星球大战：克隆人战争

星球大战：克隆人战争
第六季 第十一集
Voices
绝地之谜！
Jedi mystery!
在Oba Diah的月球上发现的激光剑
A lightsaber was found on the moon of Oba Diah,
是属于Sifo-Dyas的，
belonging to Sifo-Dyas,
他主持创建了克隆人军队。
a Jedi responsible for the creation of the clone army.
绝地已经知道了在战争开始之前，
The Jedi have learned that before the start of the war
杜库伯爵谋杀了Sifo-Dyas，
Count Dooku murdered Sifo-Dyas
并且巧妙地操控着共和国
and skillfully manipulated the Republic
介入到银河系的冲突中，
into the galactic conflict,
期望着克隆人陪伴在绝地身边作战。
intending for the Jedi to fight with the clones at their side.
现在，当绝地委员会开会
Now as the Jedi Council meets
讨论这种欺骗的目的所在时，
to discuss the purpose of this deception,
Yoda大♥师♥深入到原力之中冥想，
Master Yoda meditates deep into the Force
寻找答案。
in search of answers.
Yoda...
Yoda...
我听到了。
Hear you I do.
你是谁？
Who are you?
一定是我的幻觉。
My imagination it must be.
不。是我，Qui-Gon Jinn
No. It is I, Qui-Gon Jinn.
不可能，你已经死了。
That cannot be. Dead you are.
不，我现在是原力的一部分，Yoda
No. I am part of the Living Force, Yoda.
不可能。
Impossible.
我不确定委员会会承认
I am not sure this Council is admitting
我们现在处于多么严重的状况。
how grave a situation we are in.
你说的是什么？
What are you saying?
Dooku不是一个西斯君主，他只是西斯学徒。
That Dooku is not the Sith Lord; merely an apprentice.
那个，如同许多事情，还不清楚。
That, like many things, remains unclear.
Yoda大♥师♥，你对这些意外发现如何看？
Master Yoda, your thoughts on these revelations?
嗯？哦，哦，是的，是的。
Hmm? Oh, oh, yes, yes.
原谅我，我在冥想。
Forgive me, deep in thought I was.
你说什么？
You were saying?
Ki-Adi-Mundi大♥师♥有些担心。
Master Ki-Adi-Mundi is worried.
是的，我们都应该担心。
Yes, worried we all should be.
在参议院，谎言和不信任包围着我们，
Lies and mistrust surround us in the Senate,
甚至就像一堵墙。
and perhaps even within these walls.
嗯
Hmm.
我们站在悬崖上。
On the precipice we are, yes.
不断扩大的黑暗面危及我们所有人。
The growing dark side endangers us all.
对不起，各位。
Excuse me, everyone.
Kenobi大♥师♥，我可以私下和你谈谈吗？
Master Kenobi, may I speak with you in private?
当然。
Of course.
Yoda大♥师♥很困扰。
There is great turmoil within Master Yoda.
是的，我们都感觉到了。
Yes, we all sensed it.
影响Yoda的东西让我很担心。
For something to affect Yoda this deeply concerns me.
我们必须关注我们的老朋友。
We must keep an eye on our old friend.
这场战争令我们所有人不堪重负。
The war has taxed all of us to our limit.
我想我们只是惊讶那个人会是Yoda大♥师♥。
I suppose we're just surprised that Master Yoda has one.
我希望就这么简单，
I hope it's that simple,
但我感觉在我们的视野中
but I feel the shadow of something greater
某些阴影在扩大。
on our horizon.
Yoda
Yoda.
哦！
Oh!
Yoda大♥师♥
Master Yoda.
对不起，我没看见你。
Sorry, I didn't see you there.
一切都好吗？
Is everything okay?
我没想到碰上了一些事情……麻烦事。
Encountered something... difficult, I have.
麻烦？你，大♥师♥？
Difficult? For you, Master?
在Mortis，你曾经和Qui-Gon Jinn大♥师♥交谈过，对吗？
Spoke with Master Qui-Gon Jinn on Mortis did you not?
是的……
Yes...
Obi-Wan也在。
So did Obi-Wan.
可是，他已经死了，
However, since he's dead,
我们不认为那个人是他。
we don't think it was actually him.
而一个幻觉…
Rather an illusion...
