13次驱魔（2022）

What's the matter?
到这里来
Come here.
亚松森!
Asuncion!
见到你很高兴!
How lovely to see you!
我也很高兴见到你,卡门.你好劳拉!
Good to see you too,Carmen.Hello,Laura!
介绍一下,这是奥尔梅多神父
I wanted to introduce Father Olmedo.
他是接下来几个月的新牧师
He's the new priest here for the next few months.
-很高兴见到你.-亚松森说起过你
-Nice to meet you.-Asuncion's talked about you.
他说你是社区的榜样
She says you're an example to the community.
-他的工作中的杰出成员.-我们只是尽我们所能
-Prominent members of his Work.-We do what we can.
你呢? 我在坚信礼时见到你吗?
And you? Won't I see you at confirmation?
当然会,对吧,亲爱的?
Of course you will.Right,darling?
你若需要什么,要记得上帝的殿堂
If you need anything,remember that the house of God
总是对他的仆人敞开大门
is always open to his servants.
谢谢你,神父
Thank you,Father.
好吧,祝你今天愉快
Well,have a nice day.
劳拉,祷告课见
Laura,see you in class.
-再见.-祝你今天愉快
-Goodbye.-Have a good day.
劳...
Lau...
劳拉...
Laura...
什么?
What?
你生病了吗?
Are you sick?
我很好
I'm fine.
我不希望上次的事情再次发生
I don't want what happened last time to happen again.
我不会有事的,好吗?
Nothing's going to happen to me,okay?
我把床垫铺在地板上,谁在你旁边?
Shall I put the mattress on the floor and sleep by you?
我很害怕
I'm scared.
你在害怕什么?
What are you scared of?
和你说话的那个人
The man you talk to.
什么人?
What man?
我昨晚醒来...
I woke up last night...
你在和一个男人说话
and you were talking to a man.
我一定是在说梦话
I must have been talking in my sleep.
他在回应你
He was answering you.
我听到了
I heard him.
他说了什么?
What was he saying?
他说他是医生
He said he was the doctor.
他永远不会离开你
And that he would never leave you.
如果你把更多的时间用于沉思
If you dedicated more time to contemplation,
在耶稣受难之前
time in your day before a crucifix,
你会像他爱我们一样爱他
you'd love Him as He loves us.
我们可以用行动来表达我们对他的爱
We can demonstrate our love for Him with our actions
这样,邪恶就不会得逞
so that evil does not triumph.
作为基♥督♥徒,我们不应忘记我们的责任是征服邪恶
We must not forget that our duty as Christians is to conquer evil.
要和上帝交谈,你不必总是要仰望天堂
To talk to God you don't always have to look to heaven.
你看起来美极了
You look gorgeous.
"锅盖头"很火,不是吗?
Bowl Cut's hot,isn't he?
不是每个人都能帮助你
Not everyone is able to help you.
我就是为此而来的
That's why I'm here.
我们为你们组织了夏利营
We have summer camps organised for you.
把书翻到102页
Open your books to page 102.
我希望明天一切都完成
I want everything finished for tomorrow.
来吧! 我们有十分钟来写东西
Come on! We've got ten minutes for some writing.
我希望你们能反思所有的行动
I want you to reflect on all the acts
这段距离,让你每天都更接近上帝
that distance you and that bring you closer to God each day.
明白了吗? 好了
Is that clear? Okay.
快点,十分钟!
Come on,then.Ten minutes!
劳拉...
Laura...
劳拉,你要去哪里?
Laura,where are you going?
好了,安静,快点继续写
Okay,settle down.Come on,keep writing.
嗯! 嗯!
Eh! Eh!
发生什么事了?
What's going on?
-你没事吧? -没事
-You okay? -Yes.
-你正在流血.-我很好
-You're bleeding.-It's fine.
好点了吗?
Better?
我是罗拉,先来的心理学家
I'm Lola,I'm the new psychologist.
你叫什么名字?
What's your name?
我想问问校长,但我还不太了解他
I'd ask the headmaster but I don't know him very well yet.
劳拉·维莱加斯
Laura Villegas.
很好
Great.
劳拉·维莱加斯...你想告诉我发生了什么吗?
Laura Villegas...Do you want to tell me what happened?
劳拉...
Laura...
我不会对你撒谎
I won't lie to you.
打老师是很严重的,你可能会被开除
Hitting a teacher is very serious and you could be expelled.
听着
Look.
你说的任何话我都不会告诉别人
Anything you say stays between us.
除非你允许,我不能告诉任何人
Unless I have your permission,I can't tell anyone.
甚至你的父母
Not even your parents.
我们开了降神会
We did a seance.
然后...
And...
从那天起,有东西一直在缠着我
And since that day...something's been harassing me.
什么东西?
Something?
你相信有地狱吗?
Do you believe in hell?
不,我不相信
No,I don't.
我相信
I do.
因为我的所作所为,我很害怕自己会走到那一步
And I'm scared I'm going there because of what I've done.
不
No.
你在降神会上做的任何事都不会让你下地狱
Nothing you did at a seance will make you go to hell.
这只是假象,没什么
It's just pretend.Nothing else.
所以我要疯了
So I'm going crazy.
好吧,听着
All right,look.
你告诉我全部,一切都会没事的
You tell me everything,and everything will be okay.
我保证
I promise.
你会没事的
You're going to be okay.
我想下周再见你,你可以吗?
I'd like to see you next week.Is that okay with you?
好的
Okay.
劳拉,别害怕
Laura,don't be afraid.
记住我们说过的
Remember what we talked about.
有时我们的思想会捉弄我们
Sometimes our minds play tricks on us.
这是我的电♥话♥号♥码
Here's my phone number.
你可以随时给我打电♥话♥或发短♥信♥
You can call or text me at any time.
存进你的手♥机♥里,好吗?
Put it in your phone,okay?
谢谢你,罗拉
Thanks,Lola.
你知道吗? 我喜欢你的发型
You know what? I like your haircut.
就像蝴蝶乐队的歌♥手,很酷
It's like the singer's from The Butterflies.It's cool.
劳拉...
Laura...
嘿!
Hey!
你好吗?
How are you?
要我载你回家吗?
Would you like a ride home?
不,不,最好不要
No,no,I'd better not.
如果我妈看到我骑摩托车,她会杀了我的
If my mum saw me on a moped,she'd kill me.
你可以把这个戴上
You can put this on.
好吗?
Yeah?
来
There we go.
来,戴上
Here,put it on.
好了...扣上了
There we go...It's caught.
-怎么样? 太紧? -不
-Okay? Too tight? -No.
好了,上车吧
Okay,get on.
好的
Okay.
-好了吗? -是的
-Okay? -Yes.
那我们走吧
Let's go,then.
停! 我得在这里下车
Stop! I should get off here.
-在这儿? -是的,我在这里下车
-Here? -Yeah,I'll get off here.
-可你住在那儿.-我知道,我得走剩下的路程
-You live up there.-I know,I should walk the rest.
-我送你到门口.-不,我在这里下车
-I'll take you to the door.-No,I'll get off here.
好吧
Okay.
谢谢
Thanks.
-你没事吧? -没事
-Are you okay? -Yes.
-给.-明天见,好吗?
-Here.-See you tomorrow,yeah?
明天见
See you tomorrow.
-拜.-拜