美国烧烤对决（2020）

The American Barbecue Showdown S02E02

Part 7 July 9, 2023, 10:39 a.m.

‪黛利拉你把那个放回到你的盘子里
Delilah, you put that back on your tray.
‪我做了哈瓦那桃子鸡肉串
I made habanero-peach chicken skewers,
‪粘羊排布拉诺甜薯
sticky lamb ribs, poblano yams,
‪我的奶酪通心粉
my macaroni and cheese,
‪还有卡罗来纳死神辣酱
and then the Carolina Reaper hot sauce.
‪这是个大胆的举动我知道
It's a bold move, I know.
‪就一点甩掉
Just a little bit now. Shake it off.
‪天啊
Oh gosh.
‪黛利拉你在这个酱里 ‪用了多少卡罗来纳死神?
Delilah, how many Carolina Reapers did you use in that sauce?
‪我用了20个辣椒非常小
I did 20. They were very small.
‪-我很抱歉 ‪-20个卡罗来纳死神辣椒?
I'm sorry. - Twenty Carolina Reapers?
‪大概多用了19个
It was about 19 too many.
‪辣椒非常小
They were so tiny.
‪这简直是地狱烈火!
It was a towering inferno!
‪对不起我...
I'm sorry. I'm so sorry. I just...
‪我都不该用这些辣椒
I should've not even used them.
‪其实辣椒酱很好吃
Actually, it's a delicious sauce.
‪-但确实很到位 ‪-没错
But they do have a point. - Okay.
‪给普罗大众吃的话
For the general public,
‪我会用半个死神辣椒 ‪也可能会用一个
I would've used a half a Reaper, maybe one.
‪-好吧 ‪-羊肉很美
Oh, okay. - The lamb was beautiful.
‪但我咬了一口
When I took a bite,
‪感觉快辣死了
they were hot as hell.
‪但是你知道吗?这是那种好吃的辣
But you know what? It was the good kind of hot.
‪这是我吃过最好吃的羊肋排
That is the best lamb rib that I have ever eaten.
‪你的话对我来说意义重大 ‪真的很重要
That means a lot coming from you. That means a lot.
‪太棒了
Thank you. - This is excellent.
‪我很喜欢浅色的酱料 ‪但我很喜欢依然能尝到肉味
I like a light glaze, but I love still to taste the meat.
‪我可以尝到里面的烟熏味道
I can taste the smoke in it and everything.
‪我喜欢吃湿嫩的白鸡肉
And I love if I get some white meat chicken and it's still moist.
‪-谢谢 ‪-非常感谢
Thank you. - I appreciate that.
‪奶酪通心粉 ‪我能看出来为什么奥普拉喜欢了
My mac and cheese, I can see why Oprah likes it,
‪但里面没有辣椒也没别的
but no peppers or anything in it.
‪我们就把那个 ‪叫超美味奶酪通心粉好吗?
So we just gonna say that's a bomb-ass mac, okay?
‪好的谢谢
Okay, thank you.
‪好吧各位真是一段精彩的旅程
Well, everyone, this has been a journey.
‪十分感谢你们的辛勤和努力
Thank you so much for your hard work and efforts.
‪埃德梅利莎和凯文有很多要讨论的
Ed, Melissa, and Kevin have a lot to talk about.
‪主要是你们
Mainly you.
‪回战壕里吧离开这里 ‪这样我们就能讨论你们了
So, go back to your pits. Get outta here, so we can talk about you.
‪你感觉如何?
How you feelin'?
‪我有点紧张
A little nervous.
‪我知道我可以让肋骨更嫩一点
I knew I could've used a little bit more tenderness on those ribs.
‪我应该让肉煮的时间更长一点
I should've let them go a little bit longer.
‪我对这一点感到很伤心
Uh, pretty upset about that.
‪我可能又要落到最后一名了 ‪我要被赶走了所以...
I might be hangin' out at the bottom again, gettin' my ass kicked, so...
‪我对我的表现不满意 ‪我觉得我可以做得更好
I don't feel great about what I did. I feel I can do better.
‪你们今天做得很棒 ‪这是个很大的挑战
You guys did an amazing job today. It was a big challenge.
‪有一位厨师展示出了 ‪重要口味的巧妙运用
There was one cook who really showcased a brilliant use of big flavors.
‪口味很有创造性
They were creative, they took big swings,
‪这真的得到了回报
and it really paid off.
‪这个人不仅表现出了克制
This person showed us restraint,
‪而且用味道带来的重重一击
but also brought flavors with a punch.
‪获胜者是...
The winner is...
‪塞罗
Thyron.
‪非常为你感到高兴!
Happy for you!
‪塞罗上次挑战过后我有点紧张
Thyron, I was a little nervous after the last challenge.
‪但你今天使用香料的方式
But the way you used spices today
‪包括甜点在内
all the way to that dessert
