城邦护卫队（2021）

The Watch S01E01

Part 6 Jan. 2, 2021, 11:18 a.m.

there's more going on beneath those helmets than people think.
把那个移开
他们来了
They're coming.
找到吻合的希望渺茫
Wouldn't hold out hope of a match.
卫兵很多年前起就懒得采集指纹了
The Watch stopped bothering to take prints years ago.
但我们看看吧
But let's see.
原来指纹是这个
Oh, that's a fingerprint!
有好多药片
That's a lot of Slab.
吻合
是吻合
Match.
不会吧
It can't be.
逮捕我
Arrest me.
萨姆
Sam!
来啊逮捕我
Come on, arrest me!
你问我们为什么当警♥察♥吗
You asked why we became cops?
这是队长的原因
This is the captain's reason.
他最好的朋友之前是同个帮派的
His best friend. They were in the same gang.
就打算看着我掉下去吗
Just gonna stand and watch then?
来啊逮捕我
Come on then! Arrest me!
萨姆你在等什么
Sam! What are you waiting for?
威姆斯有人来了
Vimes, someone's coming.
那人拿的是什么
What's that they're carrying?
无论是什么那人把东西留下了
Whatever it is, they've left it behind.
威姆斯我们是不是应该...
Vimes, should we call...
你们是说"找后援"吗
Is "backup" the term you use?
对但这里没有传信器
Yeah, but there's no clacks here.
如果那是卡瑟那是谁在和一个鬼魂做生意
If that is Carcer, then who's doing business with a ghost?
我猜该让好男孩出马了
I guess it's up to Goodboy then.
注意安全好男孩
Be safe, Goodboy.
-准备好了吗 -嗯
- Ready? - Yeah.
你喘气时像个老妇人
You breathe like an old lady.
《红鳞甲》
Red Scalehide.
我知道这本书
I know this book.
桀龙吗
Noble dragon?
已经几百年没人见过它们的踪影了
Nobody's seen one of these in centuries.
这么多药片就为换一本关于死龙的书
All this Slab for a little library book about dead dragons.
别轻看小东西
Don't underestimate little things.
一本书可以改变世界
A book can burn the world.
卡瑟
Carcer?
你任其坠落的朋友
Friend who let you fall.
你看起来一点没变
You look exactly the same.
不可能
Impossible.
叛徒也能成为队长
A rat can become a captain.
他带你一起来了兰金夫人
He brought you along, Lady Ramkin.
-很好 -你认识我吗
- Good. - You know me?
还是让别人替你干脏活吗萨姆
Still letting other people do the ugly stuff for you, Sam?
累活
The hard stuff?
你怎么在这为了这本书吗
What are you here? For that book?
你怎么可能在这
How are you even here?
现在轮到我了萨姆
It's my time now, Sam.
你当时就该逮捕我
You should have arrested me.
不
No!
看得尽兴吗
Enjoy all that?
中间的说明有点多
It was a little expository in the middle there,
但后面都接上了对吧
but it picked up, didn't it?
这就是结局吗
So this is the end?
其实这才刚刚开始
Actually, it is only the beginning.