绿色星球（2022）

The Green Planet S01E05

Part 5 Feb. 10, 2022, 6:59 p.m.

因为这是难度最大的事情
Because that's the hardest thing
我们去寻找一些植物
Let's look for some plants
为了让这些植物进入射程之内
To get within shooting distance of the plants,
直升机飞行员必须小心翼翼地
the helicopter pilot must carefully manoeuvre in
飞入当地最深的峡谷之一
to one of the area's deepest canyons.
看到这块显眼的岩石了吗？是的
See the light-coloured rock? Yep.
顺着它看过去
Follow that up, to the right.
好了看到了
You see it?
目标近在眼前
The target is in sight.
好的就在那里
Oh, yeah. There it is.
好的我...我准备好了
OK, I'm live and ready.
大风从瀑布上空吹来
With high winds gusting up from the waterfall,
一架直升机想要就位已经很困难了
getting into position is tricky enough in one helicopter,
更不用说两架了
let alone two.
为了让布鲁克有机会打中目标
To give Brooke the best chance of hitting the Miconia,
飞行员必须让他距离植物20米之内
the pilot must get him within 20 metres of the plant
最好让目标与视线平齐
and ideally at eye-level.
任何失误都有可能适得其反
Any missed shot threatens to become friendly fire,
伤害到他们要保护的物种
harming the species he aims to protect.
好了吗？是的开始吧
Ready? Yeah. Here we go.
布鲁克必须击中植物的茎干
Brooke must strike the stem of the plant
才有可能彻底消灭它
to have the best chance of completely killing it.
哇！天哪！好样的！
Whoa! My God, nice fire!
很好效果非常好谢谢大家
Yeah, worked really, really well. Thanks, guys.
这对双方来说都是一次成功的任务
This has been a successful mission for both teams.
飞行员的飞行技术和布鲁克的犀利射击
The pilot's skills and Brooke's sharp shooting
又拯救了一片森林
has saved another patch of forest,
莉兹也很欣慰她得到了
and Liz is relieved that she has the shots
讲述这个故事的精彩画面
she needs to do the story justice.
都结束了结束了
It's over. It's over.
太精彩了拍了很多
It just looked amazing.
是的看起来很不错
Yeah, it looks good.
很不错
It looks good.
然而对于布鲁克和阿贾来说他们工作远没有结束
For Brooke and Aja, however, their work doesn't stop.
为了消灭夏威夷入侵的物种
Just holding back the tide of invasive species in Hawaii
他们奉献了自己的一生
is more than a lifetime's work.
但阿贾相信她的战斗是值得的
But Aja believes that her fight is worthwhile.
我们所做的一切都是为了下一代
Everything we do is for the next generation,
就像我们的祖先和长辈那样
just like our ancestors and kupuna.
他们的付出不是为了自己而是为了下一代
It wasn't for them, it was for the next generation.
我希望孩子们能有机会体验到夏威夷
And just to have my kids go into areas, like, where they can see
原始的自然环境
there are still natives,
而不是让他们看到大♥片♥的入侵物种
where we don't have to go through all this invasive vegetation.
要知道这不仅仅是我的责任
You know, it's not just my responsibility,
也是所有人的责任
it's everyone's responsibility.
地球关爱我们我们同样应该回馈地球
You know, the Earth takes care of us, so we have to do the same,
不能对此熟视无睹
we can't just let it go by.
我们也要关爱地球
We've got to take care, too.
英国开放大学制♥作♥了一张海报
The Open University had produced a poster
探索植物对我们星球的重要作用
that explores the vital role that plants have for our planet.
要订购免费副本请致电...
To order your free copy, call...
或者去...
or go to...
并点击
..and follow the links
开放大学的链接
to the Open University.