天使大鳄（1990）

Almost an Angel

Part 11 Dec. 15, 2025, 10:45 a.m.

There's power
in it, George.
是主的力量。
他在对我们说话
The power of the Lord.
He spoke to us.
是巴顿牧师
在对我们说话
The Reverend Barton
spoke to us.
亲爱的，现在是
凌晨2点半
It's 2:30
in the morning, dear.
巴顿牧师
晚上8点才播出
The Reverend Barton
comes on at 8:00 p.m.
再说了，
我从来没听过
你的巴顿牧师
And besides,
I never heard
your Reverend Barton
建议把钱
给别人
suggest giving money
to anyone else.
他说了，“把钱
给孩子们”，
不是吗？
He said, "Give it
to the children,"
didn't he?
这是上帝
传来的信息
It was a message
from God.
我知道
I know it.
什么孩子们？
What children?
我们没有孩子
We don't have any.
有需要的孩子们，
我猜
Needy children,
I suppose.
罗丝的孩子们
Rose's children.
罗丝请求我们
资助娱乐中心
Rose asked us for help
for the recreation center.
乔治：呃，
我只是不知道
GEORGE: Uh,
I just don't know.
上帝通过电视？
The Lord via television?
你自己常说这话，亲爱的
You say it yourself
all the time, dear.
“主行事
莫测。”
"The Lord works
in mysterious ways."
是啊...
Yeah...
我最好明天
给罗丝打个电♥话♥
I better call
Rose tomorrow.
我本来就计划
给中心捐款
来着
I was planning
to make a contribution
to the center anyway.
为了孩子们
For the children.
你当然会的，亲爱的
Of course you were, dear.
艾琳：乔治？
IRENE: George?
乔治？
嗯？
George?
Hmm?
我太兴奋了睡不着
I'm too excited to sleep.
你想不想玩
“骑野马”？
Do you feel like playing
"ride the wild horse"?
呃...
Uh...
噢...
Oh...
噢，呃...
Oh, uh...
也许明晚吧，亲爱的
Maybe tomorrow
night, dear.
我的背
有点不舒服
My back's been
acting up a bit.
那我就当你
改天补上了
I'll consider that
a rain check, then.
晚安，亲爱的
Good night, dear.
晚安，艾琳
Good night, Irene.
史蒂夫：特里！
STEVE: Terry!
该死
Shit.
你在这儿干嘛？
What are you doing here?
我担心你
I was worried about you.
怎么样？
成功了吗？
How did it go?
Did it work?
非常顺利
Like a charm.
你差点把我
吓出心脏病
You nearly gave me
a heart attack.
还以为我被抓了
Thought I was busted.
你知道那对我
来说多尴尬吗
You know how embarrassing
that would be for me.
在房♥子里待了
三个小时，没偷东西？
Three hours in a house,
no loot?
我会成为笑柄的
I'd be a laughingstock.
是啊，那我呢？
Yeah, what about me?
我会成为史上最慢的
逃跑司机
I'd be known as the slowest
getaway driver in history.
是啊
Yeah.
有车
Car.
趴下！
Get down!
真刺♥激♥
This is exciting.
有点像在
越南
It's kind of like
being in Vietnam.
不。不，不像
No. No, it isn't.
抓紧
Hang on.
嘿，特里，
我知道我是你的
逃跑司机
Hey, Terry,
I know I'm your
getaway driver,
但是，呃，你介意
推我一把吗？
but, uh, would you mind
giving me a push?
噢，当然
Oh, sure.
退后！
Get back!
我可不想
传染上什么
I don't want to
catch anything.
嘿，你听过那个关于
四肢瘫痪者
Hey, did you hear the one
about the quadriplegic
试图横渡
英吉利海峡的笑话吗？
who tried to swim
the English Channel?
没有
Nope.
他不得不折返，
因为耳朵累了
He had to turn back
because his ears got tired.
是挺好笑的，但是，嗯...
这有点没品，
对吧？
That's funny, but, um...
It's in bad taste,
isn't it?
嗯，只有你这么说
才没品
Well, only if you say it.
我可以
I'm allowed.
特里：啊，就像娱乐中心
所有的孩子
都叫你“公路奔跑者”
TERRY: Ah, like when all
the kids at the rec center
call you the "road runner."
史蒂夫：他们可以
STEVE: They're allowed.
孩子们真的很
直接，对吧？
Kids are really
straight, aren't they?
是啊，他们
挺酷的
Yeah, they're
pretty cool.
他们觉得
我是个混♥蛋♥
They think
I'm a jerk.
是啊，嗯，特里，
孩子们怎么想
就怎么说
Yeah, well, Terry,
kids call it
like they see it.
谢谢
Thanks.
我知道
你会是什么
I know what
you're going to be
如果我们经过
一个大楼梯
if we pass
a big stairway.
是什么？
试飞员
What?
A test pilot.
砰，砰，砰。
Bump, bump, bump.
史蒂夫：嘿，
这不是出租车
STEVE: Hey,
this ain't no cab.
噢，老兄！
Oh, man!
我刚读到这份