假如…？（2021）

What If... S02E06

Part 2 Dec. 29, 2023, 3:16 p.m.

But I have to go home--
家我们的村庄遭到攻击
Home! My village! We were attacked.
瓦塔
Wáhta!
卡霍莉你不能...
Kahhori, you can't--
卡霍莉
Kahhori!
卡霍莉
Kahhori!
卡霍莉
Kahhori?
我们落入这个天堂
We fall into this paradise.
我们不会老不会死
We do not age. We do not die.
因为我们注定要来这里
Because we are meant to be here.
永远留下来
Permanently.
我叫征服者罗德里戈阿方索冈佐罗
The name is Conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.
以西班牙伊莎贝拉女王之名
And in the name of Queen Isabella of Spain,
我前来主张...
I have come to claim...
青春之泉的所有权
The Fountain of Youth.
我听过你们的传说
I have heard your legends.
你们害怕这片土地
You fear this land.
害怕它的力量
Fear its power.
青春之泉
The Fountain of Youth.
你们的「湖」
Your "lake".
禁忌湖
Forbidden Lake?
在哪里
Where is it?
哪里
Where?
指挥官
Commander!
什么事
What do you want?
我们找到了
We found it.
这片土地想帮你卡霍莉
The land wants to help you, Kahhori.
很好那它能带我回家
Good, then it can take me home.
我知道你不想待在这里
Look, I know this isn't where you want to be,
但水带我们来是有原因的慢下来
but the waters brought us here for a reason. Slow down.
感受这个地方的灵
Feel the spirit of this place.
你自己看
See for yourself.
哇学得真快
Whoa. Quick learner.
你是哪个氏族的
What kind of clay are you made of?
狼氏族
Wolf.
听起来没错
Yeah, that sounds right.
我本身有龟氏族的血统
Got some turtle in me myself.
我们能用这些力量做好多事
There's so many things we can do with these powers.
你怎么能说它们有限制
How can you tell me they have a limit?
好多人想离开
Plenty have tried to leave.
却都失败了
They all failed.
入口就是遥不可及
The portal's just out of reach.
那是他们不够努力
Then they weren't trying hard enough.
或许...这里成了他们的家
Or maybe... this place became their home.
那不会是我
That won't be me.
祝你好运
Good luck...
最高纪录是14步
The record's fourteen steps.
但今天风有点强
But the wind's a little strong today.
这不是天堂
This isn't paradise.
是监狱
It's a prison.
卡霍莉
Kahhori.
猎捕
The hunt!
猎捕
The hunt?
你一定会喜欢
You'll love it!
爱现
Show off.
那是这岩石上最好的赠礼
That's the best prize on this rock.
它要好多年才会发芽
It takes years for them to sprout,
在果实里填入大量的星球之灵
stuffing the fruit with an insane amount of the planet's spirit.
我们要猎捕果实
We're "hunting" for fruit?
怎么不直接摘下来就好
Why don't we just go pick it up?
那样不好玩
Well... that's no fun
小心
Be careful.
它们刚醒来时脾气很暴躁
They are grumpy when they first wake up.
放心没人第一次就抢到
Don't worry-- no one gets it their first time.
欢迎来到新世界
Welcome to the new world.
卡霍莉
Hey, Kahhori!
秘诀是跳到它们上方
The trick is to go over them,
绝对别跑到它们前面
never in front of them.
加油卡霍莉
Come on, Kahhori!
豁出去展现你的实力
Cut loose! Show us what you got!
要怎么停下来
How do you stop?
就直接停
You just stop.
停
Stop!
哇她好快
Whoa, she's fast!
好了各位
Alright, everyone.
大家收获如何
How'd we do?
我有4个
Four over here.
3个
Just three.
12个 - 12个
Twelve! - Twelve?
赞啦
Nice!
等等...卡霍莉呢
Wait, wait... Where's Kahhori?
你们看
Look!
真好玩
That was fun.
现在我吃得下了
After that, I can eat.
我饿了
I am hungry.
漂亮
Nice!
卡霍莉
Kahhori.
我们的名字承载着同名先人的灵魂与力量
Our names carry the spirit and strength of those who had them before us.
卡霍莉你今天的胜利
And yours, Kahhori, is made better
为你的名字增光
by your victory today.
终于
At long last.
青春之泉
The Fountain of Youth.
我的忠贞士兵
My loyal soldiers,
谁想率先体验长生不老的滋味
who wants the first slice of immortality?
如何
Well?
感觉变年轻了吗
Feeling any younger?
希望如此
I hope so.
我膝盖还是好痛
My knees are still killing me.
什么
What?
快上来
Get out now!
快上岸
Come on! Get out!
路易斯快点
Luis, come on!
指挥官
Commander!
快点 - 救我
Come on! - Help me!
快
Quickly!
指挥官
Commander!
不
No!
这地方遭到诅咒
This place is cursed.
把他们用链条拴起来
I want them all in chains.
出发前往西班牙
We leave for Spain!
想想这种魔力背后藏着什么宝藏
Imagine what treasure is hiding here behind such magic?
有大批财富在等着
Fortune awaits. Load!
卡霍莉
Kahhori.
这里还是监狱吗
Is this place still a prison?
趴下
Get down!
为了西班牙
For Spain!
什么
What?
快跑...
Run, run!
你们把我的族人怎么了
What have you done with my people?
卡霍莉
Kahhori.
不这些怪物攻击我的村子
No! These monsters attacked my village!
瓦塔
Wáhta...
你们把他怎么了
What have you done with him?
救命啊
Help!
我们来谈...
Let's just talk--
不你们这些人
No. You... All of you,
你们远离祖先遗骨太久了
you've been away from the bones of your ancestors for too long.
水带你们来这里
The waters sent you here.
这片土地的灵使你们强大赐予你们赠礼
The spirit in this land made you strong. Gave you gifts.
但你们过得太舒服
But you've gotten too comfortable.
忘了自己的根