迷失1971

the Provisionals.
这里是前线 伙计们
This is the front line, boys.
天主教和新教的对抗正处在风口浪尖
Catholics and Protestants living side by side, at each other's throats,
法尔斯路就是分界线
divided by the Falls Road.
你们可以用法尔斯路尽头的戴维斯公♥寓♥
You can use the Divis Flats at the top of the Falls Road
作为定向点
as an orientation point,
但是不要进公♥寓♥
but do not enter the flats.
那里已经成为了爱尔兰共和军的据点
They've become an IRA stronghold.
非常危险
Very dangerous.
就是这样解散
I think that's all. Dismissed.
你的来♥福♥枪♥
Your rifle.
动作快点
Look lively!
是有一场暴♥乱♥吗 中士
Expecting a riot, Sergeant?
我觉得我们应该准备好长官
I thought we should be prepared, sir.
今天的任务是协助英北爱尔兰皇家骑警队
Today's operation is to assist the RUC in conducting a house search
在天主教区里的房♥子巡查
in the Catholic community.
我要他们戴上贝雷帽 中士 不需要防爆装备
I want berets, Sergeant. No riot gear.
-你确定吗 长官 -我们需要安抚群众
-Are you sure, sir? -We need to reassure people.
我们是来保护他们的
We're here to protect them.
我们要以诚相待
We need to look them in the eye and tell them that.
就这样
Carry on.
好了 伙计们 你们都听到了
All right, boys, you heard the man.
盾牌和头盔放回这里
Shields and helmets back here.
戴上贝雷帽
Berets on.
快点 都准备好
Come on, quick as you can! Load up.
快点 我们两分钟后出发
Get on. We have to move out in two minutes.
我们必须让那些爱尔兰佬感到安心
We've got to reassure the Paddy.
快点
Quick.
紧急情况才怪
Emergency crisis my arse!
很明显这些鸟很喜欢我们
Apparently the birds fucking love us over here, lads.
我的一个兄弟去年就在这里 "风景美如画"
Mate of mine was out here last year. "Chucking fucking knickers at us."
太棒了 兄弟
Brilliant, mate.
看起来像利兹市
Looks like Leeds.
停下
Stop here.
停下 下士
Stop here, Corporal.
没有路标
No street signs.
如果那是北边 那我们一定离法尔斯路不远了
If that's north, then we must be near the Falls Road.
哦
Oh!
妈的我们一定离法尔斯路不远了 这是口水
Fuck me! We must be near the Falls Road. It's pish!
联♥系♥总部 告诉他们马路被路障挡住了
Get on to HQ and advise the road is barricaded.
快点
Quickly.
你们这些白♥痴♥
You dickheads!
怏离开这 你们这些白♥痴♥
Get out of here now, you dickheads!
哦
Oh!
快走开 你们这些吃屎的家伙
Get out of here, you fucking shitbags!
所有单位请到112地点
All units to double one two.
你们都是卑鄙的小人
Youse fucking creeps!
滚出爱尔兰
Get out of Ireland now!
滚出这个国家 没有人欢迎你们
Get out of this country! None of us likes you!
走
Go!
下去 下去 下去
Get down, get down, get down!
遇到麻烦了吗 伙计们
Get into a bit of bother, lads?
跟着我们
Follow us.
好了 上车 伙计们
Right, load up, chaps.
上车
Load up!
快点 快过来
Come on. Hurry up, hurry up.
你要确保你们已经准备好了
You want to make sure you're ready.
我们必须抓紧时间
We've got to be quick.
好了 伙计们
OK, boys.
下车
Dismount!
好了 小子们 你们从两边同时封锁大楼
All right, boys, you want to cordon off the house both sides.
好了 你们从两边同时封锁大楼
All right, boys, I want you to cordon off both sides of the house
从这里一直到这里排一条队
by forming a line from this side all the way down to this side.
快他妈动起来
Move your fucking arses!
快点
Move!
动作快点
Move your fucking arses!
枪在哪里
The guns, where are they?
