皮囊（2007）

Skins S06E06

Part 4 Dec. 9, 2020, 11:28 a.m.

Matty... See you around, Nick.
马蒂... 再见尼克
'Please enter your customer number.'
请输入您的客户编号♥
'Thank you. Please wait.'
谢谢请稍等
'Good morning. Can I have your name, please?'
早上好请问您的姓名是
Hi, I'm Leon Levan.
你好我是里昂·莱文
'Thank you. Just getting your details now.'
谢谢正在查询您的信息
'Can I have your memorable word or phrase, please, Mr Levan?'
请告诉我您的口令莱文先生
'Do you have it?'
您知道吗
Of course I have it. It's my... password.
当然知道这是我的...密♥码♥
'Mr Levan?'
莱文先生
Siobhan. It's Siobhan.
施沃恩密♥码♥是施沃恩
1,940.
1,960.
1,980.
And that's 2,000 exactly.
这里是2000镑整
You've done well, my boy.
做的不错孩子
Amazing what can be achieved if you want it enough, no?
只要决心大就能做到对吗
Sure.
当然
So, er... what now? Do I...?
那么...现在怎么办...
All in good time, Nico.
一步步来尼科
Patience.
别急
Nico, there have been some complications.
尼科现在出了点问题
Complications?
问题
I'm afraid our costs have risen. We need an extra 1,000.
费用涨了还需要1000镑
That's all I've got, and you said...
我就那么多你说过...
I say many things, but then these things change.
我说过的话很多但事情会变
Like when I told my wife I wouldn't fuck her sister.
就像我答应我老婆我不会上她妹妹
But such is life.
但这就是生活
No! This is bullshit! I...
不这太过分了我...
I want my money back. It's off.
把钱还我我不干了
The money is already accounted for.
这笔钱已经入账了
Accounted for? Fuck's that mean?
入账这他妈什么意思
It means you should sit down.
意思是你最好坐下来
Listen, mate, back off. Ah, fuck!
听着伙计让开操
The situation is what it is, Nico.
现在的情况就是这样尼科
Now, you can get us extra money,
那么你可以去凑齐剩下的钱
or...
或者
you can say goodbye to what you already paid.
就这样跟你刚付的钱说再见
And your brother.
还有你哥哥
Understood?
明白了吗
Hey! Nickosaur! Fuck... Where are you?
尼克伙计操你在哪
Still here, mate. Still here.
还在这儿伙计还在这儿
Still where?
还在哪
The club, mate. 48 hours.
俱乐部老兄 48小时的派对
You fucking cheated!
你♥他♥妈♥居然偷跑
Cheat, cheat, cheat!
偷跑偷跑偷跑
I was hoping I could talk to you, mate.
我想和你谈谈伙计
Always, mate. Come down, everyone's here.
随时欢迎伙计来吧大伙都在
'Yeah, knock me one out.'
给我来一杯
Yeah. But, mate...
但是伙计...
No, no, no. A big one. Oi, Nick's coming down!
不大杯的尼克要过来啦
Can't hear you, mate. Come down. See you in a bit!
这边太吵了过来再说回见
So we're not dancing, then?
你们没去跳舞啊
Mr Nick! You made it, man.
尼克先生你来了啊
I've been dancin g for 18 hours. I have blisters.
我跳了18个小时都起水泡了
Yeah, my bum is so chafed. It's painful.
我屁♥股♥磨得厉害疼死了
Speak for yourselves. We've just got here.
那是你们俩我们才过来
You can tell because we don't smell like balls.
能分辨出来吧我们身上没那么难闻
So! What's the big shit, mate?
说吧你有什么大事伙计
Plop it out.
说出来吧
Said you... wanted to talk?
你说你想谈谈的
No, I didn't.
没我没说
No, you did! You said... you said, "I wanna talk to you"!
你说了你说 "我想和你谈谈"
