破碎之花（2005）

我觉得我刚好有足够的时间在家停留，对比一下这些字迹
I think I have just enough time to stop home and compare the handwriting...
然后希望能够准时打点上班
and then hopefully punch in at work on time.
一起走吗？ -不去了
You coming? - No.
经历了这么多，我需要休息一会儿
I just need a little break from all of this.
别担心
Look, don't worry.
我们还会继续揭开这个谜团的
We're still going to solve this mystery.
昨晚我在机场是不是见过你啊？
Didn't I see you at the airport last night?
不知道。你真的见过我？
I don't know. Did you?
是的
Yeah.
你在做沿途旅行吗？
You on a road trip?
是的，差不多吧
Yeah. Something like that.
你看起来饿了，我给你买♥♥份三明治或者其他吃的吧
You look hungry. Can I buy you a sandwich or something?
噢，不用了，我没事
Uh, no, that's okay.
别紧张，我不是同性恋，也不是便衣
You can relax. I'm not gay. I'm not a cop.
我只是看到你可能需要三明治
Just a guy who sees a guy who might need a sandwich.
好吧，谢谢
Okay. Thanks.
不过能否麻烦你走一趟？ 我不大想进去
But could you get something to go? I'd sorta rather stay outside.
没问题
Sure.
总会三明治怎么样？
How about a nice club sandwich?
我吃素
I'm vegetarian.
那你吃乳酪吗？
You eat cheese?
有时候吃。我喜欢乳酪
Yeah, sometimes. L-I like cheese.
好的，明白了。我马上回来
Okay, I got it. I'll be right back.
谢谢 -不客气
Thanks. - You're welcome.
你给我们找了个地方哈
You found us a place.
确实
All right.
看我买♥♥了什么
Let's see here.
大份的乳酪和素的三明治...
Big cheese and veggie sandwich...
有蘑菇的
with mushrooms.
炸薯条...
Fries...
特大份的
Extra large.
两瓶水
Two waters.
两杯咖啡
Two coffees.
我妈妈绑上去的...
My mom put that there...
为了给我带来好运
for good luck.
谢谢你给我买♥♥的这些吃的
Thanks for the food.
啊，不用谢，老大
Ahh. No problem, chief.
我你叫我老大？
You called me chief?
是的。为什么这样问？
Yeah. Why?
你的眼睛怎么了？
What happened to your eye?
我，呃...
I, uh-
我撞到别人了
I ran into somebody.
撞别人♥拳♥头上了
Somebody's fist.
你是个混混？
You a gangster?
不是，我倒希望是
No. I wish.
不，我过去是，呃，我过去是搞电脑的
No, I was, uh- I was in computers.
喜欢电脑和女孩
Computers and girls.
你呢，老大？
What about you, chief?
呃，我对哲学比较感兴趣
I'm interested in, uh, philosophy.
喜欢哲学和女孩
Philosophy and girls.
听起来挺不错的
Sounds pretty good.
你这样认为的？
Think so?
那么，呃
So, uh,
作为一个给另一个人买♥♥了三明治的人
as just a guy who gave another guy a sandwich,
你有没有什么类似哲学信条的其他建议...
you have any, like, philosophical tips or anything...
送给我这样作沿途旅行的人呢？
for a guy on a kind of road trip?
你在问我吗？
You asking me?
是的
Yeah.
呃...
Well-
过去的都已经过去了
The past is gone.
我还知道
I know that.
未来...
The future...
还没有到来
isn't here yet,
不管未来是什么样
whatever it's going to be.
所以
So,
就只剩下...
all there is is- is this.
现在了
The present.
就这些
That's it.
你信佛吗？
Are you a Buddhist?
不信。你呢？
No. Are you?
呃，我还不确定
Uh, I'm not sure yet.
很抱歉，那些食物是我现在能买♥♥到最好的了
I'm sorry that's the best I have to offer at the moment.
不，我已经很感激了
No, I appreciate it.
我很喜欢你说的这些话
I like what you said.
比其他一些话要好多了，比如
It's better than some, like,
父亲般空洞的废话
fatherly-sounding bullshit.
是不是...
Is that...
你的父亲就是那样？
what your father's like?
呃，那可不是个适合谈论的话题
Ah, that's not a good subject.
嘿，我得走了 -对不起
Hey, I gotta go, man. - I'm sorry.
再次感谢你给我买♥♥了三明治和其他这些东西
Thanks again for the sandwich and stuff.
等一下，等等
Hold on a second. Wait.
我知道你认为我是你父亲，不是吗？
I know you think that I'm your father, don't you?
什么？ -告诉我嘛，你可以跟我谈的，老大
What? - You can talk to me, chief. Just tell me.
嘿，你脑子有病啊
Man, you're fucked up.
等一等，等一等
Wait a second. Wait a second. Wait!
♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ Passin'through the night ♪
♪ Lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced ♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Of what was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ Blockin'out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ There's an end ♪
♪ There's an end ♪
♪ There's an end ♪
♪ There's an end ♪