僵尸城市（1980）

Fair enough.
暮色之境的生灵……
"Dweller of the twilight void..."
是这个?
well?
是的……
Yes...
就是它
that's it
完全就是我在异象里
that's the very same tombstone
看到的同一个墓碑
that I saw in my trance.
太好了
Great.
欢迎来到死人之城
Welcome to the city of the dead.
现在我们干嘛?
Now what do we do?
我们必须找到牧师的坟墓把他挖出来
We must find the priest's grave and uncover him.
没多少时间了
There isn't much time left.
万圣节在午夜就要开始了
All saints day begins at midnight.
从哪着手呢?
Where do we start?
好吧……这里肯定有一个是他的
Okay... it's gonna be one of these.
还好他不是在阿林顿国家公墓里上吊自杀的
Good thing he didn't hang himself in arlington.
怎么了?
Yes?
打扰一下
Excuse me.
我想了解些情况
I wonder if you could give us some information.
可以
Sure.
我们在找
Well, we're looking for
一个上吊自杀的
a tombstone of...
牧师的墓碑
of a priest who hanged himself.
托马斯神父?
Father thomas?
我们不知道他的名字
We don't know his name.
那你们为什么在找他的墓地?
Well, why are you looking for his burial site?
说来话长
It's a long story.
说了你也不会相信
One you might not want to believe.
说说看
Try me.
这时候任何事
I'm just about ready to
我都会相信
believe anything at this point.
整件事情就是这样
That's the whole story.
老天啊……
My god in heaven...
活死人
the living dead.
那就是你们来敦维奇的原因?
And that's why you're here in dunwich?
你们打算干什么?
What do you wanna do?
想怎么做到?
What are you hoping to accomplish?
托马斯神父的死唤醒了……
The death of father thomas gave birth to some...
某些邪物
some evil.
是蠕虫……
They're worms...
哪位?
who's speaking?
好吧,小约翰,听我说,
Alright, john john now listen to me
别紧张
you take it easy.
待在那别动
Stay right there and don't move.
我马上就来
I'll be right over.
什么事?
What happened?
是艾米莉的弟弟,约翰
That was emily's little brother, john
他刚告诉我,艾米莉杀了她父母……
he just told me that emily killed her parents...
艾米莉是两天前死的
emily died 2 days ago.
杰瑞,杰瑞
Jerry, jerry
我害怕,杰瑞,我害怕……
I'm scared, jerry, I'm scared...
都过去了
it's all over.
会没事的
Everything's going to be all right.
姑娘们,请照顾下他吧?
You girls take care of him, please?
没问题
Sure.
来
Come on
到我车里?
my car?
是啊 - 好的
Yeah - okay
进去吧
in you go.
天呐
Oh god.
天呐
Oh god all mighty
这完全就是屠♥杀♥
totally butchered.
全被撕成碎片了
Literally ripped to shreds.
你确定那是艾米莉?
You're sure it was emily?
是的,但她完全不一样了
Yeah, but she was all different.
她看上去,
She looked like,
看上去……
she was like...
就不像是活人
like she was dead.
她那时候还在吃妈妈和爸爸
And she was eating mommy and daddy
可怜的孩子 可怜的小宝贝
poor kid. You poor darling.
杰瑞……
Jerry...
杰瑞……听我说
jerry, listen.
我们得去殡仪馆,
We've got to go to the funeral parlour
去找一下……
and then we've got to look for that...
那个牧师的坟墓 - 好的
that grave of the priest - alright.
怎么样?
Well?
孩子还好吗?
Is the kid alright?
都快被吓死了
Scared to death.
小约翰……
John john...
好了
it's all right.
会没事的
It's going to be all right.
现在都过去了
It's all over now
听我说,珊德拉
now listen, sandra
你和小约翰去工作室
go to the studio with john john
待在那里,看好他
stay there and don't let him out of your sight
好的,没问题
yeah, sure
杰瑞,我们得赶紧了
jerry, we'd better get a move on
我们在万圣节之前只有几个小时了
we only have a couple of hours before all saints day
天知道还会发生什么
god knows what else will happen
艾米莉?
emily?
不……
No...
不
no
走开
go away
不……
no...
走开……
go away...
艾米莉……
emily...
小约翰,谢天谢地你没事,孩子
john john, thank god you're safe, boy.
拐角那有辆警车,
There's a police car around the corner
玛丽也在那里,你直接跑过去
mary's there too, you go straight to it
快去……
go...
我和拉瑟尔警长都在车上,
I'm in car with sheriff russell
我们在主街上……
we're in main street...
我们得去找托马斯神父的坟墓 - 我要你通知电台……
we got to look for father thomas' grave - I want you to call the radio station…
你要几个人手吗?
you want some of my men?
不用,我觉得你们
No, I think it's better if you guys
照顾好这孩子会更好
took care of the kid
好的,包我身上了
alright, I'll take care of the kid
玛丽? - 来了
mary? - Coming
你通知了吗?
did you call?
当然 - 走吧
Yeah - let's get going
插播一条
we interrupt this program
特别广播
to bring you a special broadcast
敦维奇警方宣布
dunwich police authority has decleared
进入紧急状态,
a state of emergency,
敦维奇境内立即生效
effective immediately within dunwich county
并要求所有市民尽快
all citizens are requested to return to their homes
回到自己家中
as quickly as possible
在危急时,
in case of necessity
请联♥系♥WDWC电台,
contact this station, radio wdwc
电♥话♥号♥码是825……
the telephone number is 825...
可以告诉我发生什么事了吗?
mind telling me what's going on?
死人走出了他们的坟墓
The dead are leaving their tombs
真是胡扯
that's a load of crap
不管是不是胡扯,
crap or not
我要把钱拿了
I'm taking my money
再把门关到明天早上
I'm closing my doors until tomorrow morning
谁过来我都不会开门
and I'm not opening it for anybody
托马斯神父应该被葬在他家的家族墓里
I believe father thomas is buried in the family tomb
就在那边
over there
你们知道吗?
guess what?
现在是万圣节了