美国烧烤对决（2020）

‪上面放一些格莱莫拉塔酱
with some gremolata on top.
‪我要做一道意大利风味的焗豆
I'm gonna do some Italian-inspired baked beans.
‪我想让评委们看到更多意大利传统
I just wanna show the judges my Italian roots more.
‪我今天要做全西西里宴
I'm going full Sicilian today.
‪我有六个小时的时间 ‪用自♥制♥的烟熏炉做手撕肉
I have six hours in a do-it-yourself smoker to make pulled meat.
‪我在家做可能要花上十个小时
At home, it could take me up to ten hours.
‪做手撕肉的时候我喜欢慢慢来
I like to go low and slow when I'm shreddin' meat.
‪这太离谱了 我在用文件柜 各位
This is nuts. I'm in a file cabinet, guys.
‪我唯一担心的是厚肩肉
The one thing I am concerned about is the chuck roast.
‪对
Yeah.
‪那不是脂肪含量最高的肉
Those aren't always the fattiest cut of meat
‪也不适合长时间熏烤
and don't lend themselves to long smokin' processes.
‪但也许她会猛火快烤 我说不好
But maybe she's gonna cook it hot and fast, I don't know.
‪所以我不会说她选错了肉
I'm not gonna say Michelle got a bad cut of meat
‪因为我还不知道她要怎么做 ‪但我想知道她的计划是什么
'cause I don't know what she's doin' yet, but I wanna find out what her plan is.
‪我的火烧得有点太热了
My fire is kind of burnin' a little too hot.
‪我现在制♥作♥的是散热器
So what I'm creatin' now is called a heat sink.
‪散热器会把食物上的热量
The heat sink is somethin' to take the heat
‪带走 从而让火降温
off of the food and get the fire to calm down.
‪所以我会加入水
So I'm gonna add water,
‪水会把烟熏炉里的热量带走
and the water's gonna take some heat out
‪并增加湿度
of my smoker and add humidity.
‪塞罗选了冰柜
Thyron chose the freezer
‪看起来很靠谱
and it looks pretty solid,
‪但那个不是双层隔热烟熏炉
but these are not double-wall insulated smokers.
‪我们说过了 ‪每一种设备都有其细微的差别
We said that each one of these rigs have its own nuances.
‪这些并非标准的烤炉
These are not standard pits at all.
‪无论你要用它们做什么
No matter what you cookin' on,
‪要做出品质稳定的烤肉 ‪或美味烤肉的唯一办法
the only way you're gonna cook a consistent or a good piece of meat
‪是知道如何调节温度
is if you learn how to regulate your temperature.
‪但这需要发挥烧烤大♥师♥的本能
But your natural pit master's instincts come in,
‪所以他们会如何发挥 ‪这些自♥制♥烟熏炉的作用呢?
so how are they gonna come in with these DIY smokers?
‪我们的要求很高 ‪但我觉得他们能成功
We're asking a lot, but I think they can pull it off.
‪我目前的策略是 ‪确保有足够的木柴、足够的热量
My strategy right now is to make sure I have plenty of wood, plenty of heat,
‪因为我不知道这个自♥制♥的烟熏炉
'cause I don't know how this DIY smoker
‪今天会如何发挥作用
is going to function today.
‪我处在一个完全陌生的领域
I am totally in unfamiliar territory.
‪我不想花时间 ‪尝试改造或修理任何东西
I don't wanna take time to try to alter or fix anything.
‪而且桶式烤炉和烟熏炉还在生产
And they still make barrel grills and smokers.
‪我就想“也许铁桶 ‪对我来说是最好的选择”
I'm like, "Well, maybe the barrel might be the best choice for me."
‪你觉得哪个会烹饪得最好?
Which one do you think cooks the best?
‪冰柜还是黛利拉的铁桶?
The freezer or the barrel that Delilah has?
‪那个大桶的工作原理是 ‪它会形成自然对流
The way that the drum works is it creates a natural convection.
