初创玩家（2022）

WeCrashed S01E08

Part 7 April 23, 2022, 7:29 p.m.

We're fucked!
我从造浪池公♥司♥撤资了卖♥♥掉了"空中大♥麻♥"
I divested from the wave pool company, sold "Air Cannabis,"
或其他什么他给那破飞机起的名字
whatever he was calling that fucking jet.
关闭了该死的学校我们依然亏损严重
Got rid of that goddamn school, and we're still bleeding money
可谓血流成河了
out of our fucking tits.
我们必须采取措施
We need to do something.
裁员
Layoffs.
裁员意味着资遣资遣意味着要花钱
Layoffs means severance. Severance means money.
我们没有我们炒人都炒不起
We don't have...We can't afford to fucking fire people,
这就是我们现在的处境请进
that's how fucked we are...Yes?
半小时后有董事会会议你该动身了
You have the board meeting in a half-hour. You should get going.
好
Okay.
好来吧
Okay. Come on.
我们得做点什么说点什么哥们
We gotta do something, gotta say something, boy.
总得说点什么
Gotta say something.
我不知道
I don't know what...
亚当会怎么做
What would Adam do?
我们需要现金就这么简单
We need cash. Simple as that.
我们需要现金否则WeWork就没钱了
We need cash or WeWork's gonna run out of money.
还能撑多久 -不到两个月
When? -Under two months.
什么真的
What? Are you serious?
我们怎么会现在才发现这怎么可能
How are we finding out about this now? How is that possible?
说吧米格尔你来告诉他们你和亚当
Go on, Miguel. Why don't you tell them how you and Adam
是怎么导致这一局面的
cocked this whole thing up?
我们在首次公开募股之前加速扩张
We accelerated expansion ahead of the IPO.
好吧
Okay.
建筑费用很高尤其是在赶工期的情况下
Construction is expensive, especially when you're trying to rush it.
是当然 -那还用说
Yeah. Of course. -No shit.
想让市场刮目相看的人是你们所以
You were the guys who wanted to impress the markets, so...
好了这情况到此为止
All right, that...that stops now.
不再开新的共享办公楼了
No more new locations.
我们已经签好租约了
We already signed the leases.
老天
Oh, Jesus.
多少份
How many?
我们是要翻一番的
We're doubling in size.
太蠢了 -暂停你说翻一番
That's fucking stupid. -Time out. Time out! You said double?
好了这样
All right, all right. So...
我们现在的处境有点难对吧
We're in a bit of a pickle, aren't we?
我们需要几十亿美元的资金对吧
We need billions of dollars, right?
而且是接下来的八周内就要我们都认识些什么人
And we need it in the next eight weeks, so who do we know?
我们至少有一个投资人的资金足够雄厚能做到这一点
Well, we have at least one investor with pockets deep enough to do that.
软银
SoftBank.
他们现在不会投资了亚当掌握控制权的话就不会
They won't come in now. Not while Adam has the controlling vote.
他辞去了首席执行官职务
He's stepped down as CEO,
但这混♥蛋♥依然掌握着大部分股权
but the prick still has the majority of shares.
就是说无论他是不是首席执行官我们不能推♥翻♥他的投票
Which means, CEO or not, we can't override his vote.
该死
Shit.
这个混♥蛋♥
That fucking wanker.
（三天前）
钱不重要
Money doesn't matter.
说这话的都是从来不缺钱的人
The only people who say that are the ones who always had it.
也许钱太多了和完全没钱一样糟糕
And maybe having too much is just as bad as not having any at all.
相信我亲爱的
Trust me, motek.
不是这样的
It's not.
唯一比我更了解这一点的人
And the only one who knows that more than me
就是孙正义
is Masa.
明白他的目的了吧
You see what he's doing here, right?
亚当知道孙正义想为第二支愿景基金筹集一千亿美元
Adam knows Masa is trying to raise $100 billion for Vision Fund 2.