19世纪50年代在美国和爱尔兰成立组织 为争取爱尔兰脱离英国统治
对天主教♥徒♥的蔑称 尤用于北爱尔兰
你这个芬尼亚的婊♥子♥把枪藏哪里了
Where are the fucking guns, you Fenian bitch?
芬尼亚
你们跟我来这里
You're with me, come here.
房♥子里没有枪
There are no guns in this house!
别他妈的骗我 枪在哪里
Don't you be fucking lying! Where's the fucking guns?
把枪藏哪了
Where's the fucking guns?
好了 站住别走了
Right, just stay fucking there.
待在那里 别动了
Stay there. Just stay there.
站这就好 谢谢合作
That'll do. That'll do there, thank you.
站在这就好伙计 请退后 谢谢合作
That'll do there, pal. Stay back, please, there's a good lad.
只是例行搜查
Hey, it's just a search!
只是一次盘查
It's just a stop-and-search.
你们不会想留在这里的滚出去
You don't want to be here. Get the fuck out of here! Get the fuck...
让我们过去
Let me the fuck through!
请待在这冷静
Just stay there. Just fucking calm down. Stay there.
-只是一次盘查 -请待在这
-It's just a search. -Just stay there, please.
你们他妈的在干嘛 不要碰我们
What the fuck are you doing? Stop touching us!
快退后
Hey, hey, back it up!
这和我们无关请他妈的待在原地
It's got nothing to do with us, just fucking stay there!
嘿 中尉在哪
Hey, where's the fucking Lieutenant?
-找到他然后告诉他我们需要支援 -是的 下士
-Find him! Tell him we need more men! -Yes, Corporal.
他妈的枪在哪
...where the fucking guns are!
看在上帝的份上 能不能放过我们
For God's sake, will you never leave us alone?
闭嘴
Shut your fucking mouth!
撕开它
Rip it apart.
-你不会找到枪的 -他妈的闭嘴
-You'll find no guns in this house! -Shut your fucking mouth!
-你♥他♥妈♥的在看什么 -我丈夫在哪
-What the fuck are you looking at? -Where's my husband?
给我闭嘴 臭女人
Shut the fuck up, you stupid bitch!
长官
Sir.
快回答问题
Answer the fucking question!
-长官外面需要你 -混♥蛋♥
-Sir, you're wanted outside, sir. -Bastard!
快他妈的住手
Fucking get off of him!
住手
Get off him!
坚守好防线
Hold the line!
守好防线 别让他们过来
Hold the line! Hold them back!
别他妈的碰我
Don't you fucking touch me!
让你们他妈的待在这 给我好好听着
Fucking stay where you are! Do as you're fucking told!
别开枪
Hold your fire!
别开枪 别开枪 别开枪
Hold your fire! Do not shoot. Do not shoot.
把他妈的头低下
Get your fucking heads down!
别开枪
Do not shoot!
守住防线
Hold the line!
我们需要人手
We need more men!
你想怎么办
What do you want to do?
我们这里爆发了大规模的暴♥乱♥ 长官
We've a full-blown fucking riot on our hands here, sir.
下次最好还是戴上头盔把
Bring helmets next time.
你想怎么办
What do you want to do?
医疗兵 医疗兵
Medic! Medic!
伙计们 这里 帮一下中士
Boys, get here! Help the sergeant!
那把枪
The gun!
胡克 拿那把枪
Hook, the gun!
把枪拿回来
Get the fucking gun!
我只要那把来福 伙计 我只要拿把枪 没事的
Just the rifle, lad, just the rifle, that'll do.
滚开
Fuck off!
盖茨 盖茨 盖茨
Gaz! Gaz! Gaz!
加油 揍死他
Go on, get him!
不要开枪 守住防线
Do not fire! Hold your line!
快走
Go, go!
下士 下士
Corporal! Corporal!
撤退 撤退
Retreat! Retreat!
快 快 快 撤退
Go, go, go, go. Retreat!
放开他们 放开他们
Get off 'em! Get off 'em!
他们已经受够了 放开他们
They've had enough! Off 'em! They've had enough!