指环王：力量之戒（2022）

我哥哥为了追杀索伦奉献生命
My brother gave his life hunting Sauron.
他的使命现在成了我的使命
His task is now mine.
凯兰崔尔指挥官
Commander Galadriel.
兄弟们跟随你来到世界尽头
This company has followed you to the very edge of the world.
很多年没有半兽人的踪迹了
It's been years since the last Orc was sighted.
这印记的存在证明索伦逃脱了
This mark's very existence proves Sauron escaped.
问题是 他在哪里
The question now is where?
邪恶已消逝
The evil is gone.
那为什么我仍无法释怀
Then why is it not gone from in here?
这些英雄将被获准航行过隔离之海 永生永世居住在蒙福之地
These heroes shall be granted a passage across the sea to dwell for all eternity.
凯兰崔尔 你奋战够久了
You have fought long enough Galadriel.
放下你的长剑吧
Put up your sword.
没了它 我还有什么
Without it what am I to be?
你熟悉凯勒布理鹏领主的作品吗
Are you acquainted with the work of Lord Celebrimbor?
当然了 精灵族最了不起的工匠
The greatest of Elven-smiths of course.
他们的人来干嘛
What's one of them doing here?
牠好像生了什么病
She's got some sort of a sickness.
–牠都在哪里吃草 –几天前牠游荡到东边去
- Where has she been grazing? - She wandered east a few days ago.
往东多远
How far east?
霍顿...
Hordern.
你难道从不好奇 外面的世界长什么样
Haven't you ever wondered what else is out there?
世界比我们想像的更加辽阔
Beyond our wanderin'.
不偏离轨道 不特立独行
Nobody goes off trail and nobody walks alone.
天空怪怪的
魔戒:力量之戒
第一季第二集
–诺瑞 –波皮
- Nori! - Poppy!
你是脑袋进水喔 快过来
Have the wheels come off your cart? Get away from there!
你干嘛偷偷摸摸啦
You shouldn't sneak up on folk like that.
那你干嘛在这里
- Well you shouldn't be here.
不会烫
It's not hot.
好喔 不会烫
Fine. It's not hot.
但那里还是躺了一个大巨人
Doesn't change the fact that there's a giant in there.
她那表情又来了 拜托不要 诺瑞
She's making that face. Not that face Nori...
诺瑞
Nori!
诺瑞 不行
Nori don't!
诺瑞 别这样 他死了啦
Nori don't! He's dead! Come on!
不要 拜托
- No! Don't! Don't! Please!
不要
No!
什么鬼
What...
你妈会杀了你
Your mam's gonna kill ya.
不准告诉她 我也不会说 快过来
You're not telling her. Neither am I. Quick sticks.
不能把他丢在这 会被狼吃掉
We can't leave him like this or the wolves will get him.
–又怎样 –我们不是那种人
- So? - So that's not who we are.
只有你吧
That's not who you are.
我自己搬不动他 你到底要不要帮我
I can't carry him alone. Are you gonna help me or not?
–不要 –波皮
- Not. - Poppy!
我们是要怎么搬得动大巨人啦
How exactly are we supposed to carry a giant?
一定是流星
Must've been a star fall.
大流星
A big one.
要出现多少预兆你才会甘心
How many signs do you need?
要我说 我们应该马上拔营离开
Ask me we ought to break camp this moment.
丰收节怎么办
- What about the festival?
先不要鲁莽行事
Let's not do anything rash just yet.
我们待在原地应该比乱跑安全
More'n likely we're safer in camp than we are out.
不过你们两个都给我提高警觉
But keep an eye out the both of you.
–马尔娃说的对 –是的
- Malva's right. - Yes.
这不是什么好兆头
This does not bode well.
好了 去吧 快
Now away with you. Go on.
–好啦 –快点
- All right all right all right. - Go on. Hurry up.
你看他 流了好多血
Look at him. He's bleeding massive.
–他一定是... –他不是食人妖
- He's got to be... - He's not a troll!
好吧 聪明足 那他是什么
All right smart-foot. Then what is he?
说不定是大种人
Uh maybe he's big folk.
人类
Human?
不可能 是的话早摔烂了
No way. He'd be squished.
还是精灵
Elf maybe?
耳朵不像 而且他一点也不帅
- Wrong ears. And he's not handsome.
