羊毛战记（2023）

25年前
Twenty-five years ago,
我告诉你为什么 我无法再当你的学徒 我当时说...
when I told you why I had to step down as your shadow, I said--
你说你不希望一辈子都和我绑在一起
You said you didn't want to be tethered to me for the rest of your life.
那是个谎言
Which was a lie.
我很愿意陪在你身旁
I would happily have been by your side,
但我知道你永远不会对我完全信任
but I knew that you could never give yourself fully to me.
你为什么撒谎
Why did you lie?
我不敢告诉你真♥相♥
I didn't dare tell you the truth.
你消失了四天
You vanished for four days.
你回来后就辞职了
When you came back, you quit.
你去了哪里
Where did you go?
求求你 能让我最后再去一次餐厅吗
Please, can I just go to the cafeteria just one more time?
只为了再看一眼外面
Just to see the outside again.
最后一次
One more time.
不行
No.
但我有个东西
But I have something.
你在遗迹室的时候使用过这个吗
Did you ever use this when you sat with the Legacy?
没有
No.
它能让你看到一些东西
It lets you see things.
有点像被派出去清洁的人 在头盔中看到的东西
Somewhat like what people that are sent out to clean see in their helmets.
但这是真的
Only this is real.
你读到过哥斯达黎加这个地方吗
Did you ever read about Costa Rica?
这来自哥斯达黎加
This was from Costa Rica.
蒙特维德云雾森林生物保护区 2018年
The Monteverde Cloud Forest Biological Reserve, 2018.
头稍微左倾
Tilt your head up a little bit to the left.
看到树藤上的那个小家伙吗
See that little fella lounging on the vine?
那是白面卷尾猴
That is a white-faced capuchin monkey.
再看
Now watch.
它会从树藤上跳到你右边的树上
It's gonna leap from the vine to the tree on your right.
再往下看 看右边
Now, look down and to your right.
是
Yeah.
这是红眼树蛙
That is a red-eyed tree frog.
你看见了吗 - 看见了
Do you see it? - Yeah.
鲜艳的色彩是一种保护机制
Bright colors are a defense mechanism.
绿色是为了伪装
The green is camouflage.
让它能融入环境 避开捕食者
It allows it to blend into its surroundings to avoid predators.
快 看上面
Quick, look up.
看树顶
Now, at the top of the trees. Look.
那是一群魁札尔鸟
That's a flock of Quetzal birds.
从它们的双尾羽毛可以看出它们是雄鸟
You can tell they're males by their twin tail feathers.
真美
So beautiful.
太惊人了
It's wonderful.
好美
So beautiful.
伯纳德 他们做了什么
What did they do, Bernard?
他们怎么会失去这个世界
How did they lose this world?
我以为我们已经建立信任了 索罗
I thought we were past this, Solo.
你知道 我被派出去清洁时 我...
You know when I was sent out to clean, I--
我感到非常疲惫
I was so tired.
就像...
Like--
有一部分的自己...
There was a part of me that was--
这听起来很奇怪 但...
It sounds really weird but, like--
一切终于结束了 我其实如释重负
I was relieved that it was finally fucking over.
你知道吗
You know?
然后我出去时
And then when I got outside,
我非常...
I was really--
我非常...孤独
I was really f... lonely.
还有...
And--
我觉得很害怕
I was so scared.
我怕极了
I was really fucking scared.
每走一步 我都...
Every step, I--
我都想
I thought, like,
“就到这里了
"This is it.
这就是...
Like, this is--
这就是我倒地的地方 就是这里
This is where I collapse. Or this is my spot.
这是我死去的地方” 而我...
Like, this is where I die." And I--
但我没死 我继续向前走
But I didn't. You know, I kept walking.
我不知道还能做什么
I didn't know what else to do.
所以我明白害怕的感觉 索罗
So I know what it's like to be scared, Solo.
你不...
You're not--
你不是一个人
You're not the only one.
索罗
Solo?
尼莫船长想知道更多关于那个地方的事
Captain Nemo would like to know more about that place.
叫什么来着 马戏团
What do you call it? The circus.
你想和我说说吗
Do you wanna tell me about that?
你也可以...你可以说说...
You could also-- You could tell me about the--
那种长鼻子生物
The things with the long noses.
我不记得它们叫什么了
I don't remember what they were called.
嘿
Hey.
它们叫大象
They're called elephants.
对
Yeah.
那里还有猫 但和我们的猫不同
And then, they also had cats, but they weren't like our cats.
那里的猫特别大
These were huge,
能长到180公斤
and they could grow up to, like, 400 pounds.
叫“狮子”
They were called lions.
他们会训练狮子跳过火圈
They would train them to jump through hoops of fire.
真的 - 对
Really? - Yeah.
按我说的做
Do exactly as I instructed.
我们在那儿见
I'll meet you there.
莫莉 大家在追尼科尔斯时
Molly, when everyone was trying to get Nichols,
你关押了两个男人
you took two men into custody.
对 叫丹尼什么的
Yeah, Danny something.
布莱 还有肯尼迪 帕特里克肯尼迪
Bly. And Kennedy. Patrick Kennedy.
他们后来怎么样了
What happened to them?
司法部把他们带走了 硬带走的
Judicial took 'em. Hard.
把他们的嘴堵住 套上头套
Gagged 'em and bagged 'em.
肯尼迪有大胡子和长头发吗
Kennedy had a big beard and long hair?
是 怎么
Yeah. Why?
我们在调查
We're working on something.
保重
Take care.
胡子男有被医生判定死亡了吗
The bearded guy, did a doctor say he was dead?
没有 没有经过官方确认
No. Not officially.
但他被带走时已经没有知觉
But he wasn't moving when they took him away.
他中枪的部位是哪 - 这里
Where was he shot? - Right here.
不 等等
No. Wait.
这里
Here.
梅多斯法官在等我们
Judge Meadows is expecting us!
我们是来进行司法部的公务的
We're here on official Judicial business!
放我们过去 - 我只是在尽本职 退后
Let us through. - Just trying to do my job. Get back!
这些牲畜想消灭筒仓
These animals wanna kill the Silo.
你支持我们还是他们
You with us or with them?
抱歉 司法部今天关闭
Sorry, Judicial is closed today.
我们不见到法官不会走
We're not leaving until we see the judge.
你们现在就走
You are leaving.
下楼去 否则把你们扔下去
Either back down the stairs or over the side.
红球
Red ball!
五 四
Five, four,
三 二 一
three, two, one.
在我们见到法官前会一直断电
The power stays out until we see the judge.
让开
Move.
市长先生
Mr. Mayor.
诺克斯先生
Mr. Knox.
你把电闸关了
I see you've turned off the power.
让梅多斯法官出来 我们就恢复供电
Bring out Judge Meadows, we'll turn it back on.
她今天身体有恙
She's not feeling well,
但如果你把灯打开 我应该能 让你们进去见她
but I believe I can get you in to see her if you turn the lights back on.
只有你们两人能进去
Just you two.
搞什么
What the fuck?
他们给我们设了陷阱
They set us up.
不
No.
诺克斯 听我说 我们得走 立即
Listen to me. Knox, we need to go. Now.