美国烧烤对决（2020）

‪片名:决战烧烤擂台

‪我真是受够了 赶紧搞定完事
I'm tired of this. I need to get this done.
‪-是啊 ‪-什么情况?
Yes. - What the heck?
‪各位好吗?
What's up, guys?
‪-早上好 ‪-你好吗?
How it doin'?
‪挺好的 你们觉得 ‪我这新型火架穹顶看着如何?
It's pretty good. What do you guys think of my new fire dome?
‪-有点吓人 ‪-这架势就像我们要执刀比斗一样
I'm scared. It looks like we're having a sword fight.
‪欢迎来到半决赛
Welcome to the semifinals.
‪你们距离决赛
You've just got one more challenge standin' between you
‪仅有一步之遥
and the finale of this competition.
‪而这最后一道关卡?
And this one final obstacle?
‪极具挑战性
It's a big one.
‪在今天的挑战里
For today's challenge,
‪你们要与竞争对手近距离接触
you're gonna get up close and personal with your competition
‪因为你们今天要共用同一火架穹顶
because you'll be sharin' the same fire dome today.
‪-要一起共用 ‪-一起
Together. - Together.
‪你们现在都知道战壕是只躁动的野兽
You all know by now that The Trench is a fickle beast,
‪你们必须再次征服它
and you're gonna have to conquer it one more time.
‪你们所做的一切都归结于此
Everything that you've worked for has all come down to this.
‪我们能搞定 我能搞定
We can do this. I can do this.
‪本次挑战 你们有五个小时时间 ‪为我们呈上家庭式烧烤盛宴
For this challenge, you have five hours to make us a family-style
‪通过历史悠久的传统方式
barbecue feast usin' the time-honored tradition
‪在明火上串烤食材
of skewering food over open fire.
‪肉和配菜都要串着烤
And that goes for your meat and your sides.
‪我们可不会 ‪用你们在后院烧烤时用的小竹签
And we ain't usin' little bamboo things you do at the little backyard barbecues.
‪我母亲总说 ‪“不要拿着小刀去枪战”
My mother always said, "Don't take a pocketknife to a gunfight."
‪所以别拿着黄油刀打擂台 ‪你们每人都有刀用 宝贝
And don't bring a butter knife to the showdown. Y'all got swords, baby.
‪好吧
All right.
‪你们要做的
You're gonna be cookin' classic
‪是经典的巴西式烧烤 ‪也就是巴西烤肉
Brazilian-style barbecue, otherwise known as churrasco.
‪你们要把肉穿在巴西烤肉刀上烤
We have to do proteins on a churrasco sword.
‪这刀又大又沉 纯钢材质
And I mean, this thing is huge, it's heavy, it's pure steel.
‪我从来没做过这种事
Something I've never done.
‪当用巴西烤肉刀烧烤时
When you're cookin' on a churrasco sword,
‪你是在做巴西式烤肉
you're cookin' churrasco style,
‪也就是说我们要在肉类中 ‪寻求完美的熟度范围
which means we're lookin' for a perfect range of doneness
‪从一成熟到全熟
across your proteins, from rare to well-done.
‪本次挑战中 ‪你们还需要使用吊炉烧烤技术
For this challenge, you also need to use the suspension-roasting technique
‪来制♥作♥肉类与配菜
for both a protein and your sides.
‪我们有各式各样的设备 ‪可以把肉悬在火上烤
We've got all kinds of equipment available to suspend your meat over the fire.
‪这是两种完全不同的技巧
These are two very different techniques,
‪但却是烧烤大♥师♥的两大标志 ‪因为要处理的事情非常多
but two marks of a strong pit master because there's a lot to manage.
‪你们感觉如何?只用一个词回答
So how you guys feeling? One-word answers only.
‪-挺好 ‪-给力
Good. - Awesome.
‪紧张
Nervous.
‪那好吧 生火!
Well, all right, then. Get smokin'!
‪(剩余时间)

‪我就说
That's what I'm talkin' about.
