天使大鳄（1990）
Almost an Angel
Part 16
Dec. 15, 2025, 10:45 a.m.
It's been a lot longer.
特里...
Terry...
我要死了
I'm dying.
我好害怕
And I'm scared.
是啊...
Yeah...
我知道
I know.
但是没什么
好怕的
But there's nothing
to be afraid of.
相信我，史蒂夫。
这不是结束
Trust me, Steve.
This isn't the end.
这只是开始
This is just the beginning.
我知道
I know.
你怎么知道？
你怎么能知道？
How do you know?
How can you know?
因为你为他人
献出了生命
'Cause you gave your life
for another.
我就是那样死的
That's the way I died.
那是最高贵的
死法
That's the noblest
way to go.
上帝告诉我的
God told me that.
上帝... 上帝告诉你的？上帝？
God... God told you? God?
是的，上帝
Yeah, God.
上帝派我回来
God sent me back
帮助你，罗丝
to help you, Rose,
那些孩子们，
帮助有需要的人
the kids,
to help the needy.
但是你...
But you...
你不是像我
那样的渣滓
You're not a scumbag
like I was.
没有试用期
给你
No probation for you.
你去的地方，
可以忘记轮椅了
Where you're going,
you can forget the chair.
你将能够
用9.5秒跑完100米
You'll be able
to run the 100 in 9.5.
史蒂夫...
Steve...
我只是个
试用期天使
I'm only
a probationary angel.
你将会是
正牌货
You're going to be
the real McCoy.
我知道
I know it.
特里，我知道你相信...
Terry, I know you believe...
我也想相信...
And I want to...
但我害怕
But I'm scared.
我...
I am...
我好害怕
I'm scared.
你就不能让这孩子知道
一切都会好起来的吗？
Can't you let this kid know
it's going to be all right?
求你了，上帝
Please, God.
给我们一个启示
让他知道
我说的是真的
Give us a sign
to let him know
I'm telling the truth.
噢，上帝
Oh, God.
感谢上帝
Thank God.
嘿，老姐
Hey, sis.
我会用9.5秒
跑完100米
I'll run the 100 in 9.5.
嗯...
Mmm...
史蒂维
Stevie.
史蒂维
Stevie.
他会没事的，罗丝
He'll be fine, Rose.
他看起来
那么年轻
He just looks so young.
史蒂夫现在和上帝在一起
Steve's with God now.
我敢肯定
I know that for a fact.
你真的相信这一点，
是吗？
You really do believe that,
don't you?
是的
Yeah.
上帝给了我启示
God gave me a sign.
这东西不是上帝
驱动的，特里
This isn't powered
by God, Terry.
只是电池
Just batteries.
我不需要
电池，罗丝
I don't need
batteries, Rose.
是上帝让我这么做的
God told me to do that.
特里，我听到了
你对史蒂夫说的话
Terry, I heard
what you told Steve,
我很高兴
他相信了你...
and I'm glad
he believed you...
但你不能指望...
罗丝...
But you can't expect...
Rose...
看着我
Look at me.
我不♥穿♥古怪的长袍
也不到处举牌子
I don't wear funny robes
or carry signs around.
我不是宗教狂
I'm not a religious nut.
我只是帮助别人，
就像你一样
I just help people,
like you do.
我不认为
我是天使
I don't think
I'm an angel.
噢，我不认为
我是天使，罗丝
Oh, I don't think
I'm an angel, Rose.
我知道我是
I know I am.
我现在得走了
I've got to go now.
现在？
Now?
你就这么
走开？
You're just going
to walk away?
我必须走
I have to go.
有些事情
我必须去做
There are things
I have to do,
但上帝说
我可以回来...
but God said
I can come back...
如果你希望我回来的话
If you want me to.
我希望你回来
I want you to.
我会回来的。
我保证
I will come back.
I promise.
而且我不能说谎
And I can't tell lies.
我是天使
I'm an angel.
嗯，差不多
Well, almost.
夫人，这是什么时候
发生的？
Ma'am, what time
did this happen?
我们走
Let's go.
好的
All right.
抓到他了？
是的
You got him?
Yeah.
我很抱歉，夫人
I'm sorry, ma'am.
你还好吗？
Are you going
to be all right?
好了。拿到了
All right. I've got it.
我希望我关于他
能用9.5秒跑100米
说的是对的
I hope I was right
about him running
the 100 in 9.5.
要是比这慢，
等我再见到他时，
他准饶不了我
Any slower than that,
he's gonna be after my hide
when I see him again.
特里！
Terry!
我的天...
Holy Je...
我没事
I'm cool.
我习惯了
I'm getting used to it.
打不死的，对吧？
Indestructible, right?
我会回来的！
I'll be back!
特里：史蒂夫现在和
上帝在一起，罗丝
TERRY: Steve's with
God now, Rose.
♪ 纸做的翅膀
天使大鳄（1990）
Almost an Angel
电影精选列表