13次驱魔（2022）

and we'd have to give up the fight.
你会好起来的
You're going to get better.
请离开
Please go.
请离开
Please go.
他是来帮你的
He's here to help you.
妈妈,请让他走
Mum,make him go,please.
上帝是你的守护者,是你的荫庇...
The Lord is your keeper,he is your shade...
白日太阳必不伤你,夜间月亮必不害你
the sun shall not strike you by day,nor the moon by night.
他保护你脱离一切邪恶,守护你的生命
He keeps you from all evil and protects your life.
从今起直到永远
The Lord will keep thy comings and goings
上帝必保守你的来去
from this time forth and for evermore.
她在哪?
Where is she?
去检查保险丝
Go and check the fuses.
我去拿手电筒
I'll get the torches.
上帝保守你的来去
The Lord keeps thy comings and goings.
上帝守护你的生命!
The Lord protects your life!
上帝是你的守护者...
The Lord is your keeper...
从今起直到永远!
from this time forth and for evermore!
-劳拉! -从今起直到永远!
-Laura! -From this time forth and for evermore!
劳拉!
Laura!
这一切真的有必要吗?
Is all this really necessary?
为了防止进一步的伤害,这是明智之举
It's wise in order to prevent further harm.
尽你所能,但请把我的孩子还给我
Do whatever you have to,but return my child to me,please.
揭开她的真♥相♥
Uncover her.
劳拉
Laura.
不要,托马斯.不要! 离她远点!
No,Tomas.No! Stay away!
别动,不然就离开
Stay still or leave.
如果你想帮忙,就和我一起祈祷
If you want to help,pray with me.
劳拉,别害怕
Laura,don't be afraid.
你不是一个人,我和你在一起
You're not alone,I'm with you.
上帝,国王,未生之父
Lord,King,Father unbegotten,
神的真谛,请怜悯我们
true essence of God,have mercy on us.
主啊,怜悯我们把
Lord,have mercy on us.
光之源,万物的创造者,怜悯我们吧
Source of light,creator of all things,have mercy on us.
主啊,怜悯我们吧
Lord,have mercy on us.
喝吧,劳拉
Drink,Laura.
我需要你喝下去
I need you to drink.
你为什么躲在上帝的创造物里,你这肮脏的野兽?
Why are you hiding in this creature of God,you filthy beast?
快现身
Manifest yourself.
快快现身!
Manifest yourself!
不,不,不!
No,no,no!
劳拉...
Laura...
-他在这里,是吗? -求求你,离我远点!
-He's here,isn't he? -Please! Leave me be!
-他在这里.-求求你,离我远点!
-He's here.-Please,leave me be!
-他在这里.-求求你...
-He's here.-Please...
-求求你,离我远点.-我可以帮你,但是你
-Please,leave me be! -I can help you,but it's you,
-但你必须把他赶出来.-不,不,不!
-it's you who has to force him out.-No,no,no!
-不,不,求你了.-把他赶出来!
-No,no,please.-Force him out!
-不,不,求你了.-把他赶出来!
-No,no,please.-Force him out!
不要!
No!
现在已经够了
That's enough for now.
他在做什么?
What's he doing?
灵魂总会回来的
Spirits always come back.
每次遭遇后,你必须点燃一支蜡烛引导他们
After every encounter,you must light a candle to guide them.
米瑞娅?
Mireia?
你是恩里克,对吧?
You're Enrique,right?
-我是罗拉,心理学家...-学校心里医生
-I'm Lola,the psycholo...-The school shrink.
你在这里一定有事
You must have your work cut out here.
我们能谈一下吗?
Can we talk for a moment?
我有英语课
I've got English class.
是劳拉·维莱加斯的事,我知道你们是朋友
It's about Laura Villegas,I know you're friends.
我赶时间,我不想知道
I'm in a hurry.I don't want to know.
-你也赶时间吗? -是的
-Are you in a hurry too? -Yes.
我们谈谈很重要,你朋友病得很重,她需要帮助
It's very important we talk,your friend's very sick and needs help.
对不起,我得走了
Sorry,I have to go.
我知道你们在医生家的时候发生了什么事
I know something happened when you were at the doctor's house.
