美洲大陆（2025）

The Americas S01E10

Part 3 May 20, 2025, 8:11 p.m.

瓦尔德斯湾
Caleta Valdés.
宽阔的沙洲将这座潟湖与开阔海域隔开
A lagoon protected from the open ocean by vast sandbanks.
这里风平浪静
Here, the water is calm.
而且有充足的猎物
And there is plenty of prey.
年轻的象鼻海豹
Young elephant seals.
虎鲸学生们也许跃跃欲试
The orca students might be eager to get started.
但大家都不太确定该怎么做
But no one is quite sure what to do.
它们得学会诀窍学习如何咬到海豹
They need to learn the trick, how to actually reach the seals.
那就是今天的第一课
So that is today's first lesson.
在茉莉的监督下
Under Jasmine's supervision
学生们扑向岸边
the students launch themselves onto shore.
每一回都更高一点
Each time, edging a little higher.
但一有闪失就可能搁浅
But you get it wrong, and you could end up stuck.
茉莉知道该怎么办
Jasmine knows just what to do
并伸出援手
and comes to the rescue.
接下来是
Next...
打靶练习
target practice.
现在试试看来真的
Now to try the real thing.
就差一点
Close.
不够靠近
Not close enough.
还要掌握一项技巧
There is just one more skill to master.
如何隐藏巨大的背鳍
How to conceal that giant dorsal fin
学会隐身的艺术
and learn the art of disappearing.
茉莉侧过身示范技巧
Turning on her side, Jasmine demonstrates just how.
每场狩猎都需要出其不意
Every hunt needs an element of surprise.
年少的虎鲸还需要多加练习
The youngsters will still need plenty more practice.
但茉莉会将它的知识传授给下一代
But Jasmine is passing her knowledge on to the next generation.
现在是欢庆的时间
And for now, it's time to celebrate.
对巴塔哥尼亚的所有生物而言
For all life in Patagonia, conquering the elements
征服环境就能获取这片丰饶大地的资源
can unlock the riches of this bountiful land.
美洲大♥陆♥最后的荒野
The last great wilderness in The Americas.