美国烧烤对决（2020）

The American Barbecue Showdown S02E01

Part 5 July 9, 2023, 10:38 a.m.

‪我控制不住脾气了
My nerves got the best of me,
‪我要被淘汰了
and now I'm goin' home.
‪-大T 怎么了? ‪-天啊
T, what's wrong, man? - Man.
‪你在干什么兄弟?怎么了?
What you doin', dog? What's wrong?
‪怎么...天啊
What's... Oh man.
‪我一定要成功
I got to make it happen.
‪-你做香蕉福斯特了吗? ‪-做了在那里
You got bananas fosters goin'? - Yeah, right there.
‪你还有45分钟我看你在流汗
You got 45 minutes. I see you sweatin' over here.
‪但你能搞定的
You got this though.
‪-过来 ‪-是的我知道兄弟谢谢你罗根
Come here. - Yeah. Got it, brother. Thank you, Logan.
‪擦擦汗喝点水
Wipe your head. Take a drink of water.
‪-加油! ‪-好的
Let's go! - Yes, yes.
‪-到最后关头了我不会让你放弃的 ‪-谢谢你兄弟
Home stretch. I'm not gonna let you quit. - Thank you, bro.
‪-别在我面前放弃大T ‪-我不会放弃!
You ain't quittin' on me, T. - No, I ain't quitting, baby!
‪不会!
No!
‪(剩余时间)