如果第一支愿景基金中最有价值的那笔投资破产的话
That's going to be impossible if the fucking crown jewel
那第二支基金筹款的事就没戏了对不对
of Vision Fund 1 has gone bankrupt, right?
是但如果WeWork破产了
Yeah, but if WeWork goes bankrupt,
亚当所有的业主都会去找他
all of Adam's lenders are coming for him.
他会失去一切的
He'll lose everything.
那么问题就只剩一个了不是吗
Well, I guess it comes down to one question then, doesn't it?
不好意思什么问题
Sorry, what question?
谁先让步
Who's gonna blink first?
（孙正义来电）
正义
Masa.
你比我疯狂
You're the crazier one.
我给你五亿你把股票全部抛出
500 million for you to sell your shares.
亚当
Adam?
你还在听吗
Are you still there?
在
Yes.
你听到我提的条件了吗
Did you hear my offer?
听到了
Yes.
所以呢
Well?
不行
No.
他说什么了
What did he say?
他提了个条件他会再提一个的
He made an offer. He'll make another one.
你确定
Are you sure?
一场高风险的对峙正在幕后上演
A high-stakes standoff is playing out behind closed doors
这将会决定WeWork的命运
over the fate of WeWork.
（孙正义六亿五千万美元请你走人）
（孙正义来电）
喂
Yes?
亚当诺伊曼基本上毫发无伤地
Adam Neumann essentially getting to ride off
走出了这次危机就像你刚刚所说的那样
into the sunset, like you said there, with a golden parachute.
（软银股价因救助WeWork而下跌）
这笔交易包括九亿七千五百万美元
This deal includes $975 million
用于购买♥♥诺伊曼所拥有的股票
for a cap-out to buy shares that Neumann owns,
五亿美元的贷款
$500 million for a loan
（软银向WeWork注入五十亿）
以及一亿八千五百万美元的"咨♥询♥费"
and $185 million for a "consulting fee."
他现在将退出董事会
He's now going to step down from the board,
此举会让软银掌握这家陷入困境的公♥司♥80%股权
and this will see SoftBank take 80% of this troubled company.
我们已经看到部分员工忧心忡忡
We're already seeing some employees really worried
不知道给亚当诺伊曼付这么一大笔钱意味着什么
about what this massive payout for Adam Neumann means.
（纽约州劳工部失业登记）
（首席品牌丽贝卡诺依）
（肯尼迪机场）
（以色列死海）
看到了吗
See?
这就是我们需要的一切
This is all we need.
海水阳光空气我们
Water, sun, air, us.
我感觉重生了
I feel reborn.
怎么了
What?
刚刚收到电邮
Just got the email.
正式确定了
It's official.
怎么
Ho...
这是WeGrow学校的所有权
It's the rights for the curriculum for WeGrow.
我为你买♥♥的
I bought them for you.
当然了我们不能使用WeGrow这个名字
Of course, we can't use the name WeGrow,
但我知道你能另外想一个的
but I know you'll think of something.
太谢谢你了
Thank you so much.
不谢谢你
No, thank you. Thank you.
等等亲爱的亚当你的游泳镜
Oh, wait, honey. Adam, your goggles.
别担心我我了解死海
Don't worry about me. I know the Dead Sea.
我以前是海军
I'm an old Navy man.
好请小心盐分很高当心眼睛务必
Okay, just please. The salt, your eyes, just...
你好吗要不要看爸爸游泳
How are you doing? Do you want to watch your daddy swim?
要看我游吗我要去找鲸鱼好
You want to watch me? I'm going look for a whale. Okay.
我会给你抓一条回来看着吧
I'm going to bring one back for you. You watch!
（孙正义来电）
亚当
Adam!
喂
Hello?
丽贝卡你好吗
Oh, Rebekah. How are you?
特拉维夫怎么样
How is Tel Aviv?
很好
Good.
好我找亚当
Good. I'm looking for Adam.
是他刚刚去游泳了
Yeah. He just went for a swim,
你要留言吗
but do you want to leave a message?
不不留言只想问个问题
No, no. No message. Just a question.
问你的
For you.
好
Okay.
打起架来谁能赢聪明的人还是疯狂的人
Who wins in a fight? The smart one or the crazy one?
什么
What?