I want to check my horoscope
to see if I'll still be a whore in the future.
All right, who wants to go first?
Ooh, do me. Do me. Do me.
我要 我要 我要
Can we have one night at the diner
that doesn't end with you yelling that at a woman?
All right, I'll go.
"Gemini, the twins,"
and they're both doing fine, so let's move on.
Han, what sign are you?
I'm guessing the -year-old Virgo.
Max, you don't need that paper.
I'll tell you what's in your future...
using my name as a reference at Chipotle.
You guys really believe in that crap?
They just tell you what you want to hear.
"You will be rich. You will be famous."
You'd think I'd buy a newspaper if it said,
"You will be a -year-old cashier"?
Okay, ready to open?
Never have been, never will be.
Let's do this.
We have to do our business affirmation.
Please, God, don't let us be murdered in here.
All right, let's open 'em up.
- Oh, hell no. - Max.
- 卧♥槽 - Max
Hang on. I wasn't done.
Oh, hell no!
Oh, she's yarn-bombing that bike.
It's whimsical. It's new.
Graffiti, I get.
I see, "die, bitch. Die," on a wall,
I think, "okay, this gentleman
wanted to get that off his chest."
But this yarn-ival is pathetic.
I have a name.
Yep, that checks out.
What's happening over here?
Why are you molesting that poor bike?
I am beautifying the city
one living, glorious work of art at a time.
And tips are always appreciated.
Here's a tip:
go back to school and learn a trade
before daddy's money runs out.
Well, I never...
Worked a day in your life, we know.
You think this is artwork?
Artwork is a Garfield mug, sweetheart.
You got Garfield in a hammock, saying,
"I'm not overweight. I'm under-tall,"
I'll build you a gallery right here.
听着 你最好还是走吧 Look, you should move on.
My friend doesn't want you...
How shall I put this?
Taking a giant knit in front of our shop.
What is the problem? It is not even your bike.
It's been chained here for, like, four months.
Maybe it is our bike,
and we use it for deliveries
and to trap nerds.
Peace out, ganja beer,
before I knit you a noose.
Max, that was a great idea.
What, that she go back to school?
At least a couple night classes, right?
Get around some people.
She's a lost cause. Let's move on.
I'm talking about us doing deliveries.
Why do we never deliver?
Speak for yourself. I've delivered.
Seriously, Max, those delivery services...
说真的 Max 那些提供餐饮外卖的商家...
Eat, GrubHub... do big business.
No one wants to go out now.
People are so lazy.
I don't really feel like it.
Seriously, Max, all we have to do
真的 Max 我们只需要
is slap a delivery charge on that product,
And suddenly, a $ cupcake is bringing in more money.
And do you know what more money means?
No. How would I know that?
Which of these goes better with no pants?
I don't know. They're both timeless...
As in, there's no time you should wear those.
You can't be objective.
You're like a kid in a candy store.
I'll ask Max.
Uh, well, the red one kind of matches your rash.
呃 我觉得 红色那件与你的皮疹相得益彰
I think we have a winner.
So why are you trying out the fancy mesh tonight?
Well, even though Sophie and I are getting back together,
We wanted to make it special and hold off on the sexual part
of the relationship until tonight.
- That is so sweet. - I know.
- 太甜蜜了 - 我知道
I haven't even masturbated since right before I came in here.
So, Chestnut, I was buying some rolling papers at the bodega,
小栗子 我在小酒馆里买了一些 大♥麻烟卷纸
And I hope this is cool, but I said they were for you.
Max, I have good news and bad news.
The bad news is,
this is the only good news I've had in three years.
And the good news is...
You found yourself a new apartment?
Don't toy with me, woman.
Speak plainly and clearly.
Did you find a new apartment?
Close your eyes. I'll give you a hint.
Last time I was told to close my eyes,
I woke up in a bikini on a garbage barge.
P.s., closest I ever got to a vacation.
Oh, you're dating a clown?
Please, you know I would have told you
if I was dating someone who had a car.
Look, it's the abandoned bike from in front of the shop.
It was the bike from the front of the shop.
Now it looks like a contestant on RuPaul's bike race.
We're gonna use it to make deliveries.
