世界之战（2019）

War of the Worlds S03E04

Part 4 Nov. 5, 2022, 7:31 p.m.

我们沿着北线到沃伦街。
We follow the Northern Line to Warren Street,
我们在那里换车。
we change there.
我们甚至不需要到地面上去。
We don't even have to go above ground.
你怎么知道这家医院在那里？
How do you know this hospital is there?
我们是被一个出现在这里的人告诉的。
We were told by a guy who showed up here.
他们治好了他的女儿。
They cured his daughter.
还有其他的人也在这里。
There were other people who were here as well.
他们的家人带走了他们。
Their families took them.
而他们再也没有回来过。
And they never came back.
任何事情都可能发生在他们身上。
Anything could have happened to them.
-他们可能已经被杀了。-我不能只坐在这里
-They could have been killed. -I can't just sit here
并看着他们死去。
and watch them die.
我无法独自照料他们两个人
I couldn't manage both of them on my own
而且我不能离开他们中的一个。
and I can't leave one of them.
你知道，如果发生了什么事呢？
You know, what if something happens?
我必须回到我妹妹和我侄女身边。
I have to get back to my sister and my niece.
也许你应该和我一起去。
Maybe you should come with me.
你想让我离开他们？
You want me to leave them?
也许你不能为他们做什么。
Maybe there's nothing you can do for them.
-我很抱歉。-我们把他们送到医院去。
-I'm sorry. -We get them to the hospital.
-你可以走了，好吗？-我帮不了你。
-You can go, okay? -I can't help you.
我真的想好好地对待这件事。
I really wanna be nice about this.
你没有选择。
You don't have a choice.
你要向我开枪？
You're going to shoot me?
-就帮帮我吧。求你了。-我不能。
-Just help me. Please. -I can't.
我不能让他们死！好吗？
I can't let them die! Okay?
他们是我的全部。
They're all I have.
对不起。
Sorry.
-我永远不会... -对不起。
-I will never... -Sorry.
是内森！打开门！
It's Nathan! Open the door!
发生了什么事？
What happened?
"她的脸颊微微泛红。
"Her cheeks were delicately flushed,
"她的嘴唇像珊瑚。
"and her lips like coral.
"她的眼睛是闭着的。
"Her eyes were closed,
"但可以听到她温柔的呼吸声。
"but her gentle breathing could be heard.
"因此，她并没有死。
"and it was therefore that she was not dead,
"只是睡着了。"
"but simply sleeping."
凯瑟琳在哪里？
Where is Catherine?
我不知道。
I don't know.
我不能让他们杀了你。
I can't let them kill you.
来吧。
Come on.
好了，我们走吧。
Okay, let's go.
走楼梯到停车场，好吗？
Take the stairs to the car park, all right?
向右走。你会没事的。
Take a right. You'll be fine.
哦，他妈的！快走吧。走吧！
Oh, fuck! Just go. Go!
她走了。
She's gone.
是的，我们跟踪到她了。
Yeah, we got her.
你干得真不错。
You did really well.
走下一个方向。
Take the next right.