电梯里的恶魔（2010）

因为我们在20层楼高 悬在半空中
Because we gotta be 20 floors up, just dangling over nothing.
拜托 我们能不聊这些吗
Can we stop talking about this, please?
再试一次
One more time.
我数到三 一...
On three. One...
不 不 不 不
Oh, no, no, no.
离我远点 小白脸
Stay away from me, man.
我能帮忙 我也想赶快出去啊
I can help. I want to get out of here, too.
你这个胆小鬼为什么不坐到角落去
Why don't you sit your creepy ass down in the corner over there?
这样我们就能看着你了
We can all keep an eye on you.
准备好了吗 我数到三
Are you ready? On three.
一 二...
One, two...
三
Three.
这边请
I'm just over here.
你为什么会认为这是一起人身攻击
And why do you think this might be an assault?
她受伤之前
She seemed to be having words with one of the other passengers
好像在和一个乘客发生过口角
just before it happened,
现在 看上去大家都在看着他
and now it looks like they're all keeping an eye on him.
-哪个人 -就他 那个
- Which guy? - That guy, right there.
能跟里面说话吗
Do we have communication?
可以 我们这儿有个话筒
Yeah, we have an open line here.
可以说话 但是听不到里面
You can talk, but we can't hear.
大家好 我是费城警局的博登探长
Hello, everyone. This is Detective Bowden, Philadelphia P.D.
我们正在努力营救你们
We're working hard to get you out of there.
不会很久的
Shouldn't be much longer.
请保持冷静
Please just remain calm.
要多久才能进去
How soon till we get in?
工程师正在抢修
Engineer's working on it now.
通常 我们修起来是很快的
Usually, we get these things going pretty quick.
这个工程师是你们公♥司♥的还是电梯公♥司♥的
This engineer work for you guys or the elevator company?
我们公♥司♥的
Works for us.
好 给电梯公♥司♥打电♥话♥
Okay. Call the elevator company
让他们派人过来 可以吗
and have them send someone, okay?
也让消防队派些人来
And have the Fire Department send some guys.
明白了
You got it.
至少 还有一名你们的员工在里面
At least one of your staff is aboard.
是啊 里面那个保安其实是临时工
Oh, yeah, the guard there, he's a temp, actually.
叫本什么的 我不清楚 他昨天才来
Ben something. I don't know. He started yesterday.
打电♥话♥给人事中介要他的资料
Okay. Call the temp agency and get all the info they have on him.
那其他人呢
And the others?
我们还不知道其他人的名字
We don't have names for the others.
-怎么 -他应该看看那张脸
- What? - He should see the face.
-不行 -什么脸
- No. - What face?
-没 没什么 -我的确看到张脸
- No. Nothing. - I saw a face.
听着 没什么脸
Look, there's no face.
跟他说说那张脸
Tell him about the face.
没什么 只是拉米雷斯有点迷信
No. Look, Ramirez is kind of religious.
别理他 相信我
Just ignore him. Trust me.
我现在想认识一下你们
I'd like to get a sense of who you all are.
别说了 闭嘴吧
Stop it right now, comprende?
一个一个来 我要你们把驾照
One at a time, I'd like you to hold up
举到摄像头的位置
your driver's license to the camera,
这样我就知道你们是谁了
so I know who I'm talking to.
这主意不错
That's a good idea.
谢谢
Thank you.
不客气
Yeah.
再拿近点试试
Try and get it closer to the camera.
字太小了
The letters are too small.
这个东西能调清晰度吗
Is there a sharpness setting on this thing?
不能 最清晰也就这样了t
No, that's as good as it gets, right there.
你们可以把证件收起来了 谢谢
You can put your ID's away. Thanks.
你们谁身上有笔吗
Do any of you have a pen on you?
都没有吗
No one?
给
Here you go.
我要你调查访客名单上的每个人
I want you to account for everyone on the visitors' log.