I already signed us up for three delivery services.
Still crazy smart.
Waste of time.
Amazon's got drones,
and we've got one gay bike.
I don't want to do deliveries.
I got this. You bake, I'll bike.
我负责 你烘焙 我骑车
And while you bike, I'll get baked.
I'm just gonna knock out these three "delivs"
And I'll met you at the cupcake shop.
- "delivs" ? - You like "delivs"?
- "外递"? - 你喜欢"外递" 这词儿吗?
It's an "abbreve" I made up for "deliveries."
You like "abbreve"?
It's an "ab" I made up for "abbreviation."
这是我为"简略称呼" 起的 "简称"
I'm gonna make this short. Get out.
Sophie, what do you think?
Aw, good for you, Caroline.
哦 真有你的 Caroline
I've been saying that you should hop on something
pink and ride it since I met you.
Ah, Max, I'm so glad you're alone,
啊 Max 我真高兴现在只有你
'Cause I need some girl talk.
Okay, but the last time I did girl talk,
I got $ for the first minute
and $ for each additional minute.
No, it's about Oleg.
Last night, he was unable to...
Oh, what's a nice way to say this?
He couldn't get his soldier to stand at attention,
and his penis wouldn't work either.
Well, uh, have you tried buying
a cosmopolitan magazine or something?
They usually have advice on sex stuff
and how to hate your body.
You don't think it could be me, do you?
No way, Sophie. You are hot.
不可能 Sophie 你很性感
The first time Oleg saw you,
His soldier not only saluted.
You're right. I am hot.
It's all him.
Remember when I said you didn't have to do deliveries?
You're gonna have to do deliveries,
'Cause I only went two blocks,
And I'm sweating like Shia Lebeouf
at a DUI checkpoint.
Okay, you deliver. I'll open the window.
好的 你去送快递 我来开窗
But first, business affirmation.
Please, god, don't let us get pistol-whipped in here.
求你了 上帝 不要让我们在这里吃枪子儿
It's either that Guinevere or spider-man came out.
Caroline, can I talk to you about a private matter,
By which I mean the matter is my privates.
Okay, but hurry, Oleg.
可以的 不过要快点 Oleg
I'm in the middle of a dream catcher situation,
and it's a nightmare.
And why me?
'Cause I trust and respect you
And I feel like you know your way around a limp penis.
I talked to my therapist...
Roy, you know, down at the Starbucks.
就是那个Roy 你知道的 在星巴克里
He told me it's all mental.
We didn't get much further than that.
He spilled a grande mochaccino on his sandals.
You're probably just scared.
Intimacy is so hard for some guys,
It's not hard for some guys.
Yeah, that's all over my head.
Oh, no, Max forgot the order slips.
Oleg, I'm sure it'll all work out.
Good luck getting your penne al dente.
Again, over my head.
Max, what are you doing?
What are you doing?
What am I doing?
Well, I think I'm watching you shove
our delivery bike into the back of an uber car.
Well, this is uber-awkward.
Come on, come on. In or out.
快点 快点 到底是要进还是出
All right, Caroline, this is Milesh, with a "k."
好吧 Caroline 他是Milesh 名字里有个K
He doesn't go to the airport,
and he once drove some of maroon ...
So maroon .
No, stop. Caroline.
别 停下 Caroline
If you want me to deliver the cupcakes,
I can't use the bike, I have to use the car.
Oh, my god, are you pregnant?
哦 天啊 你怀孕了?
You ask me that every day, and almost every day I say no.
Look, I want to tell you, but it's a secret.
And you can't tell anybody.
Do you seriously think I would ever tell anyone
anything about this life?
I don't know how to ride a bike, okay?
You don't know how to ride a bike?
Max doesn't know how to ride a bike?
Damn it, Caroline!
Max doesn't know how to ride a bike.
Oh, happy day.
I finally have something over her.
There is a god,
and he's laughing at her too.
Lordy, this is harder to watch
than Jim Carrey in a drama.
Max, are you up?
What's that smell? Did you bring home greek food?
No, that's me.
That's how you smell after you ride a bike
all over Williamsburg delivering orders of cupcakes,
And I do not wish to smell like this again,
So you have to learn how to ride that bike, all right?
