倒数追击（2016）

How powerful?
多大？
They're saying that there's a kill radius of approximately 40 yards.
杀伤范围在40码
Can they disarm it?
他们能够拆除吗？
There's a five-way latching mechanism right there.
炸♥弹♥是一个五步栓法结构
It's probably wired to set it off if anyone attempts to remove it.
如果有人尝试去拆除它炸♥弹♥会立马引爆
Also saying that there is possibly a second phantom switch.
另外还有可能有一个二级幽灵开关
But those aren't our only problems.
但这都不是重点
He can detonate that bomb wherever and whenever he wants to...
炸♥弹♥可以通过电♥话♥随时引爆
...with a phone call.
只需要拨♥打♥电♥话♥
We have a tactical team on standby if needed.
我们有一个决策小组待命如果需要的话
We have officers from the gang unit who speak Russian,
我们有来自于反黑帮官员可以说俄语
and special ops working undercover in the arena.
特别行动便衣警♥察♥在竞技场待命
Let me take him, I'll get the kid's location.
让我把他搞定然后要到孩子的地址
He'll lawyer up in ten minutes.
在10分钟以后他会合法出现
It won't take that long.
不会花太久时间
Listen, Ray, you've been sittin' on this for a year.
听着 雷 你在办案中私做主张将近有一年了
If this does not go by the book, it's not gonna look good.
如果这个不按照合规过程办 结果会很糟糕
And you're gonna be on the hook for it.
你完全逃不了干系
Do you really wanna see that headline?
我连明天报纸的头条都给你想好了
"Dead Kid, Rogue Cop."
无辜丧命的孩子 流氓警♥察♥
How many threats does this department get a week?
在每周内我们部门都会受到死亡威胁还不止一次
80%We investigate half of 'em, we take 80 percent of our manpower off the streets.
我们调查了其中的一半 然后我们调用了外部警力的
You know that, I know that.
你懂这个 我也懂这个
The mayor, the media, you think they care?
你觉得市长和媒体他们关心吗？
They're gonna want heads and yours is gonna be the first to roll.
他们就想要头条 而你就是出头鸟
You're a bag man, nothing more.
你就是一个送货小哥 仅此而已
You carry the bag and get your tickets.
你拎着你的包然后取了你的入场票
See where they take ya.
看他们把你领到什么地方
We'll have eyes on you and the bag the entire time.
我们回追踪你的包另外在你身上有微孔摄像头
We'll have officers throughout the arena.
便衣警♥察♥已经在竞技场待命了
When he calls in the victim's location, we'll take him down.
当他说了孩子的地址我们会把他干了
Do we understand each other?
懂了吗？
Ray, do we understand each other?
雷 你到底听懂没有？
Yes. Good.
是 好的
$2,000,112.35.
二百一十二万零三十五美金
What's the $112.35?
什么是一百十二零三十五美金？
We've got a GPS transmitter in the bag's lining.
我们在他包里放了GPS跟踪器
We're actually gonna pay this guy?
我们真的要付那么多钱给绑匪吗？
For now. Great.
暂时的 好极了
What can go wrong?
事情还会有什么变数呢？
Ticket for Ray Thompson.
雷 汤姆森 门票
Here you go, Mr. Thompson. Thank you.
你的票 汤姆森先生 谢谢
Can we get a better connection?
我们能够得到一个更好的连接信♥号♥♥吗？
Trying. Getting interference from all the WiFi.
正在尝试 但是被周围的wifi信♥号♥♥影响
You're down there, sir.
你的位置在那里先生
Go ahead.
往前走
I think you're in my seat.
我觉得你坐了我的位置
Hey, you left your phone.
喂你忘了你的手♥机♥
It's not mine, dude.
那不是我的兄弟
The Ascension.
现在出场的是耶稣升♥天♥
Kendricks, he knows you're a cop.
肯德里克 他知道你是条子
Cover's blown, get outta here.
露陷了 撤退
Damn, I'm outta here.
我日 我走了
We need eyes, section 36.
我们需要监视36区
All right, Ray, you're done. Walk it back.
好的 雷 你的任务完成了 回来吧
Lucha, lucha, lucha.
