美国烧烤对决（2020）

‪不怕 我今天费力打造的东西 ‪就像一个石制烤炉
No. So what I tried to make today is like a stone oven.
‪我不会让火烧过第二块砖
And so, I'm not building my fire up past my second brick,
‪但我想让热量反射到那些砖块上
but I want it to reflect off those bricks
‪然后反弹回来 ‪这样我就可以控制火候了
and come back and bounce out so I can kinda control my... my heat.
‪如果我想把鸡烤得酥脆
So if I get my chickens crispy on these sides,
‪我可以把木炭往下拉让热量向上反射
I can literally just pull coals down here and reflect up.
‪科学方法
Science.
‪-接着干吧 ‪-是的 女士
Get back to work. - Yes, ma'am.
‪-祝你好运 ‪-谢谢
Good luck. - Thank you.
‪我喜欢他的科学方法 ‪他的计划很可靠
I like his approach with his science. He has a solid plan.
‪他把热量操控于股掌之间
He has made the heat go exactly where he wants it to go.
‪没错
Yeah.
‪小心
Watch out.
‪我要做童子鸡 把它们挂起来烤 ‪童子鸡很好吃
I'm gonna make Cornish hens. I'm gonna hang those.
‪让我想起了家
They're nice and, you know, it reminds me of home.
‪大蒜
Garlic. Whoa.
‪我倾向于选用瘦一点的肉 而非肥肉
I tend to pick leaner meat as opposed to the fatty meats,
‪我会用小火慢烤
and I'm goin' low and slow.
‪那边火候不知道怎么样了? ‪我去看一眼
What about my heat goin' over there? Let me go check it.
‪当涉及火烤时
When it comes to fire,
‪瘦肉无法承受太多热量 ‪所以你绝对要时刻关注情况
the leaner meats can't take a lot of heat, so you really have to babysit them a lot.
‪烧得跟人间炼狱一样
Got a damn inferno goin' on.
‪很好
Good.
‪大T这是要把我们给烧了
T is about to burn us down.
‪哦 好热
Ooh, it's hot.
‪我很抱歉 我没有... ‪我打造了一堵墙 希望你不要介意
I'm sorry. I didn't... I hope you don't mind I put a wall up.
‪-你们就待在那边 ‪-这墙对所有人都有益处
Y'all stay over there. - The wall help all of us.
‪你们就待在那边
Y'all stay right over there.
‪我们全都身在此处共享同一穹顶
We are all in this dome sharing it together.
‪我一直都在小火慢烤
I been cooking low and slow all day.
‪那凶猛的火势可能会殃及池鱼
My meat might be in jeopardy just from the heat.
‪-你的牛排没问题吗 黛利拉? ‪-我觉得还好
Are your steaks fine, Delilah? - I think they're doin' okay.
‪-好吧 ‪-第一串上有一点焦
Okay. - I got a little char on the first skewer.
‪但总体烤得还不错 ‪我把肉串和火焰隔开了
But they're cooking good. I got that flame away from 'em.
‪黛利拉小姐 你打算烤些什么?
Miss Delilah, what we got goin' on here?
‪牛排串
I've skewered my steaks,
‪还有牛肋排
and I've got beef ribs.
‪我在试着小火慢烤
Tryin' to do them slow,
‪现在我正准备把童子鸡挂上去
and I'm gettin' ready to hang Cornish hens.
‪你要烤三种肉类?
And you're cookin' three proteins?
‪我做三种的原因是为了以防万一 ‪要是有哪个失败了 我还能有个后备
So I'm cooking three. Just in case one doesn't work, I got a backup.
‪这些微焦之处是你故意为之?
Is this the char that you're goin' for on the outside?
‪-还真不是 ‪-不是
No. - It's not.
‪-这串稍微烤得黑了点 ‪-哦 好吧
That's the piece that got a little dark. - Oh, okay.
‪肉串稍微被火势扫到 ‪我不得不调整下方的火势
The little heat hit it, and I had to rearrange that fire down there,
‪不过一旦调整了温度 ‪可能就没问题了
but once I temp it, I mean, it may be okay.
‪我并不是故意想烧得那么焦
I wasn't really tryin' to go that deep on the char.
‪你有信心吗?
You feelin' confident?
‪我感觉还好 ‪真的 对于第一次尝试来说
I feel pretty good. Really, for the first time doin' this
‪因为这里确实发生了些状况
'cause this really is a situation right here.
‪这...
This...
‪这...因为首先 当你站到那里时
This is... Because first place, when you get up in there,
‪会感觉裤子像着了火一样
it feels like my pants are on fire.
‪-祝你好运 阿姨 ‪-好的 谢谢
Good luck, Auntie. - Yes. Thank you. Thank you.
‪我很担心她刀柄附近牛排上的焦皮
I am concerned about the char on her steaks down close to the hilt of the sword.
‪那牛排
Yeah. - It is, um... It's...
‪很明显就是烧焦了
pretty evident that those steaks are, um, I would say burned.
‪没错
Yeah.
‪(剩余时间)

‪还有两个小时!
Two hours!
‪开始挂了
I'm hangin'.
‪好热
Ooh, that's hot.
‪好多烟啊
That's a lot of smoke.
‪我在挂土豆和甜椒
I'm suspendin' potatoes and bell peppers.
‪我在试着做意式肉酱
I'm tryin' to get my spaghetti sauce cookin'.