‪这让我知道了 ‪你对我们的要求很清楚
just let me know that you heard us loud and clear.
‪你做的菜简直太棒了 ‪你今天获胜是实至名归的
You put together a hell of a dish. You deserve to win today.
‪谢谢这是意义重大的这很重要
Thank you. It means a lot. It means so much.
‪太好了!救赎这简直是救赎
Yes! Redemption, baby, redemption.
‪今晚很高兴能吃到你的食物 ‪我不会轻率地说这种话
It's been a joy to eat your food tonight, and I don't ever say that lightly.
‪你做的塔可很特别
Those tacos were exceptional,
‪如果我的餐厅能上这道菜 ‪我会感到很荣幸
and I would be honored to serve those in my restaurant.
‪就像教皇赐予恩膏一样
That's like gettin' anointed by the pope. Whoa.
‪我的天啊
Oh my goodness.
‪谢谢大家我真的感到很荣幸
Thank y'all. It's such an honor.
‪我们要向洛根致敬 ‪他这位第二名很接近第一名
We have to give a shout-out to Logan. It was a really, really close second.
‪谢谢
Thank you.
‪你是新来的你做得很棒
You're so new to this. You got it.
‪-都是你的功劳 ‪-好的女士
It's on you. - Yes, ma'am.
‪-你很接近了 ‪-好的女士
You're so close. - Yes, ma'am.
‪恭喜你塞罗你是今晚最火♥辣♥的厨师
Congratulations, Thyron, for being the hottest cook tonight.
‪但是很不幸我们要降一下温
But unfortunately, we have to cool it down.
‪你们中的一个人将要回家
And one of you will be going home.
‪梅利莎和凯文
So, Melissa and Kevin,
‪谁是此次挑战垫底的?
who's on the bottom for this challenge?
‪辛迪
Cindy,
‪爱德华多
Eduardo,
‪你们的菜品呈现
your dishes did not quite deliver
‪今天没达到我们的期待
the way we hoped today.
‪爱德华多你上一次挑战
Eduardo, your last challenge,
‪完成得很了不起
you were incredible,
‪但我们总是谈到主要的肉菜
but the one thing we always say is your main protein,
‪全力以赴没有什么错
nothin' wrong with swinging for the fences,
‪但至少要保证肋骨是嫩的
but at least make sure that rib is tender.
‪好的先生
Yes, sir.
‪辛迪你的鸡肉是传统的烤肉
Cindy, your chicken was traditional barbecue,
‪这在烤肉比赛中总是很受青睐
which is always appreciated in a barbecue competition.
‪尽管烤得不好
Albeit it was not cooked properly.
‪我吃花豆的时候
I pierced a very hot pepper
‪嚼到了一个很辣的辣椒
when I was getting the pinto beans,
‪这让我辣到着火了
and it lit me on fire.
‪因此你毁掉了我的味蕾
Therefore, you destroyed my palate.
‪我可以做些令人意想不到的东西
I can do some mind-blowing stuff.
‪我只是需要安定下来适应这个过程
I just gotta settle down. Get used to this process.
‪将要回家的厨师是...
The cook who will be going home is...
‪辛迪
Cindy.
‪我梅利莎米歇尔
Me, Melissa, Michelle,
‪还有埃德以及在场的各位
and Ed and everybody here
‪对你表示最崇高的敬意
have the utmost respect for you.
‪我喜欢你的一点是你毫不在意 ‪你按自己的方式做事
What I like about you, you don't give a damn, you do it your way.
‪你用自己的方式做事 ‪你不在乎别人的看法
You do it your way, and you don't care what nobody else thinks or whatever.
‪你内心深处住着一个老炮 ‪我非常尊敬你
You got mad gangster in you, and I got mad respect for you.
‪谢谢我很感谢非常谢谢大家
Thank you. I appreciate that. Thank you very much, everybody.
‪来吧来抱抱老妈
Come on, bring it in, Mom.
‪没关系
That's okay.
‪你做得很好
You did a good job.
‪-干得漂亮姑娘 ‪-对啊
Good job, baby girl.
‪-你都走到这里了 ‪-为你感到骄傲
Made it this far. - Proud.
‪你们需要好好表现
You guys gonna represent.
‪我对自己感到很失望
I'm very disappointed with myself,
‪但是烤肉比赛上不能哭
but there's no crying in barbecue.
‪记下来
You make a note of it,
‪然后开始下一场比赛
and you gotta move on to the next competition.
‪明天会是更重要的一天
Tomorrow is gonna be an even bigger day,
‪这句话就留给你们了
and I'll just leave you with this.
‪明天就要决一成败了
It's sink or swim.
‪天啊
Oh boy.
‪再见
Ta-ta!
‪意思是你们可以走了
That means you go.
‪-决一成败 ‪-不成功就是失败
Sink or swim. - We're gonna sink or swim.