‪你们都准备好了?
Y'all ready?
‪咱们开干吧
Let's get it on.
‪这就是我要做的
What I'm gonna do.
‪摇摇摆摆 不择手段
Rockin' and rollin', wheelin' and dealin'.
‪这大肉块
Big ol' piece of meat.
‪就这俩了
These two.
‪我感觉很好
I'm feeling good. I'm feeling good.
‪他们共用一个火架穹顶
The fact that they're sharing this fire dome together,
‪在战壕里一起做饭
what are the challenges that can arise
‪可能会面临怎样的挑战?
doing communal cooking in a trench?
‪要是有人没控制好火候
If we get somebody that gets a little log-heavy on this fire,
‪火焰便会失控 ‪而火上有悬着的肉在烤
the fire gets outta control and there are pieces of meat over the fire or suspended,
‪这会对所有人造成影响
you know, that affects everyone.
‪厨师们得在超级火架穹顶里熬到最后
These cooks are gonna have to sweat it out in the super fire dome,
‪并共享一处空间
and they're gonna share the space.
‪选手们是想用小火慢烤? ‪还是大火速烤?
Are they gonna wanna cook low and slow? Hot and fast?
‪这些决定会对其他选手造成影响
It's gonna affect your neighbor.
‪里面犹如极热地狱 ‪说它具有挑战性可不是空口无凭
It is hot as hell. They don't call 'em challenges for nothin'.
‪我从没做过这种事
This is somethin' I've never done.
‪我做过成千上万斤牛排 ‪肋眼和纽约客牛排
I've cooked thousands of pounds of steak and rib eyes and New York strips,
‪但我从未把肉穿在烧烤刀上 ‪放在明火上烤
but I've never had to cook it on one sword over open flame
‪以确保熟度
to correct doneness.
‪战壕可不友好
This trench is not my friend.
‪所以我要尽我所能
So I'm gonna do everything I can to make the cooking process
‪让烧烤过程更为简单流畅
easier and more streamlined for me.
‪本次挑战的关键 ‪是执行力与可靠计划的制定
This challenge is all about execution and having a solid plan.
‪我先是拿了些煤渣砖
The first thing is I start grabbin' cinder blocks.
‪我把砖放在准备做巴西烤肉的角落里
I'm puttin' them in my little churrasco corner, and I'm building
‪来打造一个临时烤炉 ‪我可以把食物放在里面
a makeshift oven where I can stand my food up
‪保持热量 但这把我与大T ‪还有黛利拉的区域隔开了
and retain my heat, but it separates my area from T's and Delilah's.
‪我对巴西烤肉所知不多
I don't know much about churrasco.
‪但我了解烤炉 ‪因为我们今天就要搭建烤炉
But I know about ovens 'cause that's what we'll make today.
‪上次在战壕中比赛时 ‪我把土里的蔬菜挖出来
The last challenge in The Trench I pulled my vegetables out.
‪却没有烤熟
They were not cooked.
‪还得再多烤些时间 怎么办?
Yeah, they still need more time. What to do?
‪我这次绝不会再折戟于此
So I'm not gonna let this trench defeat me this time.
‪半决赛 大赌注
Yeah, the semifinals, the stakes are big.
‪没点强悍手段可赢不了
You ain't gonna be able to win with no half-ass BS.
‪看来罗根是唯一一个 ‪直接进去战壕的厨师
Looks like Logan is the only cook to go straight to The Trench.
‪他拿了很多煤渣砖 这是要做什么?
He's got a bunch of cinder blocks. What is he doin' with those blocks?
‪他试图让火势集中
He's tryin' to concentrate his fire
‪因为做巴西烤肉的烤炉是封闭式的 ‪刀会放在最上面
because churrasco-style pits are enclosed, and the swords go on the top of 'em.
‪所以这绝对是个明智的举动 尤其 ‪是对一个跟战壕不太对付的人来说
So that's really a smart move, especially by somebody who has struggled in The Trench.