格斗格斗格斗
Lucha, lucha, lucha. Lucha, lucha...
格斗格斗格斗
We've got movement heading up aisle 34.
大家往34排开始行动
We've got him. West corridor.
我们找到他了 西侧走廊
Tactical surveillance.
机警部队
Mobile, waiting for call.
等候命令
Tell everyone to stay out of sight.
告诉每个人离开嫌疑犯的视线区
We're tracking him using GPS.
我们在通过GPS追踪他
Do not follow. Ray, do you hear me?
不要跟着他 雷 听到我说话吗？
Do not go in there.
不要到里面去
Do we have cameras in there?
我们厕所里面有摄像头吗？
Negative.
没有
All right, everyone, sit tight.
好 每个人 保持注意力 随时准备行动
Damn it.
我日
Why'd you pull me out?
为什么把我拉出来
'Cause you look like a cop.
因为你看起来像一个条子
Why isn't the signal moving?
为什么信♥号♥♥没有移♥动♥？
He switched bags.
他换了包
Take him now.
把他拿下 现在
Yeah, I got him.
好 我找到他了
Sir! Sir!
先生先生
Slow down. Sir.
请不要移♥动♥
Hey, hold on!
喂 你给我站住
Officer down, officer down, code three.
三号♥探员被击中了
Send medics.
赶紧送医疗小组
In pursuit of the suspect.
追踪嫌疑犯
Heading to west stairwell.
去往西侧楼梯
This is a restricted area, sir!
这个是禁止入内的 先生
Shots fired, shots fired!
开枪了开枪了
Damn it, I'm a cop! Show me your badge.
我日我是个条子 给我看你的警徽
I... hang on, hang on!
我 等一下等一下
Now that's a real man.
哇喔 这才是个真家伙
Freeze!
不许动!
In the upper catwalk, shots fired, shots fired.
楼上通道处有人开枪 有人开枪
Stop, stop right there!
站住 别动!
Don't, please.
别这样 求你了
You should have listened.
你本该听我的
I am listening, I am.
我在听 在听
I told you no cops.
我跟你说了不能有条子
I'm not a cop today. Okay?
我今天不是条子 行不?
Truth is, you and I are not so very different.
其实 你我并没多大区别
We both know loss.
我们都可能输
But I never took anything from you.
但我从不拿你的东西
Until now. Don't, please.
到此刻为止 别 求你了
You take life from me. I take life from you.
你取我性命 我取你的
No.
不
That child, the others are on your head now.
那个孩子 还有其他人的性命都取决于你
No. I'll see you in hell.
不 地狱见
No, no, no, no, no!
不 不 不 不 不!
No!
不要!
Tell me he didn't make the call.
他还没打电♥话♥吧
He didn't make the call.
没打
No ID, just these.
没有身份证 就这些
We should get these worked out.
我们能搞定
Probably burner phones anyway.
反正可能是一次性手♥机♥
So you're telling me we've got a bomb
所以就是 现在城市里某个地方有个炸♥弹♥
that only an unidentified dead man knows the location of, that's awesome.
只有个身份不明的死人知道炸♥弹♥在哪 真完美
Only six hours and 42 minutes to find him.
我们只有6个小时42分钟时间找到他了
Where are you going? Am I reinstated?
你去哪? 我复职了么?
No. Under arrest?
没呢 被捕?
No. Then that's my own fuckin' business.
不 那这TM就是我自己的事了
I hope you have insurance.
希望你有保险
I hope you become a man one day.
希望你有天能像点男人
So you wanna settle this right here?
你要在这解决么?
This isn't a game for me. But it is for me.
这对我来说不是个游戏 但对我来说就是
I don't know what it is for you.
我不知道对你来说是什么
I've got five hours and 40 minutes to save someone's life.
我还有5小时40分钟去救人一命
What are you doin' here?
你在这干嘛?
So you wanna help me save him?
你要帮我救人么?
Are you wanna go write another report?
还是要再打个报告?
We're closed.
关门了
I said we're closed.
都说关门了
Hey, get back...
嘿 回来吧你...
Everybody down! Now!
所有人 跪下!现在!
Get down now!
快跪下!