‪其圆形的形状会形成旋涡
It's the circular shape which creates a vortex.
‪那样势必会更快地传递热量
It naturally moves heat so much faster.
‪那种大桶 不管是用
Those drums, no matter if it's made
‪生锈的旧铁桶做的 ‪还是商业化生产的
out of an old, rusty barrel or whether it's commercially made,
‪它都能烤得更快 且更好
they cook hotter, they cook faster.
‪肉进去了
And in she goes.
‪我现在要做一个探针温度计
So right now, I am making a probe thermometer.
‪我在肉里放了一个 ‪在肉周围放了一个
So I have one in my meat and one that I'm gonna let chill around my meat.
‪因为我想知道烤炉内的
'Cause I just wanna know what the ambient temperature is
‪环境温度
in my cooker.
‪尝试达到约121到135摄氏度 ‪约149摄氏度也行
Tryin' to look at like, 250, 275. Even like, 300 isn't bad.
‪我想确保跟上进度
I just wanna make sure I keep it on track.
‪我不知道怎么用烘干机烹饪 ‪烘干机是烘干衣服的
I don't know how to cook out of a dryer, Dryers dry clothes.
‪但里面有一个放木炭的格栅
But there is a grate for coals,
‪一个烤盘和一个放食物的格栅
a plate, and a grate for food.
‪我不太了解这些自♥制♥烤炉
I don't know a lot about these DIY cookers,
‪但工作原理可行
but the mechanics make sense.
‪所以就这样吧
So that's what we're goin' with.
‪我不如大T经验丰富 ‪所以像我这样的人需要做更多工作
I'm not as veteran as T, so it takes a bit more work for someone like me
‪才能完成这项工作
to get that stuff done.
‪有时候木炭会烧得一塌糊涂
Sometimes you got the coals they gotta mix up a little bit.
‪是进入太多空气了 ‪进入太多空气会怎么样?
It was gettin' too much air. So what happens when you get too much air?
‪氧气会使火烧得更旺
Oxygen makes the fire burn a little hotter.
‪我让火在我想要的温度下燃烧 ‪我能触摸并感觉出来
So I've got it burnin' at the temperature I want. I could touch and feel.
‪现在约为135到138摄氏度 ‪比平时的烹饪温度稍高
I'm 275, 280, so I'm cookin' a little hotter than normal.
‪乡下人能分辨出来何时够热
See, country could tell when it's hot, you know,
‪因为如果是这样就正好 ‪但如果是这样...就太热了
'cause right here, that's perfect. But if I go... That's too hot.
‪塞罗用上了锡纸
So Thyron's got tinfoil over there workin'.
‪他在试着找到 ‪正确的气流和温度控制方法
He's tryin' to find his correct airflow and his correct temperature control.
‪在这里熏烤正好
It's a good smoke on here.
‪他很快就掌握了那个烤炉
He's learnin' that pit real quick
‪因为他知道他得获得稳定的温度
'cause he know he needs to get a consistent temperature goin'
‪才能完成他想做的事情 ‪他的那些牛尾是最难烹饪的
to pull off what he's tryin' to do. He has the toughest cook on those oxtails.
‪我觉得那些牛尾六小时内 ‪达不到能手撕的程度
I just don't think they're gonna get enough to pull in six hours
‪除非他有应对的计划
unless he has a plan with 'em.
‪一旦热量上来 肉质就会收紧
Soon as that heat hits, it tightens up.
‪(剩余时间)

‪慢点
Slow, slow, slow, slow.
‪你开始使用你的设备了吗?
You start usin' your appliance yet?
‪没有 但我的菜不会花太多时间
Uh-uh, but my dish doesn't take much time.
‪我去南非的德班旅游过
I traveled to Durban, South Africa,
‪我还吃过印度美食 ‪从此便爱上了它 所以...
and I had Indian food and I fell in love with it. So...
‪所以这就是我这道菜的灵感
That is the inspiration for my dish.
