世界之战（2019）

他们的世界是没有时间和空间的。
Their world was without time and space.
那是与量子物理学有关的东西。
It was something to do with quantum physics.
我不知道你在说什么。
I had no clue what you were talking about.
你认为我很愚蠢。
You thought I was stupid.
这么久了，还是没有道歉
All this time, and still no apology
什么？
What?
什么都没有。
Nothing.
比尔。
Bill.
我杀了他的妹妹。
I killed his sister.
我到底要对他说什么呢？
What the hell am I going to say to him?
我不知道。
I don't know.
-我真的没有选择，是吗？-他在停车场里。
-I don't really have a choice, do I? -He's in the car park.
汤姆现在在这里？
Tom's here now?
嗯，就像你说的，我们其实没有选择。
Well, like you said, we don't really have a choice.
他是什么样的人？
What's he like?
我想他已经被自己的所作所为打垮了。
I think he's broken by what he did.
你希望从这里得到什么？
What do you hope to get from this?
他能看到你。
He'll see you.
没有窗户。
No windows.
我不能让你知道我们在哪里。
I can't have you knowing where we are.
-汤姆。-你杀了我妹妹。
-Tom. -You killed my sister.
汤姆，我很抱歉。
Tom, I'm sorry.
我没有选择，汤姆。
I had no choice, Tom.
这是我唯一能阻止攻击的方法!
It was the only way I could stop the attack!
-什么攻击？-数以亿计的人
-What attack? -Billions of people
会被消灭掉。
were gonna be wiped out.
我们被一个外星种族袭击了。
We were attacked by an alien race.
这些正在发生的事情，汤姆。
These things that are happening, Tom,
街道上的尸体，这些外星狗。
the bodies in the streets, the creatures,
攻击，这一切都发生了。
the attack, it has all happened.
你在说什么呢？这和艾美莉有什么关系？
What are you talking about? What's this got to do with Emily?
她是他们中的一员。
She was one of them.
她和一个叫萨沙的男孩。
She and a boy called Sacha.
正是他们的孩子成为了外星种族。
It was their children who became the alien race.
-不，这太疯狂了。-听着，汤姆。
-No, this is insane. -Listen, Tom.
你认为你是被这个女孩随机选中的吗？
Do you think that you were chosen at random by this girl?
不管他们想要什么。
Whatever it is they want,
都是因为你是艾美莉的哥哥。
it's because you are Emily's brother.
他们都有相同的刺青。
They all have the same tattoo.
你不能相信她，汤姆。她很危险。
You can't trust her, Tom. She's dangerous.
-汤姆，你有没有...
-Tom, have you...
你见过我们在一起吗？
Have you seen us together?
嗯？
Hmm?
你怎么解释？你怎么解释这些事情？
How do you explain it? How do you explain these things?
好的。听我说。
All right. Listen to me.
你支持富勒姆。对吗？
You support Fulham. Right?
你喜欢说唱，你认为贾斯汀-比伯是个白♥痴♥。
You love rap, you think that Justin Bieber's a dickhead.
当你还是个小男孩的时候，你认为无家可归的人
And when you were a little boy, you thought that homeless people
可以和他们的狗结婚。
could marry their dogs.
是啊，不是吗？
Yeah, didn't you?
-你怎么知道这些东西的？-因为我们彼此认识。
-How do you know this stuff? -Because we knew each other.
-我们是朋友。-别这么说。
-We were friends. -Don't say that.
你一定要相信我。我们被攻击了。
You have to believe me. We were attacked.
他们杀了我的妻子，他们杀了我的儿子。
They killed my wife, they killed my son.
而我穿越时空回来阻止他们。
And I came back through time to stop them.
通过杀死艾美莉？
By killing Emily?
是的。
Yes.
我没有选择。
I had no choice.
我是为你做的，我是为所有人做的。
I did it for you, I did it for everyone.
我曾想过如果我遇到你，我会怎么做。
I've thought about what I'd do if I ever met you.
我想杀了你。
I wanted to kill you.
我只想回家。
I just wanna go home.
上帝啊
God.
你相信所有关于外星人的东西吗？
Do you believe all the stuff about aliens?