‪要说我从这场比赛中学到了什么 ‪那就是得保证木头烧起来
If there's one thing I learned from this competition, get your wood goin'.
‪搞什么?
What in the world?
‪哦 欢欣的黛利拉 ‪这完全是另一层面的东西
Oh, happy, happy Delilah. This is at a whole 'nother level.
‪我们要做烤串 还得覆盖不同熟度
We have to cook on the skewer and get different temperatures.
‪我必须仔细思考要串起来的食材
I really have to be very strategic as to what I put on this skewer.
‪我要烤纽约客牛排
I'm goin' for that New York strip.
‪我要用的肉必须拥有柔软的脂肪 ‪但同时也能保证自身完整性
I need somethin' that has some pliability fat, but still holds itself together.
‪因为我得把肉串起来
I've gotta skewer it.
‪所以不能用一烤就散架的肉
Can't use anything that's gonna fall apart on me
‪希望这肉能在合适的温度下 ‪给予我所需的不同熟度
and hope it gives me the different cuts I'm looking for at the right temperatures.
‪我还会做牛肋排 童子鸡 烤苹果
I'm also gonna do beef ribs, Cornish hens, roasted apples,
‪花菜芝士粉 烤土豆配酸奶油蒜蓉酱
cauliflower-cheese grits, and baked potatoes with a sour cream-garlic sauce.
‪今天不是一步登天 就是打道回府
It's gonna be "Go big or go home" today.
‪我来这里就是要大显身手送你们回家
I'm here to show up and show out.
‪-天啊 大T 你是要做香肠吗? ‪-是的 先生!
Oh man, T. You gonna do sausage? - Yes, sir!
‪你准备让我一败涂地?
You gonna show me up?
‪-我会让所有人一败涂地 ‪-你打算给我上一课?
I'm gonna show everybody up. - Will you give me a lesson?
‪那得交5万美金学费
It gonna cost you $50,000.
‪我可听到了
I heard that.
‪我在做香肠 脂肪比例不错
Makin' my sausages. Nice fat ratio.
‪香肠是我压箱底的东西 ‪我会在网上发布香肠制♥作♥视频
Sausage is in my wheelhouse, man. I do sausage videos online.
‪我教别人怎么做香肠
I teach people how to make sausages, man.
‪要是做香肠都能搞砸 ‪我会主动卷铺盖走人
If I mess this sausage up, I'm gonna send myself home.
‪所以今天我要带给你们一段 ‪我的意大利之旅
So today, I'm givin' you the tour of my Italian.
‪我要做菲力牛排配意大利汤 ‪肉酱香肠
So I'm doin' some filet mignon churrasco with zuppa soup, ragù sausage,
‪还有烤红糖菠萝甜点
and grilled brown sugar pineapple dessert.
‪我之所以做这个 ‪是因为我喜欢意大利菜
I'm inspired to do this dish because I love Italian cuisine.
‪意大利菜曾是我的最爱
The Italian cuisine used to be my mistress.
‪这个就是秘密武器 奶粉
This right here is the secret weapon. Milk powder.
‪它的作用是乳化所有一切
What this does, it's gonna emulsify everything.
‪我不是在吹 ‪但我要解放香肠制♥作♥界
I'm not braggin', but I'm gonna liberate the sausage-makin' community.
‪我会带领他们去往理想乡
I'mma take 'em to the promised land right now.
‪我会成为香肠制♥作♥界的摩西
I'mma be the Moses of sausage-makin'.
‪他做香肠会让你们有所担忧吗?
Does this make you nervous he's making a sausage?
‪因为我有些担忧
Because I'm nervous.
‪从过往历史来看 在对决中
So historically, sausage has not worked out well
‪香肠对参赛者来说 ‪并不是很好的选择
for competitors in this competition.
‪我真的很想喜欢这些香肠 ‪但口味对我来说有些淡了
I wanted so much to like them links. It tasted a little bland to me, baby.
‪我不知道那是什么
Oh. I don't know what that is.