风云际会（2022）

在我们这儿虚张声势的人只有一种下场
We have a sayin' about people who make empty threats.
拿他的头骨做头盔
They make nice hats.
《风云际会》前情提要
当每个婴儿百天时就会打上家族烙印
By the child's a hundredth day, they get seared with it's family's mark.
这是我父亲的烙印 卡尔之印
This is my father's mark. The mark of Kael.
我找到了凯梅里亚胸甲的下落
I found the whereabouts of the Kymerian Cuirass.
所以我让马德马蒂根去寻宝
That's why I sent Madmartigan in search.
恐怕我亲手把他送上了死路
I'm afraid I've sent him to his death.
当时在诺克玛尔的时候 那不是我
What happened at Nockmaar, that wasn't me.
没人能活着离开斯克林
No one gets out of Skellin alive.
-斯克林 -斯克林的恐惧之矿 在深山里
- Skellin? - Dread Mines of Skellin. In the mountains.
说说经过吧
What happened to you?
两百轮满月之后 我妹妹终于回家了
After 200 moons, my sister has come home.
其实我全心地 绝望地深爱着你
I am, totally, desperately in love with you.
不 珂特
No, no Kit Kit Kit Kit
山精
Trolls.
《风云际会》
第一季第六集
第六章 斯克林的囚徒
艾尔科
Airk.
加入我们
Join us.
拥抱你的力量
Embrace your power.
不 绝对不要
No. Definitely not.
诡异的声音 可怕的空城 不了 谢谢
Spooky voice, scary city. No, thanks.
那是什么...
What was that...
真是见鬼
That is crazy.
不要吓我 不 谢谢你了
Not today. No, thank you.
好吧
All right.
去看看吧
Here we go.
没事吧
You okay?
我的拐杖没了 法杖也是
Wish I had my staff, or the wand.
能缓解我头疼的草药也没了
Some cainroot for this thrumming headache.
来吧
Come on.
凭借你的智慧 加上我的机敏
Your wits, my sprightliness.
我们很快就能逃出去
We're gonna be outta here in no time.
不好意思
I'm sorry.
每个刚进来的人都会这么以为
That's just what everyone says when they get thrown in here.
对吧 伙计们
Isn't that right, guys?
我当年被扔进来时不也说了类似的豪言壮语吗
Didn't I almost say exactly those same words when they tossed me in?
那你被关进来多久了
Well, how long ago was that?
哦 我想想 今天周几 星期三吗
Well, let's see. What's today? Wednesday?
应该有十年了 差不多吧
I'd say about ten years, give or take.
头几年一直尝试逃跑
Really tried those first few.
最糟的并不是被抓住 或是因此而受到惩罚
The worst part isn't getting caught, or the punishment once you are.
最糟糕的是总觉得下次逃跑一定能成功
The worst part is believing that next time you're gonna get it right.
但最后让你彻底绝望的正是这种幻想
I suppose, in the end, it's hope that really breaks your spirit.
无语
Downer.
原本大家的士气还要靠我来鼓舞
And I'm supposed to be in charge of morale around here.
你们两个到底犯了什么事
So what did the two of you do
被关到我们这个恶人窝里
to get thrown in here with the rest of us bad apples?
是不是捅人了
Did you knife somebody?
做了什么刺♥激♥的事
Something juicy?
到这儿的时候 他们把我们和其他同伴分开了
They separated us from the others when we got here.
我也搞不懂原因
I don't know why.
你很快就能知道原因了 我确定
Well, you'll find out soon enough, I'm sure.
你到底是谁
Who are you?
很抱歉
I'm sorry.
我的待客之道哪去了
Where are my manners?
我是马德马蒂根
Name's Madmartigan.
嗨 各位
Hi, there.
我是萨瑞斯领主 管理斯克林的负责人
I am Lord Sarris, chief administrator here at Skellin.
左边这位脾气不太好的是我兄弟 法尔肯
This ill-tempered crank on my left is my brother, Falken.
来跟大家打个招呼
Say hello, Falken.
像这样的弱鸡
They look puny and weak.
干脆把他们剁碎了喂狗吃
Chop them up and feed 'em to the dogs.
好的 非常好
Nice. Real nice.
很抱歉
Forgive him.
他这人不太招人喜欢
He's not appealing,
但他有话直说 这一点倒是挺难得的
but he speaks his mind, and I suppose that's something.