而且精灵不会从天上掉下来
Not to mention Elves don't fall from the sky.
谁会从天上掉下来啊
Nobody does. As far as I know.
他啊
He did.
–你有在用力吗 –当然有
- Are you even pullin'? - Yeah of course I'm pullin'!
再用力一点
- Well pull harder!
笑死人 他塞不进那台老推车的
This is ludicrous. He's never gonna fit in that old cart.
一个晚上而已
It's just for one night.
明天一早就打包食物给他 送他上路
In the mornin' we'll pack him up some food and send him on his way.
–送去哪 –那是明天的问题
- What way? - That's a tomorrow problem.
–这可不是什么冒险 –什么意思
- This isn't an adventure. - What's that supposed to mean?
–又不是我自找的 –你也没拒绝
- I didn't go looking for this. - But you're not turning away.
–我没办法 –是你不想
- Because I can't. - Because you won't.
这家伙不是人类 也不是精灵
This stranger isn't a Man or an Elf
更不是断翅的老鹰宝宝
or some baby eagle with a broken wing.
–就这么一次 –他是别的种族
- That was one time. - He's something else.
他可能很危险
Maybe he's something dangerous.
你这口气听起来 就像马尔娃和那些姊妹们
Now you sound just like Malva and the sisters.
不只她们
Oh it's not just them.
要是被人发现我们帮助一个陌生人
Anybody finds out that we helped a stranger
接下来三个季节发生的任何坏事
and anything bad that happens the next three seasons
都会算在我们头上
will be our fault.
不管是雾气久久不散 还是车轮卡在土里
If a fog lasts a little too long a wheel gets stuck in a rut...
–我的妈 –跑快点 会撞烂
Oh great goats! Faster before it crashes!
你担心起他来了
Oh so now you care about him.
不是 那推车不是我的
No no! The wheelbarrow it's not mine!
诺瑞 你为什么这么做
Why you doing this Nori?
我总觉得有责任照顾他
- I feel like he's my responsibility. - You feel like everyone
–你对每个人都这样 –不是
- is your responsibility. - No.
不一样
This is different.
他大可以掉在别的地方 却偏偏掉在这里
He could've landed anywhere and he landed here.
我知道听起来很奇怪 但我就是莫名觉得他很重要
I know it sounds strange but somehow I just know he's important.
好像冥冥之中注定好的
It's like there's a reason this happened.
我就是应该发现他 就是我
Like I was supposed to find him. Me.
除非确定他安全 我没办法不管
I can't walk away from that. Not till I know he's safe.
你可以吗
Can you?
好啦 我不会说出去
Fine. I won't tell anyone.
谢谢
Thank you.
是说大巨人都吃什么
What does a giant eat anyway?
希望不吃毛脚族
Hope it's not Harfoots.
只吃大嘴巴的毛脚族
Just the ones that can't keep a secret.
大地整个四分五裂 像发生过地震一样
The earth is riven with fissures. Like in a ground-shake.
没有尸体
No bodies.
没有伤患
No wounded.
可能大家都逃走了
Perhaps they all fled.
或许吧
Perhaps.
这是希朗家
This was Ciaran's home.
还有...哈娜 他太太哈娜
And... Hana. His wife was Hana.
这不是地震 有人挖了这条通道
This was no ground-shake. Someone dug this passage.
不是人
Something.
人类不会做这种事
Men did not do this.
回去 警告你的族人
Go. Warn your people.
你不跟我回去
You're not coming with me?
我要沿着通道下去看看
I must follow the passage. The other direction.
–你又不知道下面有什么 –所以才更要去
- You don't know what's down there. - That is the reason I must go.
伊瑞詹 精灵工匠王国
费诺之鎚
F?anor's hammer.
打造出了精灵宝钻
The tool that wrought the Silmarils.
收存维林诺双圣树光芒的三颗宝石
The jewels that contain the very light of Valinor.
妙吧
Strange isn't it?
这东西打造出如此绝美的宝物
How one object could be responsible for creating so much beauty...
却也带来了这么多痛苦
And so much pain.
真正的创作需要牺牲
True creation requires sacrifice.
传说魔苟斯发现 精灵宝钻如此美丽耀眼
They say that Morgoth found the Silmarils so beautiful
偷到手后有好几个礼拜
that after he'd stolen them for weeks