Who do you think you are busting in here
smelling like hummus but having no hummus?
What is the problem?
Didn't your mother ever teach you how to ride a bike?
No, my mother was too busy being the town bike.
Well, then I'll teach you.
Nope. Never getting on a bike.
It's one of my three "nevers."
Yes, well, your first "never" was,
"never having a blonde roommate."
You are chipping away at me piece by piece, lady.
I'm not going anywhere until you tell me what's going on.
I'd sit on your bed, but that's your third "never."
When I was little, there was this kid, Tommy Doonan.
在我小时候 有个叫Tommy Doonan的小孩
Nice kid, solid hopscotcher.
Used to give me his fruit roll-up at lunch every day.
Max, did he give you these fruit roll-ups,
or did you take them?
One day, Tommy Doonan got a new bike.
有一天 Tommy Doonan得到一辆新自行车
He was out front with this nice, older man
who looked just like him.
You mean his dad?
Mm, is that what they call them?
I assumed it was a predator.
So anyway, I was making fun of him
'cause he seemed happy.
I thought that was our thing.
And he started showing off, doing wheelies and stuff,
to put me in my place,
But then he flipped up over the handlebars
and came down hard on his face.
but not worth me having baklava pits.
After I stopped laughing
and the man picked him up and hugged him predator-style,
I saw Tommy's teeth had busted through his cheek.
To put it plainly,
his mouth was on the outside of his face.
Ew, that's like something out of a horror movie,
Like bike of The Living Dead or Texas Bike Chain Massacre
or... well, that's probably enough.
又或者是... 好吧 够了
Every time I see a bike, I think of his little face
and his little teeth chomping out the side of it.
He had to eat apples like this...
Max, you are not responsible for that.
Yeah, I know,
and out of the jurors agreed.
Thank you, number six.
Anyway, it freaked me out, so good night.
总之 我被吓坏了 所以晚安
It is not going to work that way.
You're learning how to ride a bike.
I'm already on one painful cycle.
I don't want to get on another one.
Max, I have access to Tootsie Rolls,
and if you get on a bike, I will give you four.
What am I, a chimp?
- Five. - Let's go.
- 五个 - 走吧
Don't look so smug, chestnut.
You don't know how to ride a bike either.
来吧 Max 就在这个小巷子学吧
Come on, Max, just out here in the alley.
Oh, hell no!
- What? - She's been back here too.
- 什么? - 她也回到这里了
- Who? - Guine-queer.
- 谁? - 编织怪人
There's so much yarn-bombing, it's like craft-ganistan.
Max, let it go.
Get on the bike.
I don't want to eat apples
out of the side of my face.
Come on. Let me teach you.
- Nope. - Want a tootsie?
- 不 - 要软巧克力糖吗?
You know I do.
I mean, you taught me how to be poor.
Eh, you're getting really good at it.
You know what they say about riding a bike.
It's like riding a bike. See?
It's fun, see? Whee!
很好玩的 对吧? 哟!
Whee, whee, whee, whee, whee! Whee!
哟 哟 哟! 哟!
You got a real pretty mouth, Caroline.
Can't wait to see it on the side of your face.
At least just get on the bike.
You don't even have to go anywhere yet.
- Nope. - Want a tootsie?
- 没门 - 想吃软巧克力糖吗?
You know I do.
What is this bar doing here?
I have no use for a bar that can't get me drunk.
Okay, walk the bike over there
and lean against the car to get your balance.
Just check and make sure there's no one around.
Why do you care?
The only people out here this late
would be rapists, murderers, and freaks...
只有强♥奸犯 杀人犯 变态...
You know, your peeps.
What are you doing in that car alone?
Oh, a dark alley at 3:00 a.m.?
Has money gotten that tight?
Yes, but that's not why we're out here.
I'm teaching Max how to ride a bike,
and it's pretty hard.
Oh, yeah, I wish I had that problem.
I'm dancing with a rope in here.
We're trying some exotic, new locales
for our lovemaking.
It's exotic because this isn't even our car.
We better hurry before that rabbi comes back.
Maybe try barking at it again.
There was some movement earlier.
