电梯里的恶魔（2010）

能把音乐关掉吗
Can't they just turn the music off?
刚才是你摸我屁♥股♥吗
Did you just touch my ass?
怎么可能呢 你想得美 宝贝
What? You wish, sweetheart.
我不管你是谁 但请你不要再碰我
I don't know who you think you are, but keep your hands off me.
随便
Whatever.
他们肯定又在修灯了
They must be working on the lights again.
德怀特
Hey, Dwight.
德怀特
Dwight.
收到 我正从电梯井下去呢
I'm here. I'm heading into the pit.
六号♥电梯的灯又在闪了 是你干的吗
They just lost power in number six again. Is that you?
不 在这儿无法这样操作
No, you can't do that from here, D.L.
那就奇怪了
Huh. That's strange.
我正在看六号♥电梯
I'm looking at elevator six right now.
我看不出有什么问题
I can't see anything wrong with it.
电梯的灯不停地闪 里面的人都很害怕
The lights keep shorting out. The passengers are getting scared.
看看这个有没有用
See if this helps.
拜托 拜托
Come on, come on.
天啊
Oh, God.
拜托 拜托
Come on, come on.
有用吗
Anything?
没 没用
No. No change.
我现在能想到的唯一方法
The only other thing I can think to do
就是回到楼顶上 然后爬下来
would be going back up to the roof, climbing down
然后手动重启电梯
and resetting the car manually.
好 就这么干 到楼顶通知我一声
Yeah, yeah. Good. Do that, do that. Call me when you get there.
好
All right.
怎么了
What?
好了
All right.
快出去
Get out of here.
快走 快走 就这样
Off you go. Off you go. There you go.
我♥操♥
Shit!
"安检员G·卡森"
"Inspected by G. Carson. "
什么声音
What was that?
什么
What?
我好像听到了...
I thought I heard...
操
Shit.
你没事吧
Are you all right?
我有点...
I'm just...
刚才好像有人拉我的衣服 我...我...
I think someone pulled my blouse. I'm...I'm...
-你流血了 -来 来 站起来
- You're bleeding. - Here. Here. Stand up.
我来帮你
Let me help you.
我好像被划伤了
I think I got cut.
里面有什么情况
What's going on in there?
我不知道 他们都很害怕
I don't know. They're just scared.
那女的好像受伤了
I think that lady got hurt.
是吗
Did she?
是啊 看到了吗
Yeah, see that?
这到底是怎么回事
What in the world?
天啊
Oh, my God.
他在说什么
What's he saying?
我不知道他在说什么
I can't tell what he's saying.
我不知道你想说什么
I can't tell what you're trying to say.
关掉 把音乐关掉
Turn off the...turn off the music!
可能他们不喜欢这个音乐
Maybe they don't like the music.
-音乐还开着吗 -是的
- The music's still on? - Yeah.
关掉吧 他们可能都要疯掉了
Turn it off. It's probably driving them nuts.
好的 怎么关
Okay. How?
在那个后边有一个开关...
There's a kill switch right behind the...
就在钥匙盒下边
Right under the key box.
谢谢
Thank you!
她怎么了
What happened to her?
好像有东西咬了我一口
It feels like something bit me.
等等 你们谁身上有锋利的东西
Wait, wait. Does anybody have anything sharp on them
把她给划伤了
that might have cut her.
-也许是她自己划伤的呢 -不
- She might have cut herself on? - No.
你身上怎么会有血
Why you got blood on you, man?
她自己摔过来的
She fell into me.
所以你就划伤她了?
So you cut her?
什么 不 不 她肯定是受伤之后
What? No. No, something must have happened to her
才摔到我身上的
and then she fell into me.
也许是她把自己划伤了
She probably did it to herself!
-拜托 -咬她自己的背吗
- Come on! - Bit her own back?
你认为她是被咬的吗
You think this is a bite?
不 没人被咬伤
No, nobody got bit.
那又是什么伤了她呢
What else could have done that?
-我来告诉你们 -我不知道
- I'll tell you. - I don't know.
带锯齿的刀割的吧
A serrated blade could have.
你不会恰巧就带着一把
You wouldn't happen to have a knife with
有锯齿的刀吧 是吧
a serrated blade on you, would you?
没有
No.
那好 你介意我搜身吗
Okay. You mind if we search your pockets?
我介意 你介意我们搜你的身吗
Yes, I do mind. You mind if we search yours?
随你吧
Go right ahead.
也许是她自己带了把锯齿刀
Maybe she has a serrated blade on her!
你想告诉我是我割伤自己的吗
Are you seriously suggesting that I would do this to myself?
我不知道
I don't know.
你敢再说一次 信不信我揍你
Give me another reason to kick your ass.
拜托 哥们 放松点好吗
Please, bro, take it easy, okay?
哥们?
Bro?
谁是你哥们
I'm not your bro.
你能面对摄像头吗
Can you turn towards the camera
让我们看看你怎么了吗
and show us what happened to you, please?
天啊
Oh, my God. Whoa!
我们得叫警♥察♥了
Okay, we gotta call the police.
卢卡斯特大街333号♥有一宗伤人案
We have a possible 240 at 333 Locust Street.
卢卡斯特333号♥? 应该在附近...
333 Locust? That's gotta be right around...
就是这儿
...here.
奇怪
Strange.
602回复 我正好在这附近
602 responding. Happen to be right outside.
让我来负责吧
Put me on it.
收到 602
Copy that, 602.
真巧啊
That's convenient.
我没找案子 案子倒来找我了
I don't make the calls, they just come for me.
去吧
Go.
马科维茨
Markowitz!
你女朋友怎么样
Hey, how's your girlfriend?
闭嘴啦
Shut up.
你在干吗呢
What are you doing?
我好像看到了什么东西
I thought I saw something.
什么意思 你看到什么了
What do you mean? Like what?
不清楚
Something.
你看到了没
Okay. You see it?
看到了 那只是...
Yeah, yeah. Look, that's just...
图像上的颗粒而已
That's just grain in the image.
这是...只是错觉而已
That's, you know...it's a mistake.
就像人们在煎饼上看到耶稣像一样
It's like when people see Jesus in a pancake or something.
不 不 不
No. No. No.
拉米雷斯 拉米雷斯
Ramirez. Ramirez,
你吓到我了 拜托
you're freaking me out. Come on.
喂 喂 听我说
Hey, hey. Hey, listen to me.
我们得保持冷静 这些人还指望我们呢
We need to convey calm. These people are relying on us, okay?
别给自己找不自在了
So stop this shit right now.
别这样
Come on.
快开啊
Come on!
我都不知道我们为什么要这么干
I don't even know why we're trying this.
我们在特快电梯里
We're in the express shaft.
除了从23层出去 没别的出口了
There's not gonna be another opening till the 23rd floor.
也许我们不远了
Maybe we're close.
这电梯会掉下去吗
Could this elevator fall?
我觉得会
I doubt it.