美国烧烤对决（2020）

‪凯文昨天直截了当地告诉我 ‪“振作起来 大T”
Kevin told me straight up yesterday, "Get your stuff together, T."
‪我想给那个来自加利福尼亚的人看看
I wanna show the man from California
‪这位爱荷华州的男孩 ‪也会开始认真对待 好好烹饪了
that this Iowa boy can get down and cook too.
‪-今天不能吝啬味道 ‪-这是我的第一次烧烤比赛
Not skimpin' on flavor today. This is my first barbecue competition.
‪我只是一个来自纽约长岛的 ‪普通全职妈妈
I'm just a regular, stay-at-home mom from Long Island, New York
‪而且很懂烧烤 是的!
that does barbecue, yes!
‪但多任务是我的专长
But multitasking's my thing.
‪我要秒杀全场 就像在家的时候一样
I'm gonna kill it, like I do at home.
‪我的天啊
Oh my God.
‪能想象辣椒籽飞进我眼里吗? ‪我会晕过去的
Imagine a seed shot in my eye? I'd be out.
‪在我的成长过程中 ‪我爸爸总是那个在烤架前的人
Growing up, my dad was always the one that was on the grill,
‪在我父亲去世后 ‪我们仍然希望家里人能过来
and once my dad passed away, we still wanted to have family over.
‪现在谁会是在烤架前的人? ‪没有人站出来
Who's gonna be on the grill now? Nobody stepped up.
‪我说:“我来做”
So I was like, "I'll do it."
‪我觉得我注定要站到烤架前
And it just felt like I was meant to be on the grill.
‪他在这里会很骄傲的
Being here, like, he would be so proud.
‪这让我兴奋不已
And that just fuels me up.
‪-米歇尔? ‪-嘿
Michelle? - Hey.
‪-你今天做什么? ‪-有很多层次的味道
What are you makin' today? - A lot of layers of flavor.
‪我要做的是柑橘啤酒炖脆猪肉玉米饼
I'm going to make a citrus beer-braised pork tostada
‪还要放炸豆泥
with refried beans layered in there,
‪烤玉米莎莎酱 还有甜点
roasted-corn salsa, and then a dessert.
‪米布丁配朗姆葡萄干
Arroz con leche with rum raisins
‪还有烟熏辣椒酱
and a smoky chipotle hot sauce.
‪我的辣酱有烟熏辣椒酱
My hot sauce has some chipotle,
‪安祖辣椒还有红辣椒干
um, ancho, and guajillo,
‪我还要放一点可怕的哈瓦那辣椒
and I'm going to throw in those scary habaneros.
‪我从没用过哈瓦那
I've never used a habanero before.
‪但我觉得它会给菜合适的辣度
But I feel like it will give it just the right heat.
‪-你会试吃吗? ‪-我会试吃一切
Are you tasting? I'm tasting everything.
‪我只是还没尝过那个辣椒 ‪我吃不了特别辣的
I just haven't tasted that pepper yet. I don't go spicy hot.
‪我的辣度在中间
I'm just in the middle.
‪我喜欢很温和的辣椒
I like the mild, the mild peppers.
‪你觉得你能像艾迪一样 ‪煮墨西哥菜吗?
You think you can cook Mexican as well as Eddie can?
‪我是西西里人 但我很喜欢墨西哥菜
I'm Sicilian, but I am obsessed with Mexican food.
‪这是埃德的专场 这是他一直在做的
This is Ed's wheelhouse. It's what he makes all the time.
‪你知道吗?他绝对是个强力的对手
You know? He's definitely one to beat.
‪我看到她把哈瓦那弄出来了
So I see her taking that habanero off.
‪她用叉子叉出来了
She has it on one prong of a fork
‪就像害怕它一样 把辣椒伸出来
stuck out like she's afraid of it.
‪-这样会让我也很害怕 ‪-对啊
And I'm afraid of it too. - Yeah.