‪我要做手撕羊腿
I have a pulled leg of lamb
‪配大蒜柠檬酱和古斯古斯
with a garlic-lemon sauce, couscous on the side.
‪然后还要做焗豆
Then I'm gonna do my beans.
‪应该会很好吃 我得把这个羊腿切开
It should be good. I'm gonna have to break this lamb down because
‪因为我那个小铁桶
that little barrel situation that I have out there,
‪放不下这种整块的
this will never fit in there.
‪你好吗 罗根?进展如何 伙计?
What's up, Logan? How's it goin', sir?
‪-在进行中 ‪-你今天的菜品是什么?
It's, uh, it's a-goin'. - What's on the menu today?
‪我要做羊小腿 我要做咖喱羊小腿
I am doing lamb shanks I'm gonna do a lamb shank curry
‪手工馕饼和焗豆鹰嘴豆泥
with homemade naan, baked-bean hummus.
‪然后再做一道火烤欧洲萝卜玉米糊
And then I'm gonna do fire-roasted parsnip grits.
‪我是来赢 并证明
You know, I'm here to win and prove
‪任何一种食物都可以做烧烤的
any type of food can be barbecue.
‪-罗根? ‪-在 女士
Logan? - Yes, ma'am?
‪你想用什么温度烹饪你选的肉?
What temperature are you tryin' to cook your protein at?
‪现在吗?问得好
Um, right now? Good point.
‪(155摄氏度)

‪135摄氏度 但有这个烘干机挺好的
At 275. But that's the nice thing about havin' the dryer though,
‪因为我一打这个门 ‪温度就会下降8到11摄氏度
is 'cause the moment I open up that door, it'll drop 15, 20 degrees.
‪好吧 我只是提醒一下
All right. Just as a reminder.
‪-好的 ‪-我们要的是完美的手撕肉
Yes, ma'am. - We're looking for perfectly pulled meat.
‪好的 女士
Yes, ma'am.
‪-好了 祝你好运 ‪-谢谢你们 评委们
All right. Good luck. - Thank you, judges.
‪那个烟熏炉够他吃一壶的
He's screwed with that smoker.
‪-他得盯住那个东西 ‪-没错 一刻不能放松
He's gonna have to babysit that thing. - I know, yeah. All day.
‪这与我们之前说的相反
It goes against what we said earlier.
‪要分解胶原蛋白和脂肪 ‪必须维持稳定的温度
To break those collagens and fat down, it has to be a consistent temperature.
‪-情况不妙 ‪-是的
This is not good. - No.
‪菠萝?
Pineapple?
‪-你要用那个菠萝做什么? ‪-凉拌卷心菜
What you gonna do with that pineapple? - Coleslaw.
‪-你没吃过加菠萝的凉拌卷心菜吗? ‪-没有 我算是白活了 亲爱的
You never had pineapple in coleslaw? - No. I just haven't lived, honey.
‪-你有想过烤水果吗? ‪-是哦
Have you thought of grilling fruit ever? - Yeah.
‪-听起来很不错 ‪-我说说而已
That sounds amazing. - Just saying.
‪我没说 你不是听我说的
I didn't say it. You didn't hear it from me.
‪(剩余时间)

‪来这里的感觉非常好
It feels, like, beyond amazing to be here.
‪我知道自己有资格来这里 但有时候
I know I deserve to be here, but sometimes I just don't realize,
‪我意识不到 ‪可能是因为我总是怀疑自己
because I'm always second-guessing myself maybe,
‪但我从来都没垫过底
but I haven't been in the bottom yet,
‪所以这也让我得以从容地应对
so that keeps me thrivin' as well.
‪我是在咒自己吗?
Did I just jinx myself?
‪我得给肉抹上酱 以确保其保持湿润
So I got to mop this meat to make sure that it stays moist.
‪我的天啊 瞧瞧这个颜色
Oh my goodness, look at this color.
‪大T 我可以看一眼吗?
T, can I take a peek?