言归正传 我们知道你们不属于荒野森林
Anywho, we gather you're not from the Wildwood.
为什么这么认为
What makes you say that?
你们两个像小鸡仔一样 弱爆了
Puny, weak, feeble, frail, runty.
是因为你的穿着打扮
I'd have said your clothes,
不仅很时髦 还很实用
which are stylish yet practical,
林子里的野人可没这么好的品味
virtues not typically ascribed to tree scum.
你是从哪儿来的 东边吗
So, where you from? Back east?
我是珂特·坦萨洛斯 来自提尔阿斯林
I'm Kit Tanthalos of Tir Asleen.
你没事吧 干吗告诉他们
Seriously? Why would you tell him that?
提尔阿斯林吗
Tir Asleen, huh?
好地方
Schmancy.
我没去过 一直很想去 不过...
Never been myself. Always meant to go but...
想去的话我可以帮你安排
I can make some arrangements to get you there.
说实话 我对内尔温没兴趣
You know, I'm not wild about Nelwyn.
所以请不要随便插话
Please, don't speak till you're spoken to.
好吗 感谢你的配合
Got it? Thanks, that'd be great.
那么你一个提尔阿斯林的女孩来荒野森林干什么呢
So what's a nice girl from Tir Asleen doing in the Wildwood?
-来这里找人 -好的 找到了吗
- Looking for someone. - Right. You find 'em?
还没有
Not yet.
不过没事
But I will.
我一出去就会找到的
Right after I get outta here.
尽管我很欣赏你的决心 然而不得不遗憾地通知你
Much as I appreciate pluck, the unvarnished truth is this.
你后半辈子都得留在这里了
You're gonna spend the rest of your life here,
没有人能救你们出去
and no one is coming to save you.
派一个人潜进去 可行
One person sneaking in there? Maybe.
五个人一起 绝对没戏
Five of us? Impossible.
我郑重请求 请允许我去
I'm begging you, let me do this.
我溜进去 救出他们 再来和你们汇合
I'll get in, get 'em out, meet you on the other side.
你绝不能一个人行动
You're not going anywhere without us.
我们也要去救威洛
We're rescuing Willow.
还有珂特
And Kit.
还有其他被抓走的人
And all the other people they took.
山精敢挡路就通通干掉
Cut down any Trolls that get in our way.
她的意思不是只想灭灭他们的威风 对吧
She doesn't mean undermining their confidence either, do you?
那么 上次你说杀出了一条血路
So, when you fought your way out the last time
灭了山精的全族
and slaughtered all those Trolls,
是从前面走的吗
you went right out the front?
哦 那个啊...
Yeah, about that...
我指的并不是字面意义上的消灭
When I said "slaughtered," I didn't actually mean "slaughtered."
更像是挫平了他们的锐气
More like I slaughtered their pizzazz.
他们的什么
Their what?
-这地上都是些什么鬼东西 -好奇心不是什么好东西
- What are we walking through? - It's best not to get too specific.
-这肯定是山精屎 -你给我闭嘴
- Pretty sure it's Troll poop. - What'd I just say?
我花了十年时间
I have had ten years to think about
研究出了这个妙计可以做到神不知鬼不觉地
exactly how I would get in and out of this rank,
潜入这个臭气熏天的污水坑
cesspool without anyone realizing I was ever even here.
我的尾椎骨
Ow, my coccyx
你对老巫婆到底了解多少
How much do you really know about the Crone?
外界有一些误解
'Cause there are misconceptions.
她真如传闻中所言是人们的梦魇吗
Is she the eldritch nightmare that people make her out to be?
是的
Yes.
但她也有一些可取之处
But she has some positive qualities, too.
她教我们提炼微米斯虫液制♥作♥成精华 好东西
She taught us how to refine the vermiscus, turn it into elixir, the good stuff.
好爽
- Yes - Ooh.
你们是打算折磨我吗
Look, you guys gonna torture me...
还是...怎样
Or... Or what?
折磨你
Torture you?
你把我们当什么 禽兽吗
Well, what do you think we are, animals?
我们只是想劝说你乖乖跟我们合作
We only want to incentivize you to work with us
帮我们的女主人得到她最想要的东西
in procuring that which our mistress desires above all else.
别乱动 拿稳点
Hold still, hold still.
不 不 好 好 噢耶 好了
No, no, ooh, yeah, yeah, yeah, you are.
到爸爸这儿来
Come to papa.