‪如果不处理好的话 就会有人吃到
And if you don't do it right, somebody's gonna get
‪一大块哈瓦那辣椒 ‪这会辣到你的舌头
a chunk of that habanero, and it's gonna burn your tongue.
‪-只凭运气可不行 亲爱的 ‪-完全不行
Prayin' is not a plan, honey. - Not at all.
‪米歇尔 你看到了吗? ‪我觉得要开始下雨了
Michelle, do you see that? I think it's startin' to rain.
‪真是越来越有趣了
Oh, that's extra fun.
‪这样会让比赛更容易一点 对吧?
That's gonna make this a little bit easier, right?
‪我们会又辣又湿
We're gonna be spicy and wet.
‪听起来不错
Sounds good.
‪还有三个小时45分钟 各位!
Three hours and 45 minutes left, everybody!
‪听到了
Heard.
‪一听就是餐厅工作的人“听到了”
That's a restaurant guy, "Heard."
‪我要用这只鸡做高汤的汤底
I'm gonna use this chicken for the base of my stock.
‪但是我要把鸡皮剥下来
But I'm trimmin' the skin off,
‪这样我就可以做炸鸡皮
so I can make some chicken chicharrones
‪给我剩下的鸡汤加些料
to accent the rest of my chicken broth.
‪我会烟熏鸡皮 然后剥开 ‪得到最好的部分
I will smoke the skin, break it down, and get the best parts.
‪进行调味 然后放进烤箱
Then we'll season it and pop it in the oven.
‪你说要在烤箱烟熏吗?
You're smokin' it in the oven you said?
‪对 差不多吧
Oh yeah, somethin' like that.
‪我要做炸鸡皮
I'm making chicken chicharrones.
‪听上去很辣
It sounds spicy.
‪今天我要做的是烟熏蘸酱面 ‪这是种日本蘸酱拉面
Today I'm making a smoked tsukemen, which is Japanese dipping ramen,
‪配烟熏牛脸颊肉
with smoked beef cheek,
‪脆鸡皮
crispy chicken skin,
‪泡菜凉拌卷心菜
a kimchi coleslaw,
‪还有自♥制♥辣椒酥
and a homemade chili crisp.
‪这道菜背后的灵感
The inspiration behind this dish
‪是向我作为日本和夏威夷人的 ‪真正传统致敬
is paying homage to my true heritage of being Japanese and Hawaiian.
‪而且 我知道每个人都会做
And also, I know everyone is gonna be doing
‪用醋做基底的辣酱
a vinegar-based hot sauce.
‪所以我想跳出固定模式思考
So I really wanna step outside the box
‪做辣椒酥 这是一种东南部辣调味品
and make a chili crisp, which is a southeast spicy condiment,
‪但从技术上讲 这仍然是辣酱
but technically on paper, still a hot sauce.
‪我需要搞定这个肉汤
I really need to nail this broth
‪让它尝起来有烟熏的风味
and really make it taste smoky.
‪所以我有圣塔玛丽亚烤架的排骨
So, I got my ribs on the Santa Maria.
‪我有我的牛脸颊肉 我有牛尾 ‪我还不知道我要用哪个
I got my beef cheeks. I got my oxtails. I don't know which one I'm gonna use yet.
‪我有压力锅 这是我做汤的地方
I got my pressure cooker. It's where I'll make my stock.
‪我们要开始积累口感层次 ‪大葱 大蒜 生姜
We're just gonna start building flavors, scallion, garlic, ginger,
‪牛肉 鸡肉 猪肉
beef, chicken, pork,
‪哈瓦那 泰式辣椒 狮子唐辛子 ‪把一切都磨碎
habanero, Thai chili, shishito. Friggin' everything.
‪我要朝第一名冲刺 听到了吗 埃德?
I'm goin' for that number one. Hear that, Ed?
‪-准备好了 宝贝 ‪-听到了
Ready to go, baby. - Heard.
‪-那么 艾迪 ‪-是的
So, Eddie. - Yes.
‪-你昨天表现得很好 ‪-好的
You came out on top yesterday. - Yes.