找出哪些人
Find out which of these people
没能赴约的
didn't show up for their appointment.
明白
You got it.
你确定吗
You sure?
好的
Okay.
让他离我远点
Keep him away from me.
肯定又在修电路了
Must be working on the power again.
到目前为止 这帮天才们干得还挺出色
The geniuses have done a bang-up job so far.
有别的出口吗
Any other exits?
没了 就这些
No, sir, that's everything.
我得到那个保安的资料了
Hey. I got some info on your guard.
我看看
What have you got?
看看这个 我们...
Check this out. We got...
喂 又出事了
Hey. Something else is happening.
他死了吗
Is he dead?
602呼叫 我们这儿有宗杀人案
602, we have a possible 187.
我需要支援
I need backup.
这东西怎么倒带
How do you rewind this thing?
倒带 快进 然后一帧一帧放
Rewind, fast forward and that's frame-to-frame.
一帧一帧放
Frame-to-frame.
里面的人 不要惊慌
Everyone, just keep breathing.
我们会把你们救出来的 别紧张好吗
We're gonna get you through this. Just take it easy, okay?
今天 有一个人自杀
So today, someone committed suicide,
一个女的受伤 一个男的死了
a woman got hurt, now a man is dead.
是的 你想说什么
Yeah, what are you trying to say?
你见过几次小孩的头
Look, how many times have you seen a child fall
摔到在桌角上
and barely miss the edge of the table with their head?
为什么他们很少会撞到呢
Why is it so rare that they hit it?
你想说什么就直说吧
Get to your point.
看
Look.
你在干什么 真不害臊
What are you doing? You're embarrassing yourself.
当他降临时 一切都会出问题
When he's near, everything goes wrong.
面包落地时 果酱那边朝下
Toast falls jelly-side down,
小孩就要撞桌角 人们就要受伤
children hit tables and people get hurt.
拉米雷斯 警♥察♥才不想听这些鬼话
Hey. The police do not want to hear this stuff, Ramirez. Okay?
闭嘴吧 别说了
So just stop. Now.
有时他会化身人形
Sometimes he takes human form
在把那些诅咒的人带走前让他们受尽折磨
and torments the damned on Earth before stealing them away.
我们那儿的人
Where I come from, we call it
管这个叫"恶魔的聚会"
The Devil's Meeting.
开什么玩笑
Is this guy for real?
拉米雷斯 我很抱歉
Look, I'm sorry. Ramirez.
你们要小心 那些人中
You must consider that one of those people
可能有人就是魔鬼的化身
might be the Devil.
好了 走吧
All right. Come on.
快别讲野营鬼故事了
I need you to stop telling campfire stories
先解决这个问题吧
and get your head in the game.
没事 没问题的
It's okay. It's all right.
马科维茨 看看这个家伙
Markowitz, look at this guy right here.
好的
Yeah.
灯一会儿灭 一会儿亮
Lights go down, they come back up,
他一会儿靠近 一会儿远离
he's closer, but he's moving away.
你刚才说那个保安什么
What were you saying about the guard?
对了 他还真不简单啊
All right. Yeah. He's a real piece of work.
人身攻击 人身攻击 人身攻击
Assault, assault, assault.
用棒球棍把人打晕 真厉害
Beat a guy into a coma with a baseball bat. That's great.
你们就雇这样的人当保安吗
These the kind of guys you hire for security?
我说了 他只是临时工
Like I said, he's just a temp.
不简单的临时工
Some temp.
是不是他打碎了那面镜子
Could that mirror break from him hitting it?
那他怎么...
Then how did...
那条子在外面干什么呢
What's that cop doing out there?
他可能在查
He's probably trying to figure out
我们当中谁是凶手
which one of us is the murderer.
传说 人们总试图用武力制♥服♥他
In the story, men would always try to fight him with force,
对有些斗争而言 不是用武器就好使的
but some battles can't be fought with weapons.