绿色星球（2022）

这里的目的是让奥利找到一个目标，瞄准它
and fly through it,as if he is a tiny fly
飞过它，
好像他是一只小苍蝇
going through a hole in a leaf.
穿过树叶上的洞
Easier said than done.
说起来容易做起来难
Oops! I'm trying to find a target.
哎呀！我在找目标
Whether the kit's going to stand up to that sort of use
这套装备是否经得起这种使用
and the abuse that we throw at most pieces of kit has yet to be seen.
我们对大多数装备的滥用还没有被发现
In the studio, it seems to be working pretty well.
在演播室里，它似乎运行得很好
But this is only a dress rehearsal.
但这只是一次彩排
It's time for the Triffid to face the challenges of the Costa Rican rainforest,
and leafcutter ants.
是时候让三趾兽面对哥斯达黎加雨林的挑战了，
还有切叶蚁
We want to film their journey all the way
我们想全程拍摄他们的旅程
down the trunk and along this buttress root
沿着树干和这根扶壁
and down to their nest.
然后下到他们的巢穴
The team and the Triffid need several days of dry weather,
团队和三角翼需要几天的干燥天气，
but a storm can hit at any moment...
但风暴随时都可能袭来
THUNDER RUMBLES
雷声隆隆
..and rain is one thing the Triffid does not like.
而且雨是三趾鸟不喜欢的一件事
The conditions that we're working in now
我们现在工作的环境
are a little bit more challenging than the studio.
比工作室更具挑战性
All the ground is really bumpy.
所有的地面都很崎岖不平
We've got loads of plants in the way.
路上有很多植物
I know we're making a series about plants,
我知道我们正在制♥作♥一个关于植物的系列，
but sometimes they're a complete pain in the neck!
但有时它们真是让人头疼！
The Triffid needs to be programmed
三脚架需要编程
to capture images from 7,000 different camera positions
从7000个不同的摄像机位置拍摄图像
on the ants' trail.
在蚂蚁的足迹上
Just one drop of rain on the lens,
镜头上只有一滴雨，
or a wobble,
或是摇晃，
and the whole process will have to start again.
整个过程必须重新开始
I think this is when we're going to find out
我想这是我们要找出答案的时候了
if our ambition outweighs our ability.
如果我们的野心超过了我们的能力
For the crew,the ambition is certainly high.
对于船员来说，他们的雄心壮志当然很高
RUSTLING
沙沙作响
Fortunately, it's all down to the Triffid now.
幸运的是，现在一切都取决于三脚架
We've been filming the ants with the Triffid
我们一直在用三角翼拍蚂蚁
for eight days now,and we're on our third set-up.
现在已经八天了，我们正在进行第三次设置
It's pretty slow going.
进展很慢
While the Triffid seems to be handling the pressure well,
虽然三角翼似乎能很好地应对压力，
for the crew, trying to take a tree's-eye view of ants
对于船员来说，
试着从树上看蚂蚁
is turning into a bit of a nightmare.
正在变成一场噩梦
Wake up, film ants,go to sleep, dream of ants.
醒来，拍摄蚂蚁，睡觉，梦见蚂蚁
Wake up, film ants, sleep,dream of ants.
醒来，拍摄蚂蚁，睡觉，梦见蚂蚁
Wake up, film ants,
醒醒，电影蚂蚁，
go to sleep, dream of ants.
去睡觉吧，梦见蚂蚁
After two weeks in the jungle,
在丛林中待了两周后，
ambition and ability finally come together,
抱负和能力终于结合在一起，
for the Triffid, at least.
至少对三脚怪来说是这样
Thousands of individual images
数以千计的个人图像
creating a single extraordinary time-lapse...
创造一个非凡的时间间隔
..one that follows a river of leaves
…一个沿着树叶河流的人
across the jungle floor from a unique perspective.
从独特的视角穿越丛林
For the Triffid,this was just the beginning.
对于Triffid来说，这只是一个开始
Take a bow, Triffid.
鞠躬，特里菲德
WHIRRING
呼呼
Next time on The Green Planet...
下次在绿色星球上
..the wonder of water worlds...
水世界的奇迹
..where plants hunt...
植物捕猎的地方
..go on the move...
走吧
..fight...
打仗
..and create the air we breathe.
创造我们呼吸的空气
The Open University have produced a poster
开放大学制♥作♥了一张海报
that explores the vital role that plants have for our planet.
这探索了植物对我们星球的重要作用
To order your free copy, call...
要订购免费副本，请致电
..or go to...
或者去
..and follow the links to The Open University.
…并点击开放大学的链接