电梯里的恶魔（2010）

你们能不能别挡在
Will you all please clear a space
尸体和摄像头之间
between the camera and the body
我要看到他
so I can see him?
别碰尸体 现在这是个犯罪现场
Don't touch the body. This is a crime scene now.
尽管我知道 你们被困在那儿了
Though I know you're stuck in there,
还是希望能尽量别破坏现场
I expect you to do as little damage to it
明白了吗
as humanly possible, got it?
找到电梯公♥司♥了吗
Any luck with the elevator company?
他们已经关门大吉了
They're out of business.
我就知道
I guess that figures.
一片锋利的玻璃碎片插入了他的颈动脉
A shard of glass sliced up and into the jugular.
这绝对不是意外
This is definitely not an accident.
谁会选个密室
Who chooses a contained room
并且在有三名目击者的地方杀人呢
with three witnesses for a killing?
除非他们已经情绪失控
Unless they're so worked up,
无法控制自己了
they can't control themselves.
他们看起来是被吓坏了
These people are shook up,
而不像是杀人犯
but they don't look murderous.
我一定忽略了什么
I'm missing something here.
有谁愿意帮我个忙吗
I need a volunteer to help me out.
尸体的口袋上
There's a piece of paper
挂着一张纸
hanging out of his pocket.
我希望你能小心地把它拿出来
Very carefully, I want you
举到摄像头前
to take it out and hold it up to the camera.
"文斯"
"Vince"
那看着像麦考密克
It looks like "McCormick. "
寄信地址是
The return address is for the
商业改进局
Better Business Bureau.
他们在35楼有个办公室
They have an office on 35.
-有货运电梯可以用吗 -有
- You got a freight elevator? - Yeah.
我从没见过人死掉
I've never seen a person die.
我也是
Neither have I.
这太可怕了不是吗
It's pretty awful, huh?
你见过吗
So, what, you have?
见过 我在阿富汗待过些日子
Yeah, I spent some time in Afghanistan.
看过些惨不忍♥睹的事
You see some things you wish you hadn't.
所以你曾被训练过杀人吗
Wait, so you've been trained to kill people?
[海军陆战队呐喊口号♥]
Ooh-rah.
你的跳楼自杀案怎么样了
How's your jumper shaping up?
你能看看这份遗书吗
Can you take a look at this suicide note?
大多数写得都很正常
Most of it makes sense,
但是最后这句
but then it ends with,
"我能听见魔鬼的脚步在逼近"
"I can hear the Devil's footsteps draw near. "
一般说来 遗书要么很理性
Usually, suicide notes are either
要么很诡异
all crazy or all rational,
但这份两者兼有
but this one's both.
很奇怪 不是吗
It's strange, isn't it?
是啊
Yeah, it is.
是这部电梯吗 电梯钥匙
This one? Elevator key.
钥匙没用
Key's not catching.
好吧 试下哈利根铁铤
All right. Try the Halligan.
有东西把它卡住了
Something's jamming it.
如果我可以...
Look, if I can...
如果我可以爬到那儿
If I can get up there, I can
也许能知道电梯哪儿出问题了
maybe figure out what's wrong with this thing.
我是个修理工
I'm a mechanic.
对这类东西很在行
I'm pretty good with this sort of thing.
他想逃跑 他想逃跑
He's trying to escape. He's trying to escape.
他是想逃跑
He's trying to escape!
-他想跑 -放手 放手
- He's trying to escape! - Stop! Stop!
干吗啊 你们想干吗
Stop it! Stop! What are you doing?
你们他妈的想怎么样
What the hell are you doing?
我们必须在这儿待着
We're all gonna stay right here
等到这事处理完毕
until this thing is over.
你知道我要干吗的
You knew what I was doing!
我告诉过你们
I told you what I was doing!
我不认识你
I don't know you!
我们的规定不允许讨论
It's not our policy to discuss cases
在审核中的案子
under review.
这会损害
It kind of damages
我们成员的企业声誉
the reputations of our member businesses.
有人在他来这儿的路上把他杀了
Look, someone just killed him on his way here.
我需要知道
I need to know who knew
谁知道他会来这儿 谁想杀他
he was coming here and who wanted him dead.
符合条件的人
The line would stretch
多得可以排到外面横马路了
around the block.
这家伙是个卑鄙小人
The guy was a real scumbag.
三年前
Three years ago,
他搞了个庞兹骗局
he started one of those Ponzi schemes
当那个计划崩♥盘♥时
and when it collapsed,
好多人输得都光屁♥股♥了
a lot of people lost their asses.
有个人甚至为此自杀了
One guy even killed himself over it.
你有没有
Do you have
被他祸及的人的清单
a list of people that got burned by him?
有 有些备案
Yeah, the ones that filed.
好 拿给我
I'm gonna need it.
你觉得
So, what do you say we
我们互相多了解一下怎么样
get to know each other a little bit better?
来 搜我的身
Here. Come on. Frisk me. Search me.
检查下我有没有带任何可疑的物件
See that I'm not carrying anything suspicious.
快来啊
Come on!
你是下一个
You're next.
很有可能
There's a good chance
其中有个人没有登记
one of our people didn't sign in.
怎么会呢
How's that?
因为这人可能在这份名单中
'Cause that person might be on this list.
这是什么
What's this?
被害者在很多人身上坑了很多钱
Our victim lost a lot of people a lot of money.
这些是那些提出诉讼的人
These are the ones that filed complaints.
凶手应该很聪明
The killer's probably smart enough
不会同时在这两份名单上
not to be on both lists.
找找看那个没登记的人
Look for the one that didn't sign in.
你想不想看看那个人死时的录像
Did you just want video of the guy who died,
或者那个女孩受伤时候的?
or also the girl that got hurt?
我要看所有的 从他们进电梯开始
All of it since they got in the car.
好的
Okay.
探长
Detective.
看见了吗
You see?
这就是你说的那个吗
That's what you're talking about?
每个人都会多少相信一点神鬼之说的
Everybody believes in him a little bit,
包括你这种假装不相信的
even guys like you who pretend they don't.
这是什么
What's this?
一个肇事逃逸的人
An apology note left
留下的道歉小纸条
at the site of a hit-and-run.
我妻子和孩子
My wife and son were
五年前 在伯利恒收费口被害了
killed down on Bethlehem Pike five years ago,
不过算了
but that's okay,
因为不管是谁干的 他道歉了
because whoever did it is sorry.
你可以从这张洗车优♥惠♥券的背面
You can tell by the heartfelt apology
感受到这衷心的道歉
on the back of a car wash coupon.
所以 我不信魔鬼
So, no, I don't believe in the Devil.
我们根本不需要他
We don't need him.
人类本身已经够邪恶的了
People are bad enough by themselves.
暂停
Stop the tape.
倒♥退♥
Back it up.
快退 快退
Faster, faster.
好了 开始放
There. Now, play it.
她看着好像被他摸了
She was acting like he grabbed her.
她想要干吗
What is she up to?
各位拜托
Folks, do me a favor,