天使大鳄（1990）

Almost an Angel

Part 8 Dec. 15, 2025, 10:45 a.m.

你喜欢干这个
You know
you enjoy that.
只打腿，文尼
Just the legs, Vinnie.
基多？是啊，
我们抓到他们了
Guido? Yeah,
we got them.
不，他们不是
卡洛蒂家族的人
No, they're
not Carlotti family.
我就知道卡洛蒂家族
不会进入
我们的地盘
I knew the Carlottis
wouldn't come
into our territory.
看起来像是两个
不入流的
自♥由♥职业混混
Look like a couple
of small-time
freelance punks to me.
我们怎么处理他们？
What do we do with them?
疯文尼
想干掉他们
Mad Vinnie
wants to waste them.
问问顾问。
我们都待命
Check with
the consiglieri.
We'll all stand by.
不，托尼
No, Tony.
嗜杀
Trigger happy.
谢谢。再见
Grazie.Ciao.
文尼！
Vinnie!
好，好
Good, good.
走运的日子，伙计们。
起来
Lucky day, paesanos.
Get up.
我以前见过你。
我认识你
I seen you before.
I know you.
闭嘴听着。小心点
Shut up and listen.
Watch it.
听我信♥号♥♥，
走回你们的车
On my signal,
walk back to your car.
平静地走。
把手
放在看得见的地方
Walk calmly.
Keep your hands
in plain sight.
开车出城。
别再回来
Drive out of town.
Never come back.
祝你们愉快
Have a nice day.
噢...
Oh...
这是你们的
That's yours.
呃...
Uh...
不。这不是我们的
No. It's not ours.
我们不需要
We don't need it.
随你们便
Suit yourself.
连看都别看它
Don't even look at it.
我本可以
抢下那支枪的
I could have
grabbed the gun.
笨蛋，那正是他们
希望你做的
Dummy, that's what they
want you to do.
现在有十几个
狙击镜
对着我们
There's a dozen
scope sights
on us right now.
我能感觉到
I can feel it.
噢，该死。
你在哪儿见过
这家伙吗？
Oh, shit.
You know this guy
from somewhere?
郡监狱
County jail.
他以前跟
真正的重量级人物混
He used to run
with real heavyweights.
你是说像杀手，
黑♥手♥党♥之类的？
You mean like hit men,
mafia-like?
该死，是的。
他姓迪恩
Shit, yeah.
His name's Dean.
叫什么迪恩...
Something Dean...
迪恩？迪恩？
Dean? Dean?
听起来不像是
意大利名字
That doesn't
sound Italian.
不像？那迪恩·马丁呢，
波兰人？
No? So, what's
Dean Martin, Polish?
噢，是啊
Oh, yeah.
公交站那家伙
The guy at the bus stop.
你好吗？
How you doing?
呃... 呃...
街对面
那辆卡车
Uh... Uh...
The truck
across the street.
那辆车...
The car...
上车。
快上车
Get in the car.
Just get in the car.
把手举起来！举起来！
Keep your hands up! Up!
好的
Okay.
快点！
好的！
Hurry!
All right!
上车！
Get in!
是啊，跑吧，
你们这些杂种
Yeah, run,
you dogs.
嘿，他们得
Hey, they're
going to have to
直接拿裤子
去洗衣店了
take their pants
straight to the laundry.
噢，我也是
Oh, me, too.
我，好像...
I'm, like...
你怎么知道
怎么处理那种情况？
How did you know
how to handle that?
呃，我在一部《教父》
电影里
看过
Uh, I saw that
in a Godfather movie.
嘿，胡扯，特里
Hey, bullshit, Terry.
我相信你。相信我
I trusted you.
Trust me.
是啊。我欠你这份信任
Yeah. I owe you that.
你在下水道里
待得够久
You spend enough time
in the sewer,
就能认出
其他老鼠
you get to recognize
the other rats.
我跟那样的渣滓
一起坐过牢
I did time
with scum like that.
很久
A lot of time.
总之，那都是
过去的事了
Anyway, that's
all in the past.
你信教吗，史蒂夫？
You religious, Steve?
你了解...
Do you know about...
上帝和天使
还有奇迹
之类的事吗？
God and angels
and miracles
and stuff?
呃，是的。
我想我祈祷过
Uh, yeah.
I think I've prayed
不少奇迹和
类似的事
for my share
of miracles and stuff.
嗯，我有一个。
一个奇迹
Well, I got one.
A miracle.
上帝给了我另一次机会，
让我起死回生
God gave me another chance,
brought me back to life.
就这样？
So that's it?
你是重生基♥督♥徒？
You're a born-again Christian?
你知道那个，
重生？
You know about that,
being born again?
耶稣基...
Jesus Chri...
抱歉
Sorry.
那个神父也知道
这件事
The priest knew
about that, too.
你们信教的人
知道怎么
保守秘密
You religious people
know how to keep
a secret.