天使大鳄（1990）

Almost an Angel

Part 12 Dec. 15, 2025, 10:45 a.m.

证人陈述
I just read this
witness statement
关于西好莱坞
银行抢劫案
from the west Hollywood
bank job.
一位女士发誓说
其中一位顾客
是罗德·斯图尔特
Lady swears one
of the customers
was Rod Stewart.
所以呢？这里是好莱坞
So? This is Hollywood.
是啊，但罗德·斯图尔特
在英国
Yeah, but Rod Stewart
is in England.
再说了，这家伙
在匪徒后面
跑出了银行
Besides, this guy
ran out of the bank
right behind the gang.
甚至可能是
和他们一起
Maybe even with them.
罗德·斯图尔特，威利·纳尔逊，
特里·迪恩，我不知道
Rod Stewart, Willie Nelson,
Terry Dean, I don't know.
有时候这些豹子
会改变斑点
Sometimes these leopards
change their spots,
但从单干
到团伙作案？不
but from solo
to gang jobs? Nah.
也许他比我们想的
更聪明
Maybe he's smarter
than we thought.
也许
Maybe.
我表示怀疑
I doubt it.
拜托，我等了
几个小时了
Come on, I've been
waiting for hours.
我等了
几星期了
I've been waiting
for weeks.
我等了好几年了。
拜托。轮到我了
I've been waiting for years.
Come on. It's my turn.
嘿，嘿，嘿。
我来解决
Hey, hey, hey.
I'll solve this.
孩子们，你们听说过
所罗门的智慧吗？
Have you kids heard of
the wisdom of Solomon?
没有。轮到我了
No. It's my turn.
等一下
In a minute.
你看，有两个女人
You see, there was
these two women
争夺一个
婴儿的所有权
fighting over
possession of a baby,
所罗门王说，
“把婴儿切成两半，
我给你们一人一半。”
and King Solomon said,
"Cut the baby in half,
I'll give you half each."
恶心！
Yuck!
所以呢？
So?
所以，如果我
拿这个球拍，
把它掰成两半
So, what if I
take this paddle,
snap it in half,
给你们一人一半？
and give you half each?
这主意真蠢
That's a really dumb idea.
太蠢了
It's stupid.
不，你看，
真正的母亲说
No, you see,
the real mother said,
“别把婴儿
切成两半，
给她吧。”
"Don't cut
the baby in half,
give it to her."
然后所罗门
就知道她
是真正的母亲
And then Solomon
knew that she
was the real mother.
你真是怪人，特里
You're weird, Terry.
我要去玩
太空侵略者了
I'm going to play
Space Invaders.
下一个是我...
It's my turn next...
你应该说，“给她...”
You're supposed to say,
"Give it to..."
女孩：不，轮到我了
GIRL: No, it's my turn.
我想在智慧和古怪之间
只有一线之隔
I guess there's a fine line
between wise and weird.
噢。不，不，比尔曼先生，
什么时间
您最方便都行
Oh. No, no, Mr. Bealeman,
whatever time
is best for you.
特里
Terry.
明晚？
Tomorrow night?
当然。不。
完全没问题
Sure. No.
No problem at all.
谢谢
Thank you.
猜猜怎么了？
Guess what?
比尔曼先生想来这里
Mr. Bealeman
wants to come here
看看大厅，
看我们需要什么
and check out the hall
to see what we need.
老乔治要
帮忙了
Old George is
coming through.
噢，好消息
Oh, that's good news.
你知道，我总觉得
You know, I somehow
get the feeling
比尔曼先生
来这里有你
掺和
that you're involved
in Mr. Bealeman's
coming here.
我？没有
Me? No.
我几乎没跟
乔治说过话
I hardly
spoke to George.
我只是去看看
史蒂夫
I'm just going to go
check on Steve.
他已经在床上
躺了一整天了
He's been
in bed all day.
他最近
越来越容易累了
He's been getting tired
a lot quicker lately.
啊，他会好起来的。
他是个斗士
Ah, he'll come good.
He's a fighter.
乔治什么时候过来？
When is George
coming around?
明晚八点
Eight o'clock
tomorrow night.
噢。回头见
Oh. See you.
嘿，罗丝，来评判
哪个最好
Hey, Rose, come judge
which one's best.
再给乔治一次推动
也没什么坏处
It wouldn't hurt to
give George another push,
一个征兆...
a sign...
就像燃烧的荆棘
Like the burning bush.
不。这招用过了
Nah. Been done.
是啊。明晚八点
Yeah. Eight o'clock
tomorrow night.
我今晚就设定好
I set it up tonight.
嘿，老板，有时候
你弄得
太简单了
Hey, boss, sometimes
you make it too easy.
嘿，史蒂夫，你有
电池吗？
Hey, Steve, you got
any batteries?
我想没有
I don't think so.
啊
Ah.
让我猜猜
Let me guess.
比尔曼夫妇
又要看回放了
Bealemans are in
for a re-run.
不是。我为乔治
准备了
特别节目
Nope. I got
something special
in mind for George.
你需要帮忙吗？
Do you need some help?
这个不用。
绝对是单干
Not on this one.
Definitely a solo job.
我不打算
问你
在做什么
I'm not going
to ask you
what you're doing,