美国烧烤对决（2020）

‪因为你能营造出自然的蒸汽效果
because you are creating a natural-steaming effect.
‪当你蒸的时候 口感会变得很糟
And you get a very off-putting texture when you steam.
‪遗憾的是 猪不是那种 ‪你可以走过去推一推
Unfortunately, a hog is not something you can go up and punch or push or look at
‪或者看着它说 ‪“哦 不错 烤得很好”的肉类
and say, "Oh yeah, this is cookin' nicely."
‪直到最后你都无法知道情况
You don't know till you know.
‪猪的表皮在遮盖中变软了
My skin got a little soft in my tent,
‪所以我知道必须让表皮变得更脆
and so I just know I need to re-crisp that skin.
‪我很高兴罗根
I do like the fact that Logan
‪能花这额外的几分钟时间 ‪让猪的表皮变脆
has taken these extra few minutes to crisp his skin up.
‪(剩余时间)

‪他烤的猪皮从头至脚
The skin on his hog is very consistent,
‪都很一致
from the hams to the head.
‪漂亮的红褐色
A beautiful mahogany color.
‪-该开始把东西拿出来了 ‪-我正在拿
Start bringin' things out. - I'm bringin'.
‪还有五分钟 各位
Five minutes, guys.
‪(剩余时间)

‪-玉米面包呢? ‪-我现在就去拿你的玉米面包
Cornbread yet? I'm gettin' your cornbread right now.
‪-要从这里把神猪完全分离下来吗? ‪-是的
Wait, so fully disconnect Shen from here? - Yeah.
‪-这个太紧了 ‪-小心你的脸
This one's tight. - Watch your face.
‪我的猪看着很漂亮 ‪但我知道肩部并未完全烤熟
My hog looks gorgeous, but I know my shoulder isn't cooked all the way through.
‪我知道的
We'll find out.
‪十 九
Ten, nine,
‪八 七...
eight, seven,
‪-六 五... ‪-我的天啊
six, five... - My goodness.
‪-快到终点了 ‪-四 三 二...
Comin' down the stretch now. - ...four, three, two, one.
‪一 时间到 把肉呈上吧!
Time's up. - Show me the meat! - Hoo!
‪各位 你们做到了! ‪最终决战结束了!
You guys, you did it! Your final challenge is over!
‪爱你 罗根兄弟
Love you, brother Logan.
‪这太疯狂了 压力与推力都太大了
This is insane, the amount of stress and the pressure and just the push.
‪我在那头猪身上 ‪付出了全部心血与技艺
I threw every nit and grit and piece of me into that hog today.
‪没有比赢得这场堆对决更重要的事了
There's nothing more important than winning this competition.
‪罗根 塞罗 你们最终还是做到了
Logan, Thyron, you guys finally made it.
‪但在你们扬眉吐气之前 ‪我们得先尝尝你们的菜品
But before you can exhale, we have to taste your food.
‪-是 女士 ‪-是 女士
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
‪塞罗 你先来
Thyron, you're up first.
‪给我们介绍下你的全猪宴
Tell us about your whole hog feast.
‪这就是南方的味道 我的家乡
So, this is a taste of the South, where I'm from.
‪我们带来的是 ‪抹了我爷爷拖把酱的烤全猪
What we have is a whole hog that was mopped by my old granddaddy mop sauce
‪加上烤棉花糖红薯 ‪南方风味羽衣甘蓝
with some candied yams, down-home collard greens,
‪黑眼豆米饭 切达玉米松糕 ‪还有面包布丁
black-eyed peas and rice, cheddar-cornbread muffin, and bread pudding.
‪你能帮我把这个拿走吗 凯文?
Could you take this from me, Kevin?
‪这里是里脊
The loin's right here.
‪我们在老家时就是这么吃的
This is how we eat when I go back home.