‪德州龙♥卷♥风♥小姐你在做什么?
Miss Texas Tornado. Now, what are you cookin'?
‪我小时候在我五岁时
When I was a little girl, five years old,
‪他们会把收获的土豆扔进火里
they'd take the harvested potatoes, throw them in the fire.
‪这是德国烧烤的一部分
It's part of how the Germans barbecue,
‪这可能会是你吃过最好吃的东西
probably the best thing you'll ever taste.
‪-所以你要让天然食材大放异彩 ‪-没错
So you let natural ingredients shine.
‪我会捡起你放下的东西的我很期待...
Absolutely. - I'm picking up what you're laying down.
‪我喜欢这句话 ‪你会捡起我放下的东西
I like that. You're picking up what I'm laying down.
‪我闻到你在战壕里做的东西了
I smell what you got cooking in The Trench.
‪-我以前从未听到过 ‪-好吧
I never heard that before. - Okay.
‪还好我反应快
Ooh, I saved that one there, baby.
‪你的三岔牛排怎么样?
Man, how's your tri-tip?
‪-看起来很好和我期望的一样 ‪-好的
Lookin' perfect. Just where I wanted it. - All right.
‪各位还有30分钟
Thirty minutes left, everyone.
‪约翰博伊要结束了
John Boy, we movin'.
‪是的
Yes, ma'am.
‪没时间了
There's just no time.
‪你们应该听听我现在在想什么
You should hear what's goin' on in my mind now.
‪德州龙♥卷♥风♥正在试图跑出来
The Texas Tornado is tryin' to get out right now.
‪它在说“辛迪打起精神把这个做完”
It's saying, "Get your head together and get this stuff finished."
‪我喜欢三岔牛排
Love tri-tip.
‪这里有加州三岔牛排 ‪对战德州三岔牛排
We have a California tri-tip versus a Texas tri-tip.
‪我之前从未讲过这句话 ‪我从未觉得如此活力满满
I have never said that sentence before in my life, but I've never felt so alive.
‪我通常会熏烤
Normally, I would just smoke it.
‪但因为使用战壕是这个挑战的一部分
But since part of the challenge is using The Trench,
‪我就决定炙烤
I decided to sear it.
‪我用大约57到 ‪63摄氏度之间的温度烹饪它
I cook it between 135 and 145
‪因为我想确保它里面美味多汁
because I wanna make sure that it's nice and juicy on the inside.
‪我把它拿出来让它静置一会儿
I pull it, I let it rest,
‪然后再把它切开
and then I slice it.
‪上帝保佑
Fingers crossed.
‪就是这样
There we go.
‪我希望这个穴居人式的炙烤 ‪能达到我想要的温度
Hopin' this caveman sear gets it to the temperature I want.
‪两者有什么区别?
What's gonna be the difference?
‪我不知道谁能做到原汁原味
Well, I don't know who kept it one hundred on it.
‪我以为加州小伙艾迪
I thought Eddie, Cali boy,
‪我以为他会对这个很有把握
I thought he was gonna be spot on with his.
‪他做的脆皮颜色很深
His bark got real, real dark
‪与要反向煎烤的酷小伙乔伊截然相反
as opposed to cool Joey gonna do a reverse-sear on it.
‪三岔牛排必须大火猛烤
Tri-tip needs to be cooked hot and fast.
‪是的
Yes.
‪所以如果乔伊熏烤太久
So, if Joey put too much smoke to it
‪小火慢烤肉就会咬不动
low and slow, you're gonna get a tough chew.
‪所以我也说不好 ‪我现在觉得他们会不相上下
So, I don't know. I think right now, it's gonna be pretty close.
‪15分钟!
Fifteen minutes!
‪时间快到了?
We gettin' close?
‪快到了
Close. Close. Close.
‪-好的 ‪-大T 你还好吧?
Okay. - T, you all right?
‪我很好
Yes, indeed. Yes, indeed.
‪加油大T 加油伙计
Let's go, T. Come on.
‪我去冷静了一下仅此而已
I just had a moment, that's all.
‪-谢谢你们! ‪-兄弟我们尽快搞定吧!
Thank you, guys! - Let's get this done!
‪我去冷静了一下
I just had a moment.
‪我的松饼被扔进了垃圾桶 ‪它们被烧糊了
My biscuits, they're in the garbage can. They was a burnt sacrifice.
‪我还有香蕉福斯特可以作为甜点
I still got these bananas that I can serve as a dessert.
‪我刚才很没信心 ‪但现在恢复了一点信心
I wasn't feelin' confident, but it's comin' back a little bit.
‪我做的一些东西
I'm gonna disappoint the judges
‪会让评委失望但没关系
with some of the stuff I did, but that's okay.
‪节目还要继续
The show got to go on.
‪十分钟各位!
Ten minutes, guys!
‪-我能快速摆盘 ‪-辛迪都还没有开始摆盘
I can plate very fast. Cindy hasn't even started plating yet.
‪而且她的烧烤架上还有肉
And she still has meat on the pit too.
‪她应该选择更容易熟的肉类
She should've chosen faster-cooking proteins
‪既然她都起步晚了那会成为问题
since she got such a late start. That could be a problem.
‪我希望我出去时 ‪那块肉在它应该在的位置
I hope out there, that meat is where it's supposed to be.
‪这是我唯一祈祷的
That's all I pray on.
‪快小红货车快!
Go, little red wagon, go!
‪快好了
Almost done.
‪加油你可以的辛迪
Come on, you can do this, Cindy.
‪今天是烧烤的好日子
It's a great day for barbecue.
‪没错
Yes, indeed.
‪一切顺利
It's goin' good.
‪开始吧!
Prayin'!
‪我应该准备好了
I should be ready.
‪现在是决定成败的时候了
Well, it's make-or-break time now.
‪让这些再静置久一点
Let these rest just a little bit longer.
‪我觉得这些肉有点老了
I believe these are slightly overcooked.
‪我发现我的牛排烤糊了
I noticed that my steaks were burnt.
‪我知道我有麻烦了
I knew I was in trouble.
‪希望我其他的一些菜
Hopefully, some of my other dishes
‪能盖过不好的菜
will overshadow my bad one.
‪90秒各位!
Ninety seconds, everybody! Ninety seconds!
‪-赶快把你们的东西摆盘! ‪-确保一切尽善尽美好了
Get your stuff on the plates! Make sure everything looks good.
‪我快好了我还要确认一下
Almost done here. I wanna just check a few things.
‪约翰博伊你还好吗?
John Boy, doin' good?
‪在心急如焚地坚持着
Hangin' like a hare in a basket.
‪30秒各位 30秒
Thirty seconds, everybody, 30 seconds.
‪真没想到我会这样两肋插刀 ‪我为什么要这么做?
I can't believe I'd put my ass on the line like that. Why did I do that?
‪深呼吸
Take a deep breath.
‪我已经尽力了
It's the best I can do.
‪十!
Ten!
‪九!八!七!六!
Nine! Eight! Seven! Six!
‪五!四!
Five! Four!
‪三!二!一
Three! Two! One!
‪时间到!
Time's up!
‪好了!
All right!
‪把肉端上来吧!
Show me the meat!
‪我的天啊!
Oh my God!
‪耶!好了
Yeah! All right.
‪对着不是我孩子的人♥大♥吼感觉真好
This is nice, yelling at people that aren't my kids.
‪天啊瞧瞧那些漂亮的摆盘
Oh boy, look at those beautiful plates.
‪-欢迎大家非常感谢 ‪-你们好
Welcome, everybody. Thank you so much. - Hello.
‪-太好了 ‪-哇
Yes, indeed. - Whoa, buddy.
‪各位感觉像办派对一样 ‪但又没有人生日
You guys, feels like a party, but it's no one's birthday.
‪罗根跟我们讲讲 ‪你的菜和其背后的故事
Tell us your dish and the story. Yes, ma'am.
‪今天我给你们做了 ‪我祖母的三荤塔可拼盘
So, today I've made for y'all my abuela's three meats taco platter
‪配炖豆、拉丁玉米沙拉 ‪手工玉米饼和腌制蔬菜
with charro beans and Latin corn salad, handmade tortillas, and pickled veggies.
‪我在战壕里烤了鸡肉
I roasted my chicken out in The Trench.
‪最后把肩肉做成了 ‪类似烤手撕牛肉的烤肩肉
The chuck ended up turning into more of like a barbacoa-style beef.
‪我还想在焖之前烤出
I still wanted a smoke ring and bark
‪熏烤圈和脆皮
before the braise.
‪你在肩肉里加了什么?
What did you add to this chuck?
‪一些橙汁、柠檬汁、青柠汁、香菜
Some orange juice, lemon juice, lime juice, cilantro,
‪玉米饼、孜然、香菜籽...
arepa, cumin, coriander...