Come on, Caroline, teach me how to ride this thing.
快点 Caroline 教我怎么骑这玩意儿
I got to get away from temple gross shalom
as fast as possible.
Okay, I'm gonna get behind you
and hold on to your seat.
Not without three Long Island iced teas
and one, "your butt looks good in those jeans."
- Tootsie? - Yeah.
- 软巧克力糖? - 好的
Max, don't look.
I'm just riding my bike to the bike store
to buy more bikes.
Is that Han or
Lance Armstrong's runaway testicle?
Sorry, couldn't hear you.
I was too busy knowing how to ride a bike.
Damn it! Now I got to do this.
You know how quickly society will crumble around us
if Han starts feeling like he can freely tease me?
- You sure? - Yep.
- 你确定? - 当然
Making fun of han
is one of my two free sources of entertainment.
The other one is located right above this bar.
Okay, I'll keep my hand on the seat,
and then when you're ready, tell me, and I'll let you go.
然后等你准备好了 告诉我 我就放手
Okay, but don't let go until I say so.
Okay, let go.
I'm riding a bike?
Max, look out! Pothole!
Max 小心! 有坑!
There goes my other free source of entertainment.
Table ten. Pick up, Max.
十号桌 Max 端菜
Yeah, be right there.
Like, you know, in a month.
Uh, Max, how you doing?
I heard about your vag-accident.
Look, if you need to see a doctor,
My cousin in florida is a good one,
But then again, the bumpy bus ride might kill you.
No, no, it'll be fine, Earl.
不 不用了 我没事 Earl
I'm icing it. I just have to keep it cold.
We're out of ginger ale.
I think you mean the ginger ale is out of you.
Max, let me get that for you.
I feel like it was kind of my fault.
Was Lincoln's death
kind of John Wilkes Booth's fault?
Pick up, Caroline.
How'd it go with Sophie?
Were you able to do the thing, you know, the man does
while the woman makes shopping lists in her head?
Shh. Come on.
I don't want anyone to know I can't get it up.
Oleg can't get it up?
OMG. Oleg can't get it up.
Best week ever.
Not your boyfriend.
If anyone needs me,
I'll be outside riding my bike
with an erection.
Oh, no, no, no, no. He didn't hear it from me.
噢 不 不 不 不 不是我告诉他的
I only told two people...
Max and my manicurist, Ming Wa.
Max和我的美甲师 Ming Wa
And you don't have to worry about her
because she doesn't care about anything
except loving some guy named "long time".
This is hard.
Yeah, maybe we better not try to be serious.
I mean, the real truth is,
I only like you for your penis anyway.
Say that again.
What, that I only like you for your penis?
One more time.
Well, what, that I don't have any real feelings for you?
That it's completely sexual
and I only like you for your big, stupid penis?
I'm back, baby.
Sophie, can I see you in the kitchen?
And we better hurry. I'm making three-minute eggs.
Cancel my eggs.
I would've so left during that whole conversation,
but I'm holding a can of Dr. Pepper between my legs.
What? He's a doctor. He's seen it.
咋了 胡椒博士懂治病啊 他都看过了
Well, I think we're pretty much even.
Your legs are a little sore, and I'll never have children.
So I guess what I'm saying is thanks.
So you really don't want to get back on the bike?
You're just gonna give up?
I bet even Tommy Doonan got back on the bike.
Whatever happened to him.
I caught up with him on facebook.
Well, more like really-messed-up-face-book.
He's happily married.
I bet right now he's driving his car,
looking straight ahead, and smiling at his wife
in the seat next to him.
So that's it for deliveries?
Oh, you can deliver wherever and whenever you want,
你想送哪 啥时候送 都没问题
but there is no way I am ever getting on that bike again.
Max, look. Guinevere.
Max 快看 那是格尼薇儿
Oh, hell no!
She yarn-bombed our darn barn!
You two should've tipped.
I'm an artist.
Eat my stitches, bitches.
That was not whimsical at all.
Give me the damn bike.
Knit's about to hit the fan.
Max, you're doing it.
What happened to your fear of bikes?
I guess the only thing stronger is my hatred of that nerd!
I'm Max. I'll be your waitress,