Oh, come on! We're all mates. All right?
别这样大家都是好兄弟对吧
Share the wealth. Yeah?
说出来嘛
A problem shared is a problem...
把烦恼说出来就分成了...
Se-seven...?
七份吗...
He obviously doesn't wanna talk about it, you fucking Joey.
他明显是不想说你个蠢货
Are you all right, mate?
你还好吧伙计
I'm in trouble.
我有麻烦了
What sort of trouble?
什么样的麻烦
Some guys... I owe some money to some guys.
有伙人我欠那伙人钱
What kind of guys?
什么人
Dodgy guys. Really fucking dodgy guys. I don't... have it.
不好惹的人很不好惹我没有...钱
For Matty, for a... passport.
是给马蒂弄护照
W-Why?
为什么
I paid two grand and I need another. Otherwise.
我已经付了两千但还需要一千不然...
Otherwise what?
不然怎么样
Alo's right. Why? Why the fuck would you want to do that?
阿洛说得对你♥他♥妈♥为什么要这么做
That's not what I meant.
我不是这个意思
Cos he's my brother, Mini.
因为他是我哥米妮
Your brother who killed Grace.
你哥杀了格蕾丝
Fuck you! He did not kill Grace.
去你的他没杀死格蕾丝
And how the fuck would you know?
你知道个屁
Well, she's not fucking here, is she?
她不在这里不是吗
Mini...
米妮...
How about you give Rich a grand? Hey, Nick?
你怎么不给理查一千镑尼克
Give him a grand and get Gracie back?
给他一千把格蕾丝换回来
You like that, Rich?
怎么样理查
Don't, Mini. Just don't.
别这样米妮别说了
Rich, he didn't kill her.
理查他没有杀她
Nick, I don't care.
尼克无所谓了
And this... just leave me out of it, all right?
这事...别把我扯进来行吗
Look, maybe we all need to calm down, yeah?
我们都该冷静下来
What about you, Franky?
你怎么想弗兰琦
Honestly?
说实话吗
He can go fuck himself.
让他滚一边去吧
Well, you know what?
知道吗
Fuck it, then. Fuck all of you.
去你们的你们这帮混球
Nick. Nick!
尼克尼克
What?!
干什么
I might be able to help.
我也许能帮你
Yeah?
是吗
Why don't you just stop trying to fucking help me, all right?
我他妈不要你帮忙求你了
Hey, dude, I was...
老兄我正要
Back off, yeah, mate?
让开吧伙计
Nick. Let me in.
尼克让我进去
What are you doing?
你要干吗
What are you doing?
你在干吗
Getting high. Fuck does it look like?
嗑药啊你以为呢
Fuck!
操
Why didn't you tell me?
你为什么不告诉我
I can't believe you fucking did that!
真不敢相信你那么做了
Don't push me, Franky. I swear...
别逼我弗兰琦我发誓...
I said, why didn't you fucking tell me?
我说你为什么没告诉我
Oh, you care now, do you?
你现在倒在乎了
I care about you, Nick.
我在乎的是你尼克
No, you don't. You don't give a fuck about anyone.
不你不你根本不在乎任何人
You're a head-fuck, Franky.
你就是个祸害弗兰琦
You haven't spoken to him for months.
你几个月没理他了
He's your fucking boyfriend!
他可是你男朋友
Oh, is he fuck! He's a selfish, messed-up pussy.
是个鬼他是个自私乱套的胆小鬼
And you are letting him fuck you again.
你却要让他再次毁了你的生活
I have to.
我没有选择
And you always will.
你永远都会这样
Yeah. Yeah, I will.
是的我会
Then what the fuck are you doing here with me, Nick?
那你还和我在这里做什么尼克
You know what? You're right.
你猜怎么你是对的
Oh, that's right - just run away!
是啊逃走就行了
I wish I fucking could!
我真希望我能一走了之
But I can't.
但我做不到
Cos you're in here. And here.