‪我的兄弟们 我们在后院一起烹饪 ‪一起玩黑桃王
My brothers, we're all out in the backyard cookin' and playin' spades.
‪妈妈在厨房♥做配菜
Mama in the kitchen,
‪我们则一边烧烤一边吹牛
kickin' up the sides, and we grillin' and tellin' big fish stories.
‪-塞罗 你现在切的是那个部位? ‪-是肩肉
So what piece do you have now? - This is the shoulder.
‪-好的 ‪-这是表皮
Okay. - So that's skin.
‪希望能好一点
Wish it was better.
‪希望你们能看到...感受到味道 烟熏味
Hopefully you can see the... Feel the flavor. The smoke.
‪我本希望一切能进展得更好
I know the things that I wish it would've went better,
‪但我相信我现在给你们呈现的
but I believe I put in front of you
‪已经是我能呈现出最好的烤猪了
the best hog I could put in front of you at this time.
‪肉本身看着就很漂亮
The appearance of the meat is beautiful itself.
‪是 女士
Yes, ma'am.
‪猪的外观
The appearance of the hog outside,
‪那些黑点让我有些困扰
I'm havin' a little difficulty with the really dark spots
‪火焰和猪身亲密接触有些过头了
where the flame kissed the hog too much.
‪-是的 女士 ‪-并在猪身上刻下了焦痕
Yes, ma'am. - And it gave it some hickeys.
‪是的 女士
Yes, ma'am.
‪肩肉还是很紧
The shoulder is still tight.
‪那些肉纹并未松弛下来
Those meat striations didn't relax
‪这使得脂肪无法被耗出来
to allow those fats to render
‪并让味道成分进入肩肉
and allow that flavor component to get into the shoulder.
‪而臀腿
The ham,
‪表皮的味道不错
I got good flavor on the bark,
‪但我这块臀腿肉的软嫩度 ‪还是有些问题
but we still have some tenderness issues on my ham.
‪是 女士
Yes, ma'am.
‪但我真的很喜欢那拖把酱的味道
But I absolutely love the flavors of that mop.
‪这让我想起老派烧烤
And it reminds me of old-school barbecue,
‪我尊重这种烧烤
and I respect this barbecue,
‪这话对我来说可不容易说出口
and that's not an easy thing for me to say.
‪谢谢
Thank you.
‪我觉得面包布丁的口感很滋润
I think the texture of the bread pudding is really moist,
‪但同时也很紧实
but it's dense all at the same time.
‪-我要坐在这里吃个一干二净 ‪-谢谢
I'mma sit here and eat it all. - Thank you.
‪-谢谢你 塞罗 ‪-非常感谢您 梅利莎小姐
Thank you, Thyron. - Thank you so much, Miss Melissa.
‪-你好吗 大T? ‪-你好吗 凯文兄?
What's up, Big T? - How you doin', brother Kevin?
‪表皮的酥脆性 我还是得敲打你一下
Your skin crispiness, I gotta ding you on that because,
‪虽然表皮还算酥脆 味道也还到位 但
as it's still crisp and it still has okay flavor, this--
‪-我确定这不该是你做出来的样子 ‪-是
I'm sure this is not appearance you-- - No.
‪-这不是大T应有的水准 ‪-是 确实不是
This ain't Big T's. - No. Not at all.
‪里脊肉的话 倒是软嫩多汁
Now my loin, it's moist. It's tender.
‪这是我圣诞节晚上起床 ‪能拿来做三明治的肉
This is what I get up on Christmas night and make me a sandwich with.
‪这是你准备的周日盛宴 兄弟
This is a Sunday feast that you put together, bro.
‪-你干得不错 ‪-谢谢
And you did a good job. - Thank you.
‪-罗根 到你了 ‪-是 女士
Logan, you're up next. - Yes, ma'am.