是的，他们要攻击我们。我们必须要阻止它。
Yes. They're going to attack us. We have to stop it.
但玛莎是他们中的一员。
But Martha's one of them.
不管你相信与否，我们有一个点子。
Whether you believe it or not, we had a deal.
给她打电♥话♥。
Call her.
你想让我说什么？
What do you want me to say?
告诉她你要见她。
Tell her you want to see her.
我已经种下了一些新鲜的树苗，并重新设置了离心机。
I've planted some fresh seedlings and reset the centrifuge.
这是什么？
What is it?
我刚刚下了视频会议
I just got off the video link
与牛津科学园的某人。
with someone at the Oxford Science Park.
凯瑟琳进入实验室
Catherine entered the lab
而粒子加速器正在运行。
while the particle accelerator was running.
她倒下了，开始穿越时空。
She collapsed and started fitting.
她还好吗？
Is she okay?
她在医院里。她处于昏迷状态。
She's in the hospital. She's in a coma.
耶稣啊
Jesus.
她在使用我发给她的矩阵。
She was using the matrix I sent her.
你不应该责怪自己。这是她的选择。
You shouldn't blame yourself. It's her choice.
我认为这很有效。
I think it worked.
你是什么意思？
What do you mean?
日志显示电磁波谱上有大量活动。
The log showed massive activity on the EM spectrum.
我想她就在那里。
I think she's there.
在哪里？
Where?
一个另类的世界
An alternate world.
我认为外星人
I think the aliens
可以在量子层面上交流......
can communicate on the Quantum level...
他们了解我们只能梦想的事情。
They understand things we can only dream of.
所以他们比我们聪明得多。这对我们有什么帮助？
So they're much smarter than we are. How does that help us?
量子世界没有空间和时间。
The Quantum World has no space or time.
许多世界在同一时间存在。
Many worlds exist at the same time.
一个量子生命并没有被困在一个意识里。
A Quantum being isn't trapped in one consciousness.
他们可以感受到所有的东西。
They can feel them all.
也许我们可以利用这种力量。
Maybe we could use that power.
要做什么？
To do what?
要和另一个世界沟通。
To communicate with the other world.
我们必须尝试找到一种方法来阻止黑洞的影响。
We have to try and find a way to stop the effects of the blackhole.
你的意思是让我们可以再次出去？
You mean make it so we could go outside again?
也许吧。我不知道。
Maybe. I don't know.
那么我们怎么做呢？
So how do we do it?
我们需要他们中的一个外星狗。
We need one of their creatures.
我可以使用它的大脑，像电脑一样。
I can use its brain, like a computer.
你看到在这里躺着的一个外星狗吗？
Do you see one of the creatures lying around in here?
我没有。
Because I don't.
我在来这里的路上看到了其中的一只。它在玩一个足球。
I saw one of them on the way here. It was playing with a football.
地面上的是无害的。它们的大脑被烧坏了。
The ones above ground are harmless. Their brains are fried.
你也一样，如果你在外面呆的时间太长，就会变成这样。
Like yours will be. if you spend too much time outside
我们得试试。
We have to try.
来自黑洞的引力波
The gravitational waves from the black hole
也在影响另一个世界的人。
are affecting people in the other world too.
如何？
How?
人们看到了这个世界的这种现实情形并一瞥而过。
People are seeing glimpses of this reality.
我（指另一个世界的我）看到它们（指这种幻觉）了吗？
Am I seeing them?
是的。
Yes.
那是什么？
What is it?
发生了什么事吗？
Did something happen?
凯瑟琳，怎么了？
Catherine, what is it?
你在这个世界上看到的东西。
What you were seeing in this world,
它对你来说变得越来越真实。
it became more and more real for you.
你需要帮助...
You needed help...
你是什么意思？
What do you mean?
你被送进了一家精神病院......
You were admitted to a psychiatric hospital...
我被隔离了？
I was sectioned?
你是说我疯了？
You're saying I went crazy?
就像你被夹在这个世界和那个世界之间。
It's like you were caught between this world and that world.
这对你来说太重要了。
It was too much for you.
我是不是会好起来？
Am I going to get better?