天使大鳄（1990）

这个嘛，就是这样。
你听过那张专辑吗？
Well, that's it.
Have you heard the album?
这不公平。得了吧...
That's not fair.
Come on...
员工：不。他背离了他的根
EMPLOYEE: No. He gets
away from his roots.
谢谢。谢谢
Thank you. Thank you.
出纳员：这位先生想
和我谈。我是首席出纳
TELLER: The man wants
to talk to me.
I'm the head teller.
谢谢
Thank you.
我觉得他上一张专辑
还挺他妈的棒的
I thought his last album
was pretty dang good.
啊！不！等等！
Aah! No! Wait!
别碰他！
Don't touch him!
叫救护车！
Call an ambulance!
我没看到他。
他不知道从哪儿冒出来的
I didn't see him.
He came out of nowhere.
他救了我孩子的命。
他是个英雄
He saved my baby's life.
He's a hero.
这位先生是圣人！
This man is a saint!
男：他是谁？
MAN: Who is he?
我以为他睡着了。
我只是给他盖好被子
I thought he was asleep.
I was just covering him up.
我不知道有任何
可能的并发症
I didn't know about
any possible complications.
他的病历上
没写...
His chart doesn't
say anything...
现在开始恐慌有点晚了，护士
It's a bit late to
start panicking, nurse.
这位先生去世了
This man is dead.
[回声]
去世了... 去世了... 去世了...
[ECHOES]
Dead... Dead... Dead...
我六点半检查过他。
他很好
I checked him at 6:30.
He was fine.
不是你的错。
这种事时有发生
It's not your fault.
These things happen.
他可能在你查房♥后
几分钟就去世了
He probably died
a few minutes
after your rounds.
摸他的体温，
他已经去世几个小时了
By the feel of him,
he's been dead for hours.
[回声] 去世几个小时了...
去世几个小时了...
[ECHOES] Dead for hours...
Dead for hours...
男：[电视中]
我不会把我妹妹
单独留给你
MAN: [ON TV]
I'm not leaving you
alone with my sister,
除非警♥察♥
调查过你
not until the police
check you out.
你想要真♥相♥。
我给你真♥相♥
You wanted the truth.
I'm giving it to you.
我是天使
I'm an angel.
[回声] 我是天使...
我是天使...
[ECHOES] I'm an angel...
I'm an angel...
我死了，对吧？
I'm dead, aren't I?
我他妈在哪儿？
Where the hell am I?
你是上帝吗？
Are you God?
你不是个虔诚的人，对吧，迪恩先生？
You're not a religious man,
are you, Mr. Dean?
不，但是...
No, but...
我确实计划在我死前
变得非常虔诚
I did plan to get very
religious just before I died.
你知道，以防万一？
You know, just in case?
是的
Yes.
有点晚了，是吧？
Left it a bit late,
didn't I?
嗯哼
Mmm-hmm.
让我用你能理解的语言说
Let me put it in language
you'll understand.
你在试用期，迪恩先生
You're on probation,
Mr. Dean.
把我当成你的
试用期监督官
Think of me as your
probation officer.
试用期监督官。当然
Probation officer. Sure.
我看了你的记录，迪恩先生
I have been through
your sheet, Mr. Dean.
你的犯罪记录
从你九岁就开始了
You have a criminal record
that started when you
were nine years old.
是啊，嗯，我想我
不能对您撒谎，先生
Yeah, well, I don't suppose
I can lie to you, sir.
你可以试试
You can try.
不
No.
你几乎是个谜
You're almost a mystery.
在你整个一生中，
你除了索取没做过别的
In your entire life,
you did nothing but take,
然而在最后，
你却献出了最高贵的礼物
yet at the end,
you gave the noblest gift.
你为另一个生命
献出了自己的生命
You gave your life
for another being.
嗯，当时似乎
是件该做的事
Well, it seemed like
the right thing to do
at the time.
胡说
Rubbish.
那是本能
It was instinct.
如果你有时间思考，
你就不会那么做了
If you'd had time to think,
you wouldn't have done it.
尽管如此，你的本能
为你赢得了另一次机会
Nevertheless, your instinct
has earned you another chance.
试用期，迪恩先生
Probation, Mr. Dean.
那要怎么做？
How does that work?
你要回去，
致力于帮助他人
You will go back
and dedicate yourself
to helping others.
给予，而非索取
Giving, not taking.
你将成为一个
仁慈天使
You will become
an angel of mercy.
天使？
An angel?
我？
Me?
试用期的，
严格基于试验性质
Probationary,
strictly on a trial basis.
你不能向任何人
提起这件事
You will not speak
of this incident to anyone.
法官大人...
Your honor...
这种事经常发生吗？
Does this happen
all the time?
人们被送回来帮忙？
People get sent back
to help out?
有时，值得的人会被选中
成为仁慈天使
From time to time,
worthy people are chosen
to be angels of mercy.
但这是个艰难的时代，迪恩先生
But these are difficult
times, Mr. Dean.
本世纪以来，
你是我们送回去的
第一个渣滓
In this century,
you're the first scumbag
we've sent back.
渣滓？
Scumbag?
这有点过分了，不是吗？
That's a bit much, isn't it?
渣滓？
Scumbag?
嘿，老爸
Hey, Pop.
刚才有人
在这里吗？
Was anyone
in here just now?
只有死亡，我的孩子
Only death, my boy.
只有死亡
Only death.
这就解释得通了
That explains it.
我在疯人院
I'm in the nut ward.
♪ 年轻的心
♪ Young hearts
♪ 今夜尽情自♥由♥
♪ Be free tonight
♪ 时光