‪你要怎么坚持下去 留住那个皇冠?
How you gonna hang in there and keep that crown?
‪从最后的挑战中获胜
Comin' off that win from that last challenge
‪我感到很兴奋 我有了目标
I feel excited like I have a target on my back.
‪所以我只是想让一切保持秩序 ‪保持冷静 集中精神
So I'm just tryin' to keep everything in order. Stay calm, stay focused.
‪现在我在做墨西哥青辣椒泡菜
Right now, I'm makin' some jalapeño poppers.
‪我要做几个圣路易斯肋排
I'm makin' a couple of St. Louis racks of ribs.
‪我奶奶的辣豆酱
My abuelita's chile verde,
‪我的汁拉贵司
my chilaquiles,
‪我要在上面放上鳄梨奶油
and I'm gonna be toppin' that with an avocado crema.
‪肋排的话 我要把它们挂在坑桶上
For the ribs, I'm hanging them on the pit barrel.
‪进行熏制
Give them some smoke.
‪分开 把它们放进铸铁锅里 ‪让它们最后结合在一起
Split those up. Put them in a cast iron and let it all come together at the end.
‪你做起来轻而易举 ‪是因为你一直在做这道菜吗?
Did we make it easy 'cause you work with these all the time?
‪从小到大 我家里会在我们的菜里 ‪加很多墨西哥青辣椒
My family grew up using habaneros in a lot of our dishes.
‪我今天用了七种不同的辣椒
Yeah, I'm using about seven different peppers today.
‪我喜欢辣椒 ‪我希望我的口味能让我名列前茅
I love peppers. I'm hoping that my flavors pull me to the top
‪我可以保持我的头衔
and I can retain my title.
‪-还记得要冲击我的味蕾吗? ‪-当然
Remember about blowin' my palate? - Absolutely.
‪-但我喜欢吃汁拉贵司 ‪-好的
But I do love chilaquiles. - Oh yeah.
‪所以你是要坚持你的传统
So, you stickin' to your roots on this.
‪当然 我的祖父母会非常开心的
Absolutely. My grandparents would be through the roof,
‪我知道他们正看着我
and I know they're watching me right now
‪和两个传奇交谈
talkin' to two legends.
‪他们为我感到十分骄傲 ‪我知道这是个事实
So they're very, very proud of me, and I know that for a fact.
‪我们也为你感到骄傲
We proud to you too, man.
‪-继续工作吧 ‪-谢谢
Get back to work. - Thank you.
‪-我戴着我爷爷的皮带 ‪-是吗?
I'm wearin' my grandfather's belt buckle. - Are you?
‪他真的拼尽全力了
He has it together.
‪我现在对他的烹饪唯一能挑剔的是
The only thing I can pick holes in with his cook right now
‪他做肉卷用的墨西哥青辣椒太大了
is those jalapeños he's making for poppers are so huge...
‪我很担心培根都熟了
I'm really worried about the bacon getting done.
‪墨西哥青辣椒的内部还是生的
And the inside of the jalapeño bein' raw.
‪黛利拉女士
Miss Delilah.
‪你好 女士?
Yes, ma'am?
‪进行得怎么样 女士?
What's goin' on, ma'am?
‪我正准备把这些羊排做好
I'm gettin' ready to pull these lamb ribs off of here.
‪-看起来很好吃 ‪-你想尝一下吗?
Oh, those look tasty. - You wanna taste this?
‪我的天啊...各位! ‪圣诞节提前到了吗?
Oh my good... You guys! Is Christmas here early?
‪黛利拉女士
Miss Delilah.
‪好辣
It's hot.
‪-好吧 ‪-可以吗?
Okay. - All right?
‪-可以的 女士 ‪-你还好吧?
Yes, ma'am. - You good?
‪-我很好 ‪-好的 你没事
I'm good. - Okay, you good.
‪你一定要吃酱汁 ‪你一定要咬有酱汁的地方
Oh you gotta get the sauce, now. You gotta bite where the sauce is.