一个心灵技巧构成了我们的回忆。
A mind trick formed out of our memories.
那就是Obi-Wan相信的…
That's what Obi-Wan believes...
你为什么这么问？
Why do you ask?
也许什么都不是。
Perhaps nothing it is.
有关原力的一切告诉我们
Everything that we know about the Force
在死亡之后依旧
tells us that an individual
保存个体的存在是不可能的。
retaining their identity after death is impossible.
我们知道的一切，是的。
Everything that we know, yes.
但是我们不知道的那些呢？
But what about what we know not?
嗯？
Hmm?
Yoda大♥师♥，你的意思是
Master Yoda, are you suggesting
你跟Qui-Gon大♥师♥刚刚谈过？
that you have spoken with Master Qui-Gon?
我不是这个意思。
Suggest this I am not.
我需要休息。是的，休息。
Rest I need. Yes, rest.
我会和委员会谈谈。
Then speak with the Council I shall.
我以前没感应到的东西，
Sense something that I have not before.
似乎不可能存在。
Impossible it seems.
我不相信我的感觉。
Trust my feelings, I do not.
我听到的声音不是来自于内心，
The voice I hear does not come from within
是在远处说的。
but speaks from beyond.
我独自一人时听得到，
Know I must if I am alone,
也许你们之一也能听到。
or if any of you can hear it as well.
那么我们一起冥想。
Then together we shall meditate.
嗯，我没有听到。
Hmm. Hear the voice I did not.
我什么也没有感应到。
I also sensed nothing.
我们没有找到答案。
Answers we will not find.
我累了。
Tired I am.
我需要休息。
Rest I must.
我们不得不考虑这可能是西斯的欺骗手段。
We have to consider that this may be a deception by the Sith.
你肯定不会认为
Surely you're not suggesting
Yoda大♥师♥容易被♥操♥纵。
Master Yoda is susceptible to such manipulation.
Yoda大♥师♥，
Master Yoda,
你比任何活着的绝地武士更年长、更睿智，
you are older and wiser than any living Jedi,
但这并不意味着你不会被
but this does not mean you are beyond the corruption
黑暗面诱惑。
of the dark side.
我同意。
Agree I do.
我们必须考虑这种可能性。
A possibility we must consider it is.
黑暗面在我们眼前布下了大♥片♥阴云，
Clouded so much of our vision the dark side has,
我也许被蒙骗了。
deceived I may be.
我能告诉你的是，
All I can tell you is,
我已经扫描了Yoda大♥师♥三次，
I have scanned Master Yoda three times
我觉得他一点儿毛病都没有。
and I find nothing wrong with him.
对于他的生物学领域而言我不是专家，
I am not an expert on his biology,
但是从我的角度来看，他完全健康。
but from my point of view, he is in perfect health.
他的精神？
And his mind?
没有任何退化的迹象。
No signs of any degeneration.
这部分的大脑尤其活跃，
This section of the brain is particularly active,
比我在任何其他绝地身上看到都活跃。
more than I have seen in any other Jedi.
也许当你接近900岁时可能也会发生。
Probably what happens when you approach 900 years old.
我想我们忽视了一个明显的线索。
I think we are overlooking an obvious thread.
你是说…
Which is...
Dooku伯爵曾经是Yoda的学徒，
Count Dooku was Yoda's apprentice,
Dooku伯爵已经坠落到黑暗的一面。
and Count Dooku has fallen to the dark side.
我们所有的人都是Yoda大♥师♥的学徒。
All of us have apprenticed to Master Yoda.
他不应该为Dooku的堕落负责。
He cannot be held accountable for Dooku's descent.
但是他们深深地相互连接。
But they are connected, profoundly.
不管西斯尊主是谁，
Whoever the Sith Lord is,
他或许利用了这个关系
he may be using this relationship
直接联♥系♥到Yoda
as a direct link to Yoda.
不可能。
Impossible.
你这么肯定？
Are you so sure?
如果这位西斯尊主要从
If the Sith Lord wanted to attack
内部攻击绝地武士团，
the Jedi Order from within,
Yoda大♥师♥就是最好的选择。
Master Yoda would be the perfect choice.
我担心我们比我们想像的更脆弱。
I fear we are more vulnerable than we think.
我提议：
I would like to suggest something:
分离仪式