维兰德（2008）

科特
Kurt!
露易丝
Louise.
希望你没开太远
I hope it wasn't too long a journey for you.
没事
No, it, uh...
房♥子真美
What a beautiful house.
哈肯家世代住在这里
It's been in Hakon's family for a long time.
1778年建的
Built in 1778.
来点香槟酒
You have some champagne?
好
Uh, yes.
我去找找琳达
I'll see if I can find Linda for you.
科特
Kurt?
来杯酒吗
You fancy a drink?
远离这些无聊的
Away from all this nonsense?
你常跟你前妻见面吗
Do you see much of your ex-wife?
英嘉
Inga?
嗯
Well...
她和露易丝关系似乎挺好
She and Louise seem to get along.
我喜欢她
I like her.
她看上去人不错
She seems very nice.
可惜她不能来
Pity she couldn't be here.
是啊
Yeah.
奇怪啊 一个人曾对另一个人如此重要
Odd, that one should be so much a part of somebody's life,
然后
and then...
嗯 我不怎么常见她
Yeah, I don't see her very often.
我们现在关系很和谐 但我...
I mean, we're perfectly fine these days, but I just...
我无意刺探
Oh, I don't mean to pry.
柯拉拉是个可爱的小姑娘
Klara's a wonderful little girl.
是啊
Yes, she is.
很聪明 很开朗
Very bright, very light.
是啊
Very.
希望她能一直这么无忧无虑
I hope she manages to hold on to the lightheartedness.
大部分孩子迟早会失去这份童真
Most children seem to lose it sooner or later.
能够快乐是罕见的
It's a rare thing, to be able to be happy.
如今不同了
It's different nowadays.
人们似乎觉得快乐是他们的权利
Happiness is something that people seem to think is their right.
他们不必担忧饥饿
They don't worry about starvation
或挨冻
or having a roof over their head
或遭到入侵
or being invaded,
所以他们就把快不快乐很当回事
so they worry about whether they're happy or not.
这大概也算是进步吧
I suppose that's some kind of progress.
哈肯
Hakon?
怎么了
What is it?
1980年的秋天
The autumn of 1980.
你当时在做什么
What were you doing then?
做警♥察♥
Police officer.
刚入职
Just started.
35年了
35 years.
10月1日 我们接到警报
On the first of October, we had an alarm call.
一艘苏联潜艇开进了哈斯菲耶登海峡
A Russian submarine was in the Haarsfjaerden channel.
外国潜艇开进限制区
Foreign submarines in a restricted area.
记得那场骚动吗
You remember all the fuss?
记得
I do.
真不知要如何去类比
Don't know what you could compare it with, really.
或许苏联直升机降落在皇宫外
Maybe a Soviet helicopter landing outside the Royal Palace.
就是那个感觉
That's what it felt like.
我们没能拦截到它
We never got it, though.
他们不允许
They didn't let us.
他们逼我们不要去动潜艇
They made us leave the submarines where they were
因为他们不想出国际事件
because they didn't want an international incident.
我觉得那是瑞典历史上最大的背叛
I think it was the greatest betrayal in Swedish history.
我得回♥派♥对上去了
I must go back to my party.
我太失礼了
I'm being rude.
我帮你吧
Let me help.
别管了 别管了
Leave it, leave it.
别管了
Leave it!
我以为你已经睡了
I thought you'd gone to bed.
正要去呢
Oh, uh, about to.
抱歉 我正在...
Sorry, I'm in the middle of a...
有个年轻姑娘失踪了
There's a young girl gone missing.
谢谢你来
Thank you for coming.
琳达 来跟这些人说说话 好吗
Linda, come and talk to some of these people, will you?
我实在没话可跟他们说
I've got nothing to say to them.
好
Okay.
晚安 爸爸
Night, Dad.
晚安 亲爱的
Yeah, night, sweetheart.
-喂 -科特 我是兰纳特
- Yeah? - Kurt, it's Lennart.
我
I...
我得赶回去工作了
I have to rush back down to work.
有急事 抱歉
It's an emergency. Sorry.
我理解
I understand.
我得谢谢你带来的画
Oh, I must thank you for the painting.
没事的
Oh, it's nothing.
你父亲的吗
One of your father's?
他还多得是呢
One of many.
都画一样东西
Of the same thing.
我爸总画一个主题
My dad always painted the same thing.
我们都有自己要垦的地
We all have our furrows to plough.
我每天都走同一条路散步
I go for the same walk every day.
喝一样的咖啡 想一样的事
Drink the same coffee, think the same thoughts.
到了我这把年纪
You come to an age like mine,
就开始发现
you start to realize
你根本不能做出改变
it's impossible to be anybody other than you have always been.
谢谢你 科特
Thank you, Kurt.
回头见
See you soon.
好啊
Hope so.
抱歉
Sorry.
你扣了我儿子
You're keeping my boy.
你为什么要扣我儿子
Why are you keeping my boy?
我们回头再谈吧
We can discuss this when I've taken...
我脾气不好
I have a temper.
你见识到我的脾气了
You've seen I have a temper.
别威胁我 我是在尽职
Don't threaten me, I'm doing my job.
一个女人被杀了 一个姑娘失踪了
A woman's been murdered, a girl's gone missing.
我没威胁你
I'm not threatening you.
我是告诉你
I'm telling you that
你敢把这事按在他身上
if you try and pin any of this on him,
我会找到你 杀了你
I'll hunt you down and I'll kill you.
那孩子什么都没做
The boy did nothing.
你敢动我的孩子 我就动你的
Now, you mess with my blood, I'll mess with yours,
我管你是不是警♥察♥
policeman or not.
你该回家了
Now, you should go home.
怎么样
So?
他不肯开口
He's not talking.
你发现的刀就是凶器
The knife you found is the murder weapon.
上面有他的指纹
His prints are on it,
海姆奎斯特家也有
and they were in the Hjelmqvist place.
他去清理现场了
He was there clearing it up.
你为什么会去艾丽卡和汉娜·海姆奎斯特的家
What were you doing at Erika and Hannah Hjelmqvist's house?
10月10日到16日期间
Were you there at any point
你去过那里吗
between the 10th and the 16th of October?
你想吃点什么吗
Do you want something to eat?
这你可以回答 不会自证罪的
You can answer that without incriminating yourself.
-嗯 -好
- Yeah. - Okay.
你为什么要杀两个人
So, why would you kill two people?
为你父亲吗
For your father?
为了农场
For that farm?
那是你们六年来第十次换房♥了吗
That was, what, your tenth house in six years?
死了两个人
Two people dead?
彭托斯 要不要告诉我究竟发生了什么事
Hey Pontus, do you want to tell me what really went on?
我们只是想知道汉娜的下落
Because we just want to know what's happened to Hannah.