野性英伦（2023）

Wild Isles S01E03

Part 5 April 21, 2023, 4:20 p.m.

野兔穿过矮草丛径直冲了出去
He bolted straight out across the short grass.
它左右闪躲
He jinked from side to side.
鹰在直线上所具有非凡的力量
The power that the eagle would have had in a straight line,
它本可以把兔子给宰了
he could have just mown down the hare.
谁需要狮子?谁需要北极熊?
Who needs lions? Who needs polar bears?
这也同样令人印象深刻
This is just as impressive.
经过几周的观察和学习老鹰的日常生活
After weeks of watching and learning the eagles' routines,
白尾鹰终于开始在摄像机的拍摄范围内捕食
the white-tails finally begin hunting in range of the cameras.
老鹰
Eagle!
平地上的鹰正在降落
Eagle on the flats just going down.
哇
Whoa!
杰西的耐心给了他前排座位的机会
Jesse's patience in the hide gives him a front row seat
在追逐开始时
at the start of the chase.
在塔里约翰和瑞秋可以继续他们的工作
And in the tower, John and Rachael can pick up where he left off.
噢它抓住了它的尾巴然后用爪子抓头
Oh, he caught it by its tail and then claws at the goose
现在正提着它的脖子和头
and is now carrying it by its neck and its head.
哇太不可思议了
Whoa, that's incredible!
就那么回事
That was something else.
它就这么径直走进了雁群
She just took off and went straight into the flock.
一只被挑了出来
One went up, singled one out,
从半空中拽着它降落了
plucked it out of mid air and landed with it.
那是一个非常特别的见证
That was a very special thing to witness.
这支队伍顽强的坚持得到了回报
The team's dogged persistence has paid off
他们第一次拍摄到了这些野生鹰的捕猎过程
and they film these wild eagles hunting for the first time.
我很高兴我们成功了
I feel so happy that we managed to get it. Like
言语无法表达我有多兴奋
words can't explain how excited I am.
这些雄伟的猎人回归需要数十年的努力
The return of these majestic hunters has taken decades of effort
罗伊现在把视野扩大到了英格兰南部
and Roy is now broadening his horizons to the south of England.
这是一只年轻的雌性白尾鹰
This is a young female white-tailed eagle
它来自斯凯岛
and it's come from the island of Skye.
明天还会有两只从赫布里底群岛送来
Two more will arrive from the Hebrides tomorrow.
然后它们将乘飞机去怀特岛
And then they will go by plane to the Isle of Wight.
在我生命的早期大自然正在失去
In the early part of my life, nature was losing.
突然间在过去的20年里
And suddenly in this last 20 years
人们已经意识到我们的未来离不开大自然
people have realised that we can't live a future without nature.
像鹰这样的顶级掠食者扮演着关键角色
Top predators like eagles play a key role
维持健康、强健的自然栖息地
in maintaining healthy, robust, natural habitats.
这项至关重要的工作将确保鹰再次回归
This crucial work will ensure eagles might once again
在英国和爱尔兰随处可见
be seen across all of Britain and Ireland.
下一集淡水
Next time freshwater.
生命之源
From source
向大海
to sea
它连接了一切
it connects everything.
英国开放大学制♥作♥了一张免费海报
The Open University has produced a free poster,
探索我们的野生岛屿及其多样化的栖息地和物种
exploring our wild isles and their diverse habitats and species.
通过致电订购您的副本
Order your copy by calling
或前往
or go to
然后点击链接进入开放大学
and follow the links to the Open University.
如果你想为恢复我们的荒岛尽一份力
If you'd like to play your part in restoring our wild isles
了解更多关于你能做些什么
and learn more about what you can do to help,
请在BBC网站上搜索Wild Isles
just search Wild Isles on the BBC website.