‪我带来的是肯塔基风味烤全猪
I made a Kentucky whole hog
‪南方风味肯塔基玉米粉 ‪路易斯维尔风味蔬菜煲
with Southern-style Kentucky grits, Louisville-style greens,
‪百里香迷迭香烤饼干
thyme and roasted rosemary biscuits,
‪一种番茄烤肉酱 ‪还有著名的加州24k金烧烤酱
a ketchup-based sauce, and then our famous California 24-karat-gold sauce,
‪然后是我妻子的特制 ‪安娜芭娜娜香蕉布丁
and then my wife's Anna Banana's 'nanner pudding.
‪现在我先取出里脊肉
So right now I'm gonna pull the loin.
‪-你对烤猪了解多少? ‪-不太了解
How familiar are you with a hog? - Not very much.
‪我们一直想在店里做烤猪
We've been wanting to do it at our shop,
‪所以这算是一个很好的开始
and so this is a good starting point.
‪现在我要取出腿肉
And now I'm pullin' the... the ham.
‪我此生还只做过一次烤猪 ‪而且当是我只是帮厨
I've done one hog in my life, and I was just supporting someone else.
‪所以说烤一整只猪极具挑战性
So doin' a whole hog, it is a challenge.
‪但你们知道吗?我已经尽力了
But you know what? I put my best effort forward.
‪-罗根 ‪-是
Logan. - Yes, sir.
‪你的烤猪色泽堪称完美
That is some almost-perfect color that you have on that skin.
‪表皮极其酥脆
Perfect crisp.
‪听听这脆响 嚼起来也嘎吱作响
I mean, "Snap," and the flavor of it.
‪你听到嘎吱嘎吱的声音了吗? ‪你做得太棒了 我光吃皮都够了
You hear me crunchin'? You nailed it, man. I can just eat this.
‪-谢谢 ‪-真的
Thank you. - For real.
‪至于多汁度
As far as the moistness of your loin,
‪里脊肉的汁水饱满 ‪可以很轻易就将肉撕开
it is juicy. It pulls apart easy.
‪至于肩肉 如你所见 并未烤熟
Your shoulder, as you can see, is undercooked.
‪问题很大
I mean, big time.
‪你能看到 这部分基本熟了
You know, you can see, like, this part is pretty much close.
‪然后你再看看这部分
And then you see this part.
‪你测温时都测了哪里? ‪每个部位都测到了吗?
When you was tempin', where was it tempin'? Was it all over the place?
‪是的
Yeah.
‪对我来说 你肉的熟度有些问题
You know, you had some doneness issues for me,
‪但肉里还是保留了不少汁水
but you kept some moistness in there.
‪谢谢
Thank you.
‪你说你是洛杉矶男孩 ‪你不是南方人 却来自南加州
You say you an LA boy, you ain't from the South, but you from Southern California.
‪你确实有南方气质 ‪因为玉米粉做得很好
You got South in you 'cause you nailed them grits, boy.
‪这比华夫屋的玉米粉做得还好
Them grits is better than grits at the Waffle House.
‪我在蔬菜里品尝到了你的味道
And I taste you in these greens.
‪品尝到了你的亚洲背景
I taste your Asian background,
‪还品尝到了你对南方的尊重
and I taste the respect that you have for the South.
‪你身上发生了不少事情 ‪但菜里的一切都恰到好处 兄弟
You got a lot happenin', but everything is balancin' just right in here, man.
‪-不要再自我怀疑了 ‪-谢谢
Stop doubtin' yourself and who you are. - Thank you.
‪-罗根 ‪-是 女士
Logan. - Yes, ma'am.
‪对我来说里脊肉恰到好处 ‪味美多汁 软嫩爽滑
The loin for me was... was spot-on. It was nice and moist. It was tender.
‪臀腿肉也很软嫩 味道也很足
My ham piece was tender. It had good flavor.
‪但我觉得稍微有一点干
But for me, it was just a little bit dry.
‪这些迷迭香饼干清淡且蓬松
These rosemary biscuits are so light and fluffy.