基♥督♥,最真实的上帝,最真实的人,怜悯我们吧
Christ,truest God,truest of men,have mercy on us.
上帝啊,发发慈悲吧
Christ,have mercy.
上帝啊,指路明灯
Christ,the guiding light...
无论如何,求你怜悯我们
for all things,have mercy on us.
我们必须净化她的灵魂
We must cleanse her soul.
主啊,祝福这水
Lord,bless this water.
我为你驱魔...
I exorcise you...
奉全能的父神之名
in the name of God,the Almighty Father,
奉他的儿子,我们的主,耶稣基♥督♥之名
in the name of Jesus Christ,his Son,our Lord,
以圣灵的力量
with the power of the Holy Spirit,
驱除敌人的力量
to drive away the strength of the enemy,
凭借我们的主耶稣基♥督♥
by virtue of Jesus Christ our Lord,
他来审判生者和死者,阿门
who will come to judge the living and the dead.Amen.
烧着我了,烧着我了!
It's burning me,it burns!
主啊,慈悲吧
Have mercy,Lord,
悔改
repentance
赎罪!
and penance!
神父,她要淹死了
Father,she's drowning.
主啊,慈悲吧
Have mercy,Lord,
忏悔,赎罪!
repentance and penance!
主啊,求你怜悯,忏悔...
Have mercy,Lord,repentance...
赎罪
and penance.
她要淹死了
She's drowning.
他不能呼吸了,托马斯...
She can't breathe.Tomas...
现身
Manifest yourself.
快现身
Manifest yourself.
快快现身!
Manifest yourself!
你在找我吗,神父?
Were you looking for me,priest?
上帝是你的守护者,是你的荫庇
The Lord is your keeper,he is your shade,
白日太阳必不伤你
the sun shall not strike you by day,
夜间月亮必不害你
nor the moon by night.
他保护你脱离一切邪恶
He keeps you from all evil,
守护你的生命
and protects your life.
从今时直到永远
The Lord will keep thy comings and goings
上帝比保守你的来去
from this time forth and for evermore.
上帝是你的守护者
The Lord is your keeper.
他保护你脱离一切邪恶!
He keeps you from all evil!
他保护你脱离一切邪恶!
He keeps and protects you from all evil!
万能的上帝...
Almighty God...
劳拉!
Laura!
劳拉!
Laura!
劳拉!
Laura!
以圣父,圣子,圣灵之名!
In the name of the Father,the Son and the Holy Spirit!
我的力量在于主
My strength resides in the name of the Lord,
天地创造者的名下
creator of Heaven and Earth.
-妈妈,他弄疼我了.-别听她的
-Mum,he's hurting me.-Don't listen to her.
让开,卡门.托马斯,让开!
Move aside.Carmen,Tomas,move aside!
让开和我一起祈祷
Move aside and pray with me.
-妈妈...-求主怜悯
-Mum...-Have mercy,Lord,
忏悔和赎罪
repentance and penance.
可怜可怜这家伙的哀嚎和眼泪吧
Have mercy on this creature's wails and tears
以及所有在座的人恳求你的荣耀和怜悯
and on all those who are present here imploring your glory and mercy.
荣耀和怜悯?
Glory and mercy?
他抛弃了你!
He abandoned you!
我放弃了他,去到全能不可言喻的撒旦神面前!
I renounce and go before the almighty and ineffable God Satan!
我放弃了假神耶♥和♥华♥
I renounce the false God Jehovah,
我与他卑鄙的儿子耶稣基♥督♥断绝关系
I renounce his vile,despicable son Jesus Christ,
我与他堕落的圣灵断绝关系...
and I renounce his rotten Holy Spirit...
撒旦,我警告你
I adjure you,Satan,
人类救赎的敌人
enemy of human salvation,
承认我们父神的公正和仁慈
acknowledge the justice and goodness of God our Father.
承认耶稣基♥督♥的大威大能
Acknowledge the power and might of Jesus Christ,
他在旷野战胜了你
who overcame you in the desert,
在花♥园♥里战胜了你,在十字叫上剥去你的衣服
prevailed in the garden and stripped you on the cross.
离这个一出生就...