I know where I'm going,
我永远在前往的地方
where I've always been going.
回家绕了好大一圈呢
'Home...the long way round.'
bei1神秘博士