‪这挑战跟马戏一样
This challenge is a circus.
‪就好像评委们挑了最难的事情
It's like the judges just picked the hardest thing ever
‪然后说“去做吧”
and said, "Do it."
‪我在做柿子烧烤酱和西瓜羊乳酪沙拉
I'm making persimmon barbecue sauce and watermelon-feta salad.
‪我把食材都放到火架穹顶里了
I put everything on the dome.
‪一切正按计划顺利进行
My plan is going really, really well, but I am grinding right now.
‪但我现在很难熬 ‪我在努力把注意力集中在奖赏上
I'm trying to keep my eye on the prize.
‪半决赛 你敢相信吗?
Semifinals, can you believe it? - Whoo!
‪-我们晋级半决赛 来到了战壕里 ‪-他们还能把我们放到哪里?
We're here, and we're in The Trench. - Where else would they put us?
‪与大T和罗根共同进入半决赛 ‪为女子组稳住了局面
Bein' in the semifinals with T and Logan, holdin' it down for the ladies.
‪感觉很好
It is a great feeling.
‪我喜欢自己的菜肴 烤鸡看起来不错
I'm liking my dish. The chicken is looking good.
‪要让他们见识见识我的实力 ‪现在我来找你们算账了
I'm gonna show these guys. Now I'm comin' for you.
‪瞧好吧
Hard.
‪这...
This is...
‪太凶残了 这些刀真够大的
This is crazy. These swords are huge.
‪在我的家乡 持有这些器具可是重罪
Where I'm from, it's a felony charge to have these things.
‪这东西就跟兵刃一样
I mean, it's like a weapon.
‪像是那种能把人手砍掉的东西
Like somethin' that can chop somebody hand off.
‪嘿
Hey.
‪我就说吧?
Somethin' I said?
‪我是说 没什么能比这个更让 ‪烧烤大♥师♥...好吧
Well, I mean, nothin' screams pit master than... Okay.
‪没事 我们可以去沃尔玛再买♥♥一套灯
It's okay. We can go back to Walmart and get another set of lights.
‪大T
T--
‪我都不知道这种情境下 ‪我的医保陪不陪
You know what? I don't know if my health insurance covers this type of support.
‪你怎么样 大T?
How you doin', T?
‪挺好的 正在努力想办法
I'm doin' good. Just tryin' to figure somethin' out.
‪要做的事很多 我又累又渴 天气又热
I got a lot goin' on. I'm tired, it's a hot day, I'm thirsty,
‪天色要开始变黑了
it's startin' to get dark.
‪我不知道今天能否获胜
I don't know if I'm gonna win today,
‪但我一定要完成比赛
but I got to finish the race.
‪你好吗 姑娘?
What's up, girl?
‪你知道吗?我只是想看看你的情况 ‪你现在有什么想法?
You know? I'm tryin' to check in on you. What's goin' through your mind right now?
‪热
Hot.
‪但你知道吗?
But you know?
‪我会适应并克服现状 搞定一切
I'm finna adapt and overcome. Hopin' to knock this out.
‪好吧 你有什么计划?
Okay, what's your plan?
‪我要确保土豆足够薄
I wanna make sure my potatoes are real thin.
‪哦!我去...
Oh! Sh...
‪-怎么了? ‪-哦!
What's wrong? - Oh!
‪哦不
Oh no.
‪还好吗 塞罗?
Is everything okay, Thyron?
‪我的肉块从刀上滑下去了
My meat just came off my sword.
‪我要...我得从头再来一次了
What I'm gonna do? I gotta take... Oh my-- I got to start all over again.
‪就是今天了
Today is the day.
‪还有不到两个小时 而且还生了火 ‪你也了解口味
It's under two hours, and you got a fire, and you know flavor profile.
‪-想象一下这个画面 家人们饥肠辘辘 ‪-好
So just picture this. Family's hungry. - Yeah.
‪-马上就要回到家了 ‪-是 女士
Comin' home soon. - Yes, ma'am.
‪你有两个小时时间在明火上 ‪为他们做些吃的 会是什么呢?
You got two hours to cook somethin' on an open fire. What's it gonna be?
‪会是好吃的
It's gonna be good.
‪-会非常美味 ‪-没错
It's gonna be delicious. - Yeah.
‪我要做...
I'm gonna have to go with...
‪纽约客牛排
New York strip.
‪-纽约客牛排 ‪-好的
New York strip steak. - Okay.
‪我基本上是用铝箔做挡板
I'm basically using aluminum foil as a stop.
‪这样我的肉就不会滑落了
So my meat won't slide off no more.
‪我在整个人生中一直在适应与克服
I been adaptin' and overcomin' all my life.
‪当别人对我说有些东西我做不到时 ‪我会不断证明别人是错的
When people tell me I can't do somethin', I continue to prove people wrong.
‪在力量与上帝的相助之下
Through the strength and the help of God,
‪一切皆有可能
anything possible.
‪这个乡下小子不会不战而退的
This country boy ain't gonna go out without a fight.
‪-你搞得定吗吗 老兄? ‪-可以
You gotta it, Papa? - Yeah.
‪-要我帮你拿一个吗? ‪-好的 帮我拿一个
Do you want me to hold one? - Yeah, hold one for me.
‪-可恶啊 对不起 兄弟 ‪-没事 兄弟
God dang it. I'm sorry, brother. - It's okay, dude.
‪我们都是来比赛的
We're all here to compete.