假如…？（2021）

What If... S02E06

Part 3 Dec. 29, 2023, 3:16 p.m.

You've forgotten your origins.
可是我不行
But I can't.
因为我们族人还在受苦
Not when our people are hurting.
卡霍莉
Kahhori.
这片土地
The land.
它想帮你
It wants to help you...
即使在这充满奇迹的地方
Even in a place of such miracles--
我也会以我的族人为先
I will keep my people in front of me.
我想帮助全体族人
I want to help all of my people.
包括你们
Including you.
除非学会移♥动♥ 否则你们会永远困在这里
But you'll be stuck here forever unless you learn to move.
我要反抗
I'm going to fight.
谁要加入
Who's with me?
阿塔拉克
Atahraks?
战争卡霍莉
War, Kahhori?
我们不是军队
We aren't an army.
我们这里的生活不一样
We have a different life here,
没有那些纷争
free from all that.
对你们来说是
You do.
但我的族人没有这种生活
But my people don't.
他们需要我们发挥勇气
They need us to be brave.
我要面对那些怪物
I'm going to face the monsters.
尽全力救人
To save anyone I can.
卡霍莉等等...
Kahhori, wait--
如果你们配得上这地方就会加入我
If you're worthy of this place, you'll join me.
女巫
A witch...
女巫射杀她
A witch! Shoot her!
排成一队
Form a line!
大炮大炮准备
Cannons! To the cannons!
射杀女巫
Shoot the witch!
别激动姐妹
Easy, sister.
阿塔拉克
Atahraks?
你说的都没错
Everything you said was true.
所以我们跟过来
So we followed.
瓦塔
Wáhta?
卡霍莉
Kahhori?
瓦塔 - 卡霍莉
Wáhta. - Kahhori?
瓦塔
Wáhta?
卡霍莉
Kahhori.
你回来了
You came back.
我带了朋友来
And I brought friends.
他们是我们的族人瓦塔
They are our people, Wáhta.
仔细看
Now, watch closely.
见证他们的行为
Witness their deeds.
记住他们的脸孔
Remember their faces.
我们会需要一些描述今天的新歌♥
We're going to need some new songs about today.
雷霆之人
Thunder beings.
你姐是最勇敢的一个
And your sister is the bravest one of all.
一个选择催生出好多故事
So many stories spawn from a choice.
但卡霍莉的胜利不只是因为她选择了对的道路
But Kahhori's victory wasn't because she merely chose the right path.
不是她的决心因为她不忘初衷
No, it was her conviction, because she remained true to her course,
面对毁坏与奇迹都不动摇
unwavering in the face of both devastation and miracles alike.
这种意志往往发出最灿烂的光芒
Such resolve is often what burns brightest.
使一个人升华至更高的境界
What elevates an individual to something more.
或许正因如此英雄鲜少在第一场胜利便停止
And perhaps it's why heroes very seldom stop after their first victory.
先是冈佐罗然后是雅各柏和曼多萨兄弟
First Gonzolo, then Jacobo and the Mendoza brothers.
没有人回来
No one has returned.
女王我们恐怕无法再否认了
My queen, I'm afraid we can no longer deny it.
您失去了新世界
You have lost the New World.
不可能我的士兵所向披靡
Impossible. My soldiers are unmatched.
我的舰队天下无敌
My fleets unrivaled.
哪个民族抢走我的土地
What nation is stealing from my claims?
谁敢挑战我
Who dares to challenge me?
谁
Who?
你一定是女王
You must be the Queen.
我在钱币上看到你的脸
I saw your face on a coin.
你失去了一些船舰
You lost some ships.
你...
You...
你威胁我
You'd threaten me?
在我的宫廷里
In my own court?
我不是来夺取你的王位
I'm not here for your throne.
这世界富足丰饶
The world is rich.
比你想象中更富饶
Richer than you could imagine.
但它不是你或我能主张占有的
But it is neither yours nor mine to claim.
我们相信我们的健康有赖你的健康
We believe our health depends on your health.
你的魔力吓不了我
Your magic doesn't scare me.
我注定要统治你
I was ordained to rule you.
还有你的族人
And your people.
也就是不管我夺取什么
And it means that whatever I take,
不管我主张什么...
whatever I claim--
放我下来
Put me down--
放我下来我命令你
Put me down! I order you!
我们要和解
We will make peace.
否则你的人♥民♥不会有未来
Or there will be no future for your people.
卡霍莉和族人运用天界的奇迹
Kahhori and her people used the miracles
为他们的邻邦带来和平
of the Sky World to bring peace to their neighbors.
太棒了
Bravo.
但他们最大的战役才刚刚展开
But their greatest battle has only just begun.
极短时间就达成世界和平我相信会持续下去
World peace in record time. I'm sure that'll last.
但我离题一下
But I digress.
我是史蒂芬史传奇
My name is Stephen Strange,
我已经找你们很久了
and I've been looking for you for a long time.
(根据漫威漫画改编)
(漫威影业诚挚感谢燧石之地人♥民♥:莫霍克族)
(